Bibliografía selecta

Traducciones del Corán

Aldeeb Abu-Sahlieh, Sami Awad. Le Coran: Version bilingue arabe-française. París: L’Aire, 2008.

Ali, Ahmed. Al-Qur’an: A Contemporary Translation. 1984; Princeton, NJ: Princeton University Press, 2001.

Arberry, Arthur. The Koran Interpreted. Londres: Allen and Unwin, 1955. Reimpresión, Nueva York: Simon and Schuster, 1996.

Asad, Muhammad. The Message of the Qurʾān. Gibraltar: Dar al-Andalus, 1984.

Bell, Richard. The Qurʾān: Translated with a Critical Re-arrangement of the Suras. Edimburgo: T. and T. Clark, 1937.

Blachère, Régis. Le Coran. París: Maisonneuve, 1949.

Bobzin, Hartmut. Der Koran. Múnich: Beck, 2010.

Bonnet-Eymard, Bruno. Le Coran: Traduction et commentaire systématique. Tome 1 (Sourates I-II). Tome 2 (Sourate III). Tome 3 (Sourates IV-V). Saint-Parres-lès-Vaudes: La Contre-Réforme Catholique, 1988, 1990, 1997.

Droge, Arthur. The Qurʾān: A New Annotated Translation. Sheffield: Equinox, 2013.

Hilali, Taqi-ud-Din y Muhammad Muhsin Khan. The Noble Qur’an. Medina: King Fahd Complex, 1417/1996.

Khalidi, Tarif. The Qurʾān: A New Translation. Londres: Penguin Classics, 2008.

Nasr, Seyyed Hossein, C. K. Dagli, M. M. Dakake, J. E. B. Lumbard y M. Rustom. The Study Qurʾan. San Francisco: HarperOne, 2015.

Paret, Rudi. Der Koran: Übersetzung. Stuttgart: Kohlhammer, 1962.

Pickthall, Muhammad. The Meaning of the Glorious Qurʾān. Londres: Knopf, 1930. Reimpresión, Kuala Lumpur: Islamic Book Trust, 1422/2001 (incorpora 248 «correcciones» de Iqbal Husain Ansari de Karachi).

Qarai, Ali Quli. The Qurʾan: With a Phrase-by-Phrase English Translation. 2.ª ed. Elmhurst, NY: Tahrike Tarsile Qur’an, 2011.

Yusuf Ali, Abdullah. The Holy Quran: Text, Translation and Commentary. Lahore: Muḥammad Ashraf, 1938.

Fuentes primarias (islámicas)

Ibn Hishām. Sīrat Rasūl Allāh. Ed. F. Wüstenfeld. Gotinga: Dieterich, 1858–1860. Trad. ingl.: Ibn Isḥāq, The Life of Muḥammad. Trad. A. Guillaume. Oxford: Oxford University Press, 1955.

Ibn Kathīr. Tafsīr. Ed. Muḥammad Bayḍūn. Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, 1424/2004.

Al-Maḥallī, Jalāl al-Dīn y Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī. Tafsīr al-Jalālayn. Ed. Marwān Siwār. Beirut: Dār al-Jīl, 1410/1995. Trad. ingl.: Tafsīr al-Jalālayn. Trad. F. Hamza. Louisville, KY: Fons Vitae, 2008.

Ibn Manẓūr. Lisān al-ʿarab. Beirut: Dār Iḥyāʾ al-Turāth al-ʿArabī, 1418/1997.

Ibn Mujāhid. Kitāb al-sabʿa fī al-qirāʾāt. Ed. Shawqī Ḍayf. El Cairo: Dār al-Maʿārif, 1972.

Muqātil b. Sulaymān. Tafsīr. Ed. ʿAbdallāh Muḥammad al-Shiḥāta. Beirut: Dār al-Turāth al-ʿArabī, 2002 (reimpresión, El Cairo: Muʾassasat al-Ḥalabī, s. f.).

Al-Rāzī, Fakhr al-Dīn. Mafātīḥ al-ghayb. Ed. Muḥammad Bayḍūn. Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, 1421/2000.

Al-Ṭabarī, Abū Jaʿfar Muḥammad b. Jarīr. Jāmiʿ al-bayān ʿan taʾwīl āy al-Qurʾān. Ed. Maḥmūd Shākir y ʿAlī ʿĀshūr. Beirut: Dār Iḥyāʾ al-Turāth al-ʿArabī, 2001.

