El NobleCORÁN القرآن الكريم Glosario

Glosario de términos árabes

istawā

4 pasajes 4 suras 5 en estudios y biblioteca

Nicolai Sinai, Key Terms of the Qur'an istawā intr. ʿalā asentarse erguido sobre algo, instalarse majestuosamente sobre algo Leer la entrada del diccionario →

Traducido como

Se irguió×1

Dónde aparece

2al-BaqarahLa Vaca1

v. 29…Dios pone la creación al servicio de los hombres, como en 22:65; 31:20; 45:13. Se dirigió a traduce el verbo istawā, que en otros contextos se vierte también como «se estableció» o «ascendió»; véanse también 7:54;…

28al-QaṣaṣEl Relato1

v. 14…edades atribuidas a la «madurez» en la ley islámica, véase 4:6c. Estuvo bien formado vierte el verbo istawā, vocablo de rico espectro semántico que comprende «montar» o «establecerse» (p. ej., 10:3; 25:59;…

41FuṣṣilatExpuestas en Detalle1

v. 11Se dirigió a traduce el verbo istawā, que también se vierte por «se estableció» al emplearse respecto al Trono de Dios (véase 7:54c; 10:3;…

53al-NaŷmLa Estrella1

v. 6…alas y le entregó la revelación inicial; la segunda fue durante la Ascensión del Profeta. Se irguió traduce istawā, que indica la forma en que Gabriel enseñó la revelación al Profeta (Aj) o la forma en que apareció en…

En los estudios y la biblioteca

Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.

Sinai, Key Terms2

Estudios de NotebookLM3