El NobleCORÁN القرآن الكريم Job 38

La Sabiduría del Creador confunde a Job

1 Yahvé se dirigió a Job desde la tormenta:*

2 ¿Quién es éste que denigra mi designio
diciendo tales desatinos?

3 Si eres valiente, cíñete los lomos:
te voy a preguntar y tú me instruirás.*

4 ¿Dónde estabas cuando cimenté la tierra?
Dilo, si tanto sabes y entiendes.

5 ¿Sabes quién fijó sus medidas,
o quién la midió a cordel?

6 ¿Dónde se asientan sus bases?
¿Quién puso su piedra angular

7 entre el vocerío de los luceros del alba
y las aclamaciones de los Hijos de Dios?

8 ¿Quién cerró el mar con compuertas,
cuando escapaba impetuoso de su seno,*

9 cuando le ponía nubes por mantillas,
nubes tormentosas por pañales,

10 cuando le marcaba las lindes
poniendo puertas y cerrojos?

11 Le dije: «Hasta aquí llegarás, no pasarás,
aquí se estrellará el orgullo de tus olas».*

12 ¿Alguna vez has mandado a la mañana
o asignado su puesto a la aurora,

13 para que agarre a la tierra por los bordes
y sacuda de ella a los malvados,

14 para que tome forma como arcilla de sello,
y quede coloreada como un vestido,*

15 para que niegue a los malvados su luz
y quede roto el brazo sublevado?*

16 ¿Has entrado hasta las fuentes del mar?,
¿has paseado por el fondo del Abismo?*

17 ¿Te han enseñado las puertas de la Muerte?,
¿has visto las puertas del país de las Sombras?*

18 ¿Tienes idea de las dimensiones de la tierra?
Dilo, si todo lo sabes.

19 ¿Por dónde habita la luz?,
¿dónde viven las tinieblas?*

20 ¿Podrías llevarlas a su tierra,
indicarles el camino de su casa?

21 Lo sabrás, ¡pues ya habías nacido
y tienes tantísimos años!

22 ¿Has llegado a los silos de la nieve?,
¿has visto los graneros del granizo,

23 que administro para tiempos de angustia,
para días de guerra y combate?

24 ¿Por dónde se reparte la luz
y se esparce por la tierra el solano?

25 ¿Quién abre un canal al aguacero,
un camino a las nubes tormentosas,

26 para que rieguen tierras despobladas,
zonas desérticas deshabitadas,

27 para que sacien soledades desoladas
y brote verdor en el páramo?*

28 ¿Tiene padre la lluvia?,
¿quién engendra las gotas de rocío?

29 ¿De qué vientre sale el hielo?,
¿quién pare la escarcha del cielo,

30 cuando el agua se endurece como piedra
y aprisiona la faz del Abismo?*

31 ¿Puedes atar los lazos de las Pléyades
o desatar las cuerdas de Orión,

32 hacer salir a su hora la Corona,
guiar a la Osa y a sus crías?*

33 ¿Conoces las leyes de los Cielos?,
¿aplicas su fuero en la tierra?

34 ¿Levantas tu voz a las nubes
y la masa de aguas te obedece?*

35 ¿Tienes de mensajeros a los rayos?,
¿acuden y te dicen: «Aquí estamos»?

36 ¿Quién puso en el ibis sabiduría?,
¿quién dio al gallo inteligencia?*

37 ¿Quién cuenta las nubes con acierto?,
¿quién inclina los cántaros del cielo,

38 cuando el polvo se funde en una masa
y las glebas se pegan entre sí?

39 ¿Cazas tú la presa a la leona
o sacias el hambre de sus crías,*

40 cuando se ocultan en sus guaridas
o acechan quietos en la maleza?

41 ¿Quién prepara al cuervo su comida
cuando gritan a Dios sus crías
y vagan en busca de alimento?

Notas de la Biblia de Jerusalén 15
  1. 38,1 Al modo antiguo de las teofanías de Yahvé, que manifestaba su temible omnipotencia, ver Sal 18 8-16; 50 3; Na 1 3; Ez 1 4, ver Ex 13 22+; 19 16+.
  2. 38,3 Inversión de roles: Yahvé ataca e invita a Job a defenderse.
  3. 38,8 «¿Quién cerró…?» Vulg.; «él ha cerrado» hebr.
  4. 38,11 «se estrellará», según griego (cf. yištabbēr; «él pondrá en (el orgullo)» yãšît be hebr.
  5. 38,14 De color rojo. — «quede coloreada», lit. «esté teñida» tiṣṣãba‘ corr.; «se tienen de pie» yityaṣṣebû hebr.
  6. 38,15 Que no es la luz del día, ver 24 13s.
  7. 38,16 Las que se suponía que alimentaban el mar.
  8. 38,17 El «país de las Sombras» es el Seol, Nm 16 33+. Sobre «las puertas de la Muerte», ver Is 38 10; Sal 9 14; 107 18; Sb 16 13.
  9. 38,19 La luz es personificada como entidad distinta del sol. Diariamente regresa a su domicilio mientras surgen las tinieblas.
  10. 38,27 «en el páramo» miṣṣiyyâ corr.; «lugar de origen» mõṣã’ hebr. — Los vv. 26-27 subrayan la gratuidad de las obras divinas, o bien la solicitud de Dios por seres distintos al hombre.
  11. 38,30 «se endurece» corr.; «se oculta» hebr.
  12. 38,32 «la Corona», es decir, la Corona boreal, según una de las etimologías posibles del término. Según otros: «la estrella del pastor» (ver Vulg. «Lucifer»), o «las Híadas», porque Aldebarán marcaba el tiempo de la lluvia y de las labores del campo. — Las «crías» de la Osa designan quizás la constelación de la Osa Menor.
  13. 38,34 «te obedece» ta‘ănekã griego; «te cubre» tekassekã hebr.
  14. 38,36 «ibis» y «gallo»: traducción incierta. La palabra śekwî («gallo») sólo aparece aquí, pero la traducción se apoya en un targum y en la Vulg. Tuhôt («ibis») parece ser una transcripción de Thot, el dios-ibis egipcio. Esta palabra aparece en otra ocasión (Sal 51 8), pero con un sentido totalmente distinto. — Se atribuía a estos animales facultades de previsión: el ibis anunciaba las crecidas del Nilo; el gallo anunciaba el día y, según ciertas creencias populares, la lluvia.
  15. 38,39 De la naturaleza inanimada se pasa al reino animal. Se escogen los tipos más bravíos e independientes, o los más extraños. También vela Dios por su existencia.