Al-Thaʿlabī, Abū Isḥāq. ʿArāʾis al-majālis fī qiṣaṣ al-anbiyāʾ. Ed. Ḥasan ʿAbd al-Raḥmān. Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, 1425/2004.

Al-Wāḥidī, Abū l-Ḥasan. Asbāb nuzūl al-Qurʾān. Ed. Kamāl Zaghlūl. Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, 1411/1991. Trad. ingl.: M. Guezzou, Al-Wāḥidī’s Asbāb al-Nuzūl. Louisville, KY: Fons Vitae, 2008.

Fuentes primarias (no islámicas)

Afrahat (m. ca. 345 d. C.). «Demonstratio XX De sustentatione egenorum». Ed. R. Graffin. En Patrologia Syriaca I, ed. I. Parisot, cols. 893–930. París: Firmin-Didot, 1897.

———. Demonstrations. Ed. William Wright. Londres: Williams and Norgate, 1869.

———. Homilies. En W. Wright (ed. y trad.), The Homilies of Aphraates, the Persian Sage. Londres: Williams and Norgate, 1869; trad. ingl. posterior en J. Neusner, Aphrahat and Judaism: The Christian-Jewish Argument in Fourth-Century Iran. Leiden: Brill, 1971; trad. franc.: Les exposés. Sources chrétiennes 359. Trad. M.-J. Pierre. París: Cerf, 1988–1989.

Apocalipsis de Abraham (s. II d. C.). Trad. ingl.: A. Kulik, Retroverting Slavonic Pseudepigrapha: Toward the Original of the Apocalypse of Abraham, ed. J. R. Adair, 9–35. Leiden: Brill, 2004.

Aramaic Bowl Spells: Jewish Babylonian Aramaic Bowls. Ed. S. Shaked, J. N. Ford y S. Bhayro. Leiden: Brill, 2013.

Ascensión de Isaías (s. II a. C.-s. IV d. C.). Texto etíope en E. Norelli, Ascensio Isaiae Corpus Scriptorum Series Apocryphorum. Turnhout: Brepols, 1995. Trad. ingl. M. A. Knibb en The Old Testament Pseudepigrapha. Ed. J. H. Charlesworth. Garden City, NY: Doubleday, 1985, 2:156–76.

Babai el Grande (m. 628 d. C.). Liber de unione. CSCO 79 (texto siriaco) y 80 (trad. lat.). Ed. y trad. A. Vaschalde. Lovaina: Imprimerie Orientaliste, 1953.

Balai (principios del s. V). En P. Bedjan (quien atribuye la obra a Efrén), Histoire complète de Joseph par Saint Ephrem: Poème en douze livres. París: Harrassowitz, 1891.

Cueva de los Tesoros (s. IV–principios del s. VII d. C.). CSCO 486 (texto siriaco) y 487 (trad. franc.). Ed. y trad. S.-M. Ri. Lovaina: Peeters, 1987 (incluye versiones occidental [oc.] y oriental [or.] del texto).

Didaché (ss. I–II d. C.). En The Apostolic Fathers: Greek Texts and English Translations of their Writings, ed. y trad. J. B. Lightfoot, 2.ª ed. Grand Rapids, MI: Baker Book House, 1989, 145–58.

The Didascalia Apostolorum in Syriac (s. III d. C.). CSCO 401/407 (texto siriaco) y 402/408 (trad. ingl.). Ed. y trad. Arthur Vööbus. Lovaina: Secrétariat du CorpusSCO, 1979.

Doctrina de Addai (ca. 400 d. C.). Trad. G. Phillips. Londres: Trübner, 1876.

1 Enoc (s. II a. C.–s. I d. C.). Trad. E. Isaac en The Old Testament Pseudepigrapha. Ed. J. H. Charlesworth. Garden City, NY: Doubleday, 1985, 1:5–89.

2 Enoc (s. I d. C.). Trad. F. I. Andersen en The Old Testament Pseudepigrapha. Ed. J. H. Charlesworth. Garden City, NY: Doubleday, 1985, 1:91–221.

Efrén de Siria (m. ca. 373 d. C.). Histoire complète de Joseph par Saint Ephrem: Poème en douze livres. Ed. P. Bedjan. París: Harrassowitz, 1891.

