Fuentes
AEL An Arabic-English Lexicon, ed. E. Lane, Londres: Williams and Norgate, 1863–93.
BEQ H. Speyer, Die biblischen Erzählungen im Qoran, Gräfenhainichen: Schulze, 1931 (reimpresión: Hildesheim: Olms, 1961). F. Rosenthal señala en «The history of Heinrich Speyer’s Die biblischen Erzählungen im Qoran» (véase la entrada bibliográfica) que los datos originales de publicación son falsos. La impresión concluyó en realidad en 1937, y bajo la dirección de la familia Marcus en Breslau.
BT Talmud babilónico.
BSOAS Bulletin of the School of Oriental and African Studies.
CSCO Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium.
EI^2^ The Encyclopaedia of Islam, 2.ª edición, Leiden: Brill, 1954–presente.
EQ The Encyclopaedia of the Qurʾān, ed. J. McAuliffe, Leiden: Brill, 2001–6.
FV A. Jeffery, The Foreign Vocabulary of the Qurʾān, Baroda: Oriental Institute, 1938. Reimpresión: Leiden: Brill, 2007.
GdQ1, 2, 3 1, 1.ª edición: T. Nöldeke, Geschichte des Qorāns, Gotinga: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, 1860; 2, 2.ª edición, titulándose en ella la obra revisada de Nöldeke Über den Ursprung des Qorāns e incluyendo a F. Schwally, Die Sammlung des Qorāns, ed. y revisada por F. Schwally, Leipzig: Weicher, 1909, 1919; 3, 2.ª edición, que incluye a G. Bergsträsser y O. Pretzl, Die Geschichte des Koran-texts, Leipzig: Weicher, 1938; reimpresión: 3 vols. en 1, Hildesheim: Olms, 1970.
JAOS Journal of the American Oriental Society.
JNES Journal of Near Eastern Studies.
JRAS Journal of the Royal Asiatic Society.
JSAI Jerusalem Studies in Arabic and Islam.
JSS Journal of Semitic Studies.
KU J. Horovitz, Koranische Untersuchungen, Berlín: de Gruyter, 1926.
LCD Comparative Dictionary of Geʿez, ed. W. Leslau, Wiesbaden: Harrassowitz, 1987.
LJ L. Ginzberg, Legends of the Jews, trad. H. Szold, Filadelfia: Jewish Publication Society of America, 1988.
MIDEO Mélanges de l’Institut dominicain d’études orientales du Caire.
MQQ Muʿjam al-qirāʾāt al-Qurʾāniyya, ed. Aḥmad ʿUmar y ʿAbd al-ʿĀl Mukarram, Teherán: Dār al-Uswa li-l-Ṭibāʿa wa-l-Nashr, 1426.
MW The Muslim (o, en volúmenes anteriores, Moslem) World.
NTA New Testament Apocrypha, ed. W. Schneemelcher, trad. R. Wilson, Cambridge: J. Clarke & Co., 1991.
OC Oriens Christianus (publicación periódica).
OIC T. Andrae, Les origines de l’islam et le christianisme, trad. J. Roche, París: Adrien-Maisonneuve, 1955. Publicado originalmente en alemán como «Der Ursprung des Islams und das Christentum», Kyrkshistorisk årsskrift 23, 1923, 149–206; 24, 1924, 213–25; 25, 1925, 45–112.
PG Patrologia Graeca.
PL Patrologia Latina.
PO Patrologia Orientalis.
QHC The Qurʾān in Its Historical Context, ed. G.S. Reynolds, Londres: Routledge, 2007.
QS J. Wansbrough, Quranic Studies: Sources and Methods of Scriptural Interpretation, Oxford: Oxford University Press, 1977. Reimpresión: Amherst, NY: Prometheus, 2004.
SI Studia Islamica.
TB J. Kugel, Traditions of the Bible: A Guide to the Bible as It Was at the Start of the Common Era, Cambridge, MA: Harvard University Press, 1998.
TS R. Payne Smith, Thesaurus Syriacus, tomo 1, Oxford: E Typographeo Clarendoniano, 1879; tomo 2, 1901.
ZDMG Zeitschrift der deutschen morgenländischen Gesellschaft.
Abreviaturas bíblicas
Gn Génesis
Ex Éxodo
Crón. Crónicas
Mt Evangelio de Mateo
Mc Evangelio de Marcos
Lc Evangelio de Lucas
Jn Evangelio de Juan
Hch Hechos de los Apóstoles
R. Rabba (así, p. ej., Gn R. = Génesis Rabba)
LXX Septuaginta
Psh. Peshitta
Abreviaturas de lenguas
Ár. Árabe
Gr. Griego
Heb. Hebreo
Sir. Siriaco
Otras abreviaturas
CS Estudio de caso (Case Study)
Nota bene
En los estudios de caso (Capítulo 2), los vocablos en cursiva son transliteraciones. Los vocablos subrayados son traducciones provisionales. Salvo indicación en contrario, las traducciones bíblicas proceden de la New Jerusalem Bible.