Cualquier contribución que realice la presente obra, si es que aporta alguna, se deberá en gran medida a aquellos académicos que han sido mis mentores durante su redacción. Christopher Melchert de la Universidad de Oxford, Andrew Rippin de la Universidad de Victoria, Sidney Griffith de la Universidad Católica de América, Fred Donner de la Universidad de Chicago y Tarif Khalidi de la Universidad Americana de Beirut han leído la obra en distintas fases de su elaboración. La sometieron a una crítica que me permitió tanto enmendar errores de detalle como perfeccionar mi reflexión en torno a las cuestiones sustanciales que en ella se abordan. A lo largo de mi trabajo en este proyecto, John Cavadini de la Universidad de Notre Dame me ha ofrecido su orientación en los momentos en que más la precisaba y me ha respaldado en las coyunturas más difíciles, no sin asumir costes personales. Todos estos académicos, al prestarme su ayuda, han sacrificado tiempo y energías que bien podrían haber reservado para sus propios proyectos, y sin obtener a cambio beneficio personal alguno. Su asistencia me ha colmado a la vez de humildad y de inspiración.
Asimismo, me he beneficiado de un generoso apoyo financiero durante el desarrollo de este proyecto. A lo largo del curso académico 2006–2007 pude llevar a cabo investigaciones en Jerusalén y Beirut en calidad de Henry Luce III Fellow in Theology. Más adelante, en 2007, regresé a ambas ciudades con el respaldo de una beca Fulbright. Durante los veranos de 2008 y 2009, mis viajes de investigación contaron con el patrocinio de la Universidad de Notre Dame. A lo largo de mi estancia en Notre Dame, el Departamento de Teología en particular y la universidad en general han brindado un respaldo extraordinario a mi trabajo y a mi vocación académica. En el proceso de edición de esta obra me he beneficiado de la meticulosa corrección de pruebas realizada por Hannah Hemphill y de la orientación profesional y juiciosa de Kathy Auger de Graphicraft. A ella y a todos los solícitos representantes de Routledge les expreso mi gratitud.
Por último, deseo dar las gracias a mi familia: a Lourdes, mi amada esposa, y a Luke Electious, Emmanuel Joshua y Theresa Anne, nuestros hijos. Juntos han llenado mi vida de risas y me han enseñado a vivir cada día en acción de gracias.
Índice general
Lista de abreviaturas ix
Introducción: Escuchar el texto 1
1 La crisis de los estudios coránicos 3
El conflicto académico en torno al Corán 3
La estructura formal de la presente obra 23
Excurso: sobre la datación de los textos judíos y cristianos 37
2 Estudios de caso coránicos 39
EC 1 La postración de los ángeles 39
EC 2 al-Shayṭān al-Rajīm 54
EC 3 Adán y las plumas 64
EC 4 Abraham, el monoteísta gentil 71
EC 5 La risa de la esposa de Abraham 87
EC 6 Amán y la torre hacia el cielo 97
EC 7 La transformación de los judíos 106
EC 8 Jonás y su pueblo 117
EC 9 La natividad de María 130
EC 10 «Nuestros corazones son incircuncisos» 147
EC 11 «No consideréis muertos a quienes fueron asesinados en el camino de Dios» 156
EC 12 Los compañeros de la caverna 167
EC 13 Muḥammad 185
3 Corán y tafsīr 200
Mecanismos exegéticos 201
Narrativa de relatos 201
Ocasión de la revelación 206
Variae lectiones (qirāʾāt) 208
Taʾkhīr al-muqaddam 214
Material judeocristiano 217
Los mufassirūn 219
Tafsīr y Corán 228
4 La lectura del Corán como homilía 230
El problema de la traducción del Corán 231
Rasgos homiléticos del Corán 232
El Corán y la homilía cristiana 245
El Corán y su subtexto bíblico 253
Bibliografía 259
Índice de aleyas coránicas 283
Índice de pasajes bíblicos 292
Índice de nombres propios, lugares y materias 296