———. Hymns. Trad. K. E. McVey. Nueva York: Paulist Press, 1989.

———. Hymns on Paradise. Trad. S. Brock. Crestwood, NY: St. Vladimir’s Seminary Press, 1998.

———. Hymns on the Nativity. CSCO 186 (texto siriaco) y 187 (trad. alem.). Ed. y trad. E. Beck. Lovaina: Peeters, 1959.

———. Hymns to Abraham Kidunaya: Des Heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba. CSCO 322 (texto siriaco) y 323 (trad. alem.). Ed. y trad. E. Beck. Lovaina: Secrétariat du CorpusSCO, 1972.

———. Letter to the Mountain Dwellers. En Des Heiligen Ephraem des Syrers Sermones IV. CSCO 334 (texto siriaco) y 335 (trad. alem.), ed. y trad. E. Beck. Lovaina: Secrétariat du CorpusSCO, 1973.

———. On the Mother of God. CSCO 363 (texto siriaco) y 364 (trad. alem.), ed. y trad. E. Beck. Lovaina: Peeters, 1975.

———. «Rhythm against the Jews, Delivered upon Palm Sunday». En A Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Anterior to the Division of the East and West 41, ed. y trad. J. B. Morris. Oxford: John Henry Parker, 1847, 61–83.

———. Sancti Ephraem Syri in Genesim et in Exodum Commentarii. Ed. y trad. R. M. Tonneau. Lovaina: Durbecq, 1955.

———. Sermones III (Sermons). CSCO 320 (texto siriaco) y 321 (trad. alem.). Ed. y trad. E. Beck. Lovaina: Secrétariat du CorpusSCO, 1972.

———. Sermones de fide (Sermons on Faith). CSCO 212 (texto siriaco) y 213 (trad. alem.). Ed. y trad. E. Beck. Lovaina: Secrétariat du CorpusSCO, 1961.

———. St. Ephrem the Syrian. Selected Prose Works: Commentary on Genesis, Commentary on Exodus, Homily on Our Lord, Letter to Publius. Trad. E. G. Mathews y J. P. Amar. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1994.

Eusebio (m. ca. 340 d. C.). Ecclesiastical History. Trad. K. Lake, J. E. L. Oulton y H. J. Lawlor. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1949.

4 Esdras (s. I d. C.). Trad. B. Metzger en The Old Testament Pseudepigrapha. Ed. J. H. Charlesworth. Garden City, NY: Doubleday, 1985, 1:517–59.

Génesis Rabbah, en Midrash Rabbah. Ed. H. Freedman y M. Simon y trad. H. Freedman, 3.ª ed., vols. 1–2. Londres: Soncino Press, 1983.

Evangelio de Felipe (ca. s. III d. C.). En H. Lundhaug, Images of Rebirth: Cognitive Poetics and Transformational Soteriology in the Gospel of Philip and the Exegesis on the Soul. Leiden: Brill, 2010.

Evangelio del Pseudo-Mateo (fines del s. VI o s. VII d. C.). En New Testament Apocrypha, ed. W. Schneemelcher y trad. R. Wilson. Cambridge: J. Clarke and Co., 1991, 1:462–65.

Evangelio de la infancia de Tomás (s. II d. C.). Trad. T. Burke. 2009. http://www.tonyburke.ca/infancy-gospel-of-thomas/the-childhood-of-the-saviour-infancy-gospel-of-thomas-a-new-translation/.

Ireneo (m. 202 d. C.). Demostración de la predicación apostólica. Trad. J. P. Smith. Westminster, MD: Newman, 1952.

Isaac de Antioquía (m. fines del s. V d. C.). Homilía contra los judíos. En S. Kazan, «Isaac of Antioch’s Homily against the Jews [part 1]». Oriens Christianus 45 (1961), 30–78. Para una introducción a Isaac y a sus escritos antijudíos, véase Kazan, «Isaac of Antioch’s Homily against the Jews [part 2]». Oriens Christianus 47 (1963): 93–97.

Jacobo de Sarug (m. 521 d. C.). Homélies contre les juifs. PO 174. Ed. y trad. M. Albert. Turnhout: Brepols, 1976.

