El NobleCORÁN القرآن الكريم Glosario

Glosario de términos árabes

ʿālamīn

2 pasajes 2 suras 4 en estudios y biblioteca

Dónde aparece

2al-BaqarahLa Vaca1

v. 47…como favorecí (faḍḍala) conlleva el sentido de hacer que una cosa sobresalga por encima de otra. Mundos (ʿālamīn, a menudo en la construcción «Señor de los mundos») puede significar también «pueblos» o «naciones»…

25al-FurqānEl Criterio1

v. 1…4:165c. Véase también 21:107, donde el Profeta es descrito como una misericordia para los mundos. Mundos (ʿālamīn) también puede significar más específicamente mundos humanos o «naciones», es decir, diversas…

En los estudios y la biblioteca

Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.

Reynolds1

al-Fātiḥah · 1:1–7…dicha expresión parece significar simplemente «Señor de todos los hombres» (cf. el uso de ʿālamīn en 2:47 , 122, 251; 3:33 , 42, 96, 108; 5:20 , passim; sobre esto, véase Paret, Kommentar, 12; cr. Joseph Witztu…

Reynolds, Christianity and the Qur'an1

Cap. 1 · Ideas tradicionales sobre el cristianismo en la Arabia de Mahoma…as Christian Language», 45. ↩ La versión inglesa de Arberry vierte con acierto (a mi entender) ʿālamīn como «seres» y no como «mundos». ↩ Mis reparos críticos frente a Bell son enteramente deudores de las agudas ref…

Sinai, Key Terms2