———. Homilía sobre la salida de Adán del Paraíso. En Quatre homélies métriques sur la création. CSCO 508 (texto siriaco) y 509 (trad. francesa), ed. y trad. K. Alwan. Lovaina: Peeters, 1989.

———. «Jacob of Serūgh on the Veil of Moses». Trad. S. Brock. En Sobornost 3 (1981): 1, 70–85.

———. Mēmrā sobre los durmientes de Éfeso. Trad. S. Brock en «Jacob of Serugh’s Poem on the Sleepers of Ephesus». En P. Allen, M. Franzmann y R. Strelan (eds.), “I Sowed Fruits into Hearts” (Odes Sol. 17:13): Festschrift for Professor Michael Lattke. Strathfield: St. Paul’s Publications, 2007, 13–30.

———. Sobre Abrahán y sus tipos. En Homiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis. Ed. P. Bedjan. París: Harrassowitz, 1905–10, 4:61–103.

———. Sobre el fin del mundo y el Día del Juicio. En Homiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis. Ed. P. Bedjan. París: Harrassowitz, 1905–10, 1:713–20.

———. Sobre el Diluvio. En Homiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis. Ed. P. Bedjan. París: Harrassowitz, 1905–10, 4:1–60.

Jacobo de Edesa (m. ca. 708). The Hymns of Severus of Antioch and Others. PO 6:1 (texto siriaco con trad. inglesa). Ed. y trad. E. W. Brooks. Turnhout: Brepols, 1971.

Jesé de Edesa (Mār Īšaʿyā; m. fines del s. VI). Traités sur les martyrs. PO 7:1. Trad. A. Scher. París: Firmin-Didot, 1911.

Josefo, Flavio (m. ca. 100 d. C.). Antigüedades judías I–III. Trad. inglesa de H. St. J. Thackeray et al. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1998; Antigüedades judías IX–XI. Trad. inglesa de R. Marcus. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1998.

Jubileos (s. II a. C.). Trad. O. S. Wintermute en The Old Testament Pseudepigrapha. Ed. J. H. Charlesworth. Garden City, NY: Doubleday, 1985, 2:35–142.

Justino Mártir (m. 165 d. C.). Diálogo con Trifón. Ed. M. Slusser. Washington, DC: Catholic University of America Press, 2003.

Vida de Adán y Eva (ss. III–V d. C.). En Die Apokryphen und Pseudepigraphen des Alten Testaments. Ed. E. Kautzsch. Tubinga: Mohr, 1900, 2:506–28. Trad. inglesa de G. A. Anderson y M. E. Stone en A Synopsis of the Books of Adam and Eve. Atlanta: Scholars Press, 1999, 1–96.

Vidas de los profetas (ss. V–VI d. C.). En David Satran, Biblical Prophets in Byzantine Palestine: Reassessing the Lives of the Prophets. Studia in Veteris Testamenti Pseudepigrapha 11. Leiden: E. J. Brill, 1995.

Mār Īšaʿyā (ca. s. VI d. C.). Traités sur les martyrs. PO 7:1 (texto siriaco con trad. francesa). Trad. A. Scher. Turnhout: Brepols, 1971.

Mekhilta de-Rabbi Ishmael (ca. fines del s. IV d. C.). Trad. J. Z. Lauterbach. Filadelfia: Jewish Publication Society of America, 1976.

Midrash Rabbah: Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy, Lamentations, Ruth, Ecclesiastes, Esther, Song of Songs, 10 vols., 3.ª ed. Ed. H. Freedman y M. Simon y trad. H. Freedman. Londres: Soncino Press, 1983.

[Midrash] Tanhuma-Yelammedenu (una adición tardía a Génesis Rabbah). Trad. S. A. Berman. Hoboken, NJ: KTAV, 1996.

La Mishná. Trad. Herbert Danby. Londres: Oxford University Press, 1967.

Narsai (m. 503 d. C.). Homilías sobre la creación. En Homélies de Narsaï sur la création. Ed. P. Gignoux. PO 34:3 (texto siriaco) y 34:4 (trad. francesa). Turnhout: Brepols, 1968.

———. Homilía sobre José. En Narsai Doctoris Syri Homiliae et Carmina. Ed. A. Mingana. Mosul: Typis Fratrum Praedicatorum, 1905, 2:265–88.

———. Narsai’s Metrical Homilies on the Nativity, Epiphany, Passion, Resurrection and Ascension. PO 40.1. Trad. F. G. McLeod. Turnhout: Brepols, 1979.

———. «Sobre el Diluvio». Ed. y trad. en J. Frishman, The Ways and Means of the Divine Economy. Tesis doctoral. Leiden, 1992.

———. Sobre las revelaciones a Abrahán. En Narsai Doctoris Syri Homiliae et Carmina. Ed. A. Mingana. Mosul: Typis Fratrum Praedicatorum, 1905, 1:57–68.

Orígenes (m. ca. 254 d. C.). Contra Celsum. Trad. H. Chadwick. Cambridge: Cambridge University Press, 1953.

El Panarion de Epifanio de Salamina: Libro 1. Trad. F. Williams. Leiden: Brill, 2009.

Paralipómenos de Jeremías (ss. I–II d. C.). Trad. E. Robinson («4 Baruc») en The Old Testament Pseudepigrapha: Apocalyptic Literature and Testaments. Ed. J. H. Charlesworth. Garden City, NY: Doubleday, 1985, 2:413–14.

Filón (m. ca. 50 d. C.). De vita Moysis [Vida de Moisés]. Trad. C. D. Yonge en The Works of Philo: Complete and Unabridged. Londres: H. G. Bohn, 1854–55; reimpresión, Peabody, MA: Hendrickson Publishers, 1993.

Pirke de-Rabbi Eliezer (Pirqe de-Rabbi Eliʿezer; versión final s. IX d. C.). Ed. y trad. D. Börner-Klein. Berlín: de Gruyter, 2004.

Protoevangelio de Santiago (s. II d. C.). Trad. O. Cullmann en New Testament Apocrypha. Ed. W. Schneemelcher y trad. R. Wilson. Cambridge: J. Clarke and Co., 1991, 1:426–39.

Pseudo-Basilio de Cesarea (ca. s. V d. C.). Historia siriaca de José. Trad. inglesa de K. Heal, «The Syriac History of Joseph». En Old Testament Pseudepigrapha: More Noncanonical Scriptures. Ed. R. Bauckham et al. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 2013, 85–102.

Pseudo-Calístenes. La leyenda de Alejandro (Neṣḥānā d-leh d-Aleksandrōs) (ca. 200 d. C.). Ed. y trad. E. A. Wallis Budge en The History of Alexander the Great, Being the Syriac Version of the Pseudo-Callisthenes. Cambridge: Cambridge University Press, 1889, 144–58.

Pseudoclementinas (ss. III–IV d. C.). Trad. A. Roberts y J. Donaldson en Ante-Nicene Fathers 8. Grand Rapids, MI: Eerdmans Publishing Co., 1978. (Citas según homilía: capítulo).

Pseudo-Narsai (ca. s. V d. C.). Homilías sobre José. En Homiliae Mar-Narsetis in Joseph. En P. Bedjan (ed. y trad.), Liber Superiorum. París: Harrassowitz, 1901, 521–629. Trad. alemana de las dos primeras homilías en H. Näf, Syrische Josef-Gedichte. Zúrich: Buchdruckerei A. Schwarzenbach, 1923; trad. inglesa de las dos últimas homilías en A. S. Rodrigues Pereira, «Two Syriac Verse Homilies on Joseph». Jaarbericht Ex Oriente Lux 31 (1989–90), 95–120.

Romano el Méloda (m. ca. 560 d. C.). «De Joseph» y «Tentation de Joseph». En J. Grosdidier de Matons, Romanos le Mélode: Hymnes I. París: Éditions du Cerf, 1964, 1:202–45; 1:260–93.

Pastor de Hermas (fines del s. I d. C.). Trad. J. B. Lightfoot en Apostolic Fathers. Londres: MacMillan, 1912, 289–483.

Oráculos sibilinos (s. II a. C.–s. VII d. C.). Texto griego en Die Apokryphen und Pseudepigraphen des Alten Testaments. Ed. E. Kautzsch. Tubinga: J. C. B. Mohr, 1900, 2:177–217. Trad. inglesa en The Old Testament Pseudepigrapha. Ed. J. H. Charlesworth. Garden City, NY: Doubleday, 1983, 1:317–472.

The Soncino Talmud. 1952; Londres: Soncino, 1961.

Canto de Alejandro. Das Syrische Alexanderlied: Die drei Rezensionen (ca. 630–35 d. C.). CSCO 454 (texto siriaco) y 455 (trad. alemana). Ed. y trad. G. J. Reinink. Lovaina: Peeters, 1983.

Sozomeno (m. ca. 450 d. C.). The Ecclesiastical History. Trad. C. D. Hartranft en The Nicene and Post-Nicene Fathers, serie 2. Ed. P. Schaff y H. Wace. Grand Rapids, MI: Eerdmans Publishing Co., 1978.

Historia de Aḥiḳar (ca. siglos IV–II a. C.). Ed. y trad. F. C. Conybeare, J. R. Harris y A. S. Lewis. 2.ª ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1913.

Símaco (finales del siglo V–principios del siglo VI d. C.). Life of Abel. Ed. y trad. S. Brock en «A Syriac Life of Abel». Le Muséon 87 (1974): 467–92.

Poema de diálogo siriaco sobre Abel y Caín (siglo V d. C.). En S. Brock, «Two Syriac Dialogue Poems on Abel and Cain». Le Muséon 113 (2000): 333–75 (véase 335–63).

Targum Neofiti 1, Deuteronomio (ca. siglos IV–V d. C.). Ed. y trad. M. McNamara. Collegeville, MN: Liturgical Press, 1997.

Targum Neofiti 1, Génesis (ca. siglos IV–V d. C.). Ed. y trad. M. McNamara. Collegeville, MN: Liturgical Press, 1992.

Targum Onqelos de Éxodo (ca. siglo III d. C.). Trad. B. Grossfeld. Collegeville, MN: M. Glazier, 1988.

Targum Onqelos de Levítico y Números (ca. siglo III d. C.). Trad. B. Grossfeld. Collegeville, MN: M. Glazier, 1988.

Targum Sheni de Ester (fecha debatida, siglos IV–XI d. C.). Trad. A. D. Bernstein en P. S. Cassel, An Explanatory Commentary on Esther. Edimburgo: T. and T. Clark, 1888, 263–344.

Tertuliano (m. ca. 220 d. C.). Adversus Judaeos (Respuesta a los judíos). Trad. S. Thelwall en The Writings of Tertullian 3. Translations of the Writings of the Fathers 18. Ed. A. Roberts y J. Donaldson. Edimburgo: T. and T. Clark, 1870, 201–258.

Testamento de Salomón: una nueva traducción e introducción (siglos I–III d. C.). Trad. D. C. Duling en James H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha. Vol. I: Apocalyptic Literature and Testaments. Nueva York: Doubleday, 1983, 1:935–95.

Teodosio (m. ca. 530 d. C.). The Pilgrimage of Theodosius. Trad. J. H. Bernard. Londres: Palestine Pilgrims Text Society, 1893.

FUENTES SECUNDARIAS

Ahrens, Karl. «Christliches im Qoran». ZDMG 84 (1930): 15–68, 148–90.

Albin, Michael. «Printing of the Qurʾan». EQ, 4:264–76.

Altmann, Alexander. «The Gnostic Background of the Rabbinic Adam Legends». Jewish Quarterly Review 35 (1945): 371–91.

Ambros, Arne A. y Stephan Procházka. A Concise Dictionary of Koranic Arabic. Wiesbaden: Reichert Verlag, 2004.

Andrae, Tor. Mohammed, sein Leben und sein Glaube. Gotinga: Vandenhoeck und Ruprecht, 1932. Trad.: Mohammed: The Man and His Faith. Trad. T. Menzel. Nueva York: Charles Scribner’s Sons, 1936.

———. Les origines de l’islam et le christianisme. Trad. J. Roche. París: Adrien-Maisonneuve, 1955. Publicado originalmente en alemán como «Der Ursprung des Islams und das Christentum». Kyrkshistorisk årsskrift 23 (1923): 149–206; 24 (1924): 213–25; 25 (1925): 45–112.

Anthony, Sean W. «Further Notes on the Word Ṣibgha in Qurʾan 2:138». JSS 59 (2014): 117–29.

Azaiez, Mehdi. Le contre-discours coranique. Berlín: De Gruyter, 2015.

Azmeh, Aziz. The Emergence of Islam in Late Antiquity. Cambridge: Cambridge University Press, 2014.

Badawi, Elsaid M. y Muhammad Abdel Haleem. Arabic-English Dictionary of Qurʾanic Usage. Leiden: Brill, 2008.

Bannister, Andrew. An Oral-Formulaic Study of the Qurʾān. Lanham, MD: Lexington, 2014.

Beck, Daniel. «Maccabees not Mecca: The Biblical Subtext of Sūrat al-Fīl». https://www.academia.edu/11493284/Maccabees_not_Mecca_The_Biblical_subtext_of_s%C5%aBrat_al-F%C4%aBl_Q_105_.

Beck, Edmund. Das christliche Mönchtum im Koran. Helsinki: Societas Orientalis Fennica, 1946.

———. «Iblis und Mensch, Satan und Adam: Der Werdegang einer koranischen Erzählung». Le Muséon 89 (1976): 195–244.

Bell, Richard. A Commentary on the Qurʾan. Ed. C. E. Bosworth y M. E. J. Richardson. Mánchester: University of Manchester, 1991.

———. The Origin of Islam in Its Christian Environment. Londres: MacMillan, 1926.

Benin, Stephen. «Commandments, Covenants, and the Jews in Aphrahat, Ephrem, and Jacob of Sarug». En D. R. Blumenthal (ed.), Approaches to Judaism in Medieval Times. Chico, CA: Scholars Press, 1984, 135–56.

Ben-Shammai, Haggai. «Ṣuḥuf in the Qurʾān: A Loan Translation for “Apocalypses”». En H. Ben-Shammai, S. Shaked y S. Stroumsa (eds.), Exchange and Transmission across Cultural Boundaries: Philosophy, Mysticism and Science in the Mediterranean World. Jerusalén: Israel Academy of Sciences and Humanities, 2013, 1–15.

Bergsträsser, Gotthelf. «Koranlesung in Kairo». Der Islam 20 (1932): 1–42.

Birkeland, Harris. The Lord Guideth: Studies in Primitive Islam. Oslo: Aschehoug, 1956.

Boisliveau, Anne-Sylvie. Le Coran par lui-même: Vocabulaire et argumentation du discours coranique autoréférentiel. Leiden: Brill, 2015.

Bonnet-Eymard, Bruno. Le Coran. Traduction et commentaire systématique. Tome 1 (Sourates I-II). Tome 2 (Sourate III). Tome 3 (Sourates IV-V). Saint-Parres-lès-Vaudes: La Contre-Réforme Catholique, 1988, 1990, 1997.

Brady, David. «The Book of Revelation and the Qurʾan: Is There a Possible Literary Relationship?». JSS 23 (1978): 216–25.

Brinner, William M. «An Islamic Decalogue». En W. M. Brinner y S. D. Ricks (eds.), Studies in Islamic and Judaic Traditions. Atlanta: Scholars Press, 1986, 67–84.

Brock, Sebastian. «Syriac Dispute Poems: The Various Types». En G. J. Reinink y H. L. J. Vanstiphout (eds.), Dispute Poems and Dialogues in the Ancient and Mediaeval Near East. Lovaina: Peeters, 1991, 109–19.

Casanova, Paul. Mohammed et la fin du monde. París: Geuthner, 1911–24.

Chabbi, Jacqueline. Le Coran décrypté. Figures bibliques en Arabie. París: Fayard, 2008.

———. «Jinn». EQ, 3:43–50.

———. Le Seigneur des tribus. L’islam de Mahomet. París: CNRS Éditions, 2010.

———. Les trois piliers de l’Islam: Une lecture anthropologique du Coran. París: Éditions du Seuil, 2016.

Cragg, Kenneth. Readings in the Qurʾān: Selected and Translated with an Introductory Essay. Londres: HarperCollins, 1988.

Crone, Patricia. «Angels versus Humans as Messengers of God». En P. Townsend y M. Vidas (eds.), Revelation, Literature, and Community in Late Antiquity. Texts and Studies in Ancient Judaism 146. Tubinga: Mohr Siebeck, 2011, 315–36.

———. «The Book of Watchers in the Qurʾan». En H. Ben-Shammai, S. Shaked y S. Stroumsa (eds.), Exchange and Transmission across Cultural Boundaries: Philosophy, Mysticism and Science in the Mediterranean World. Jerusalén: Israel Academy of Sciences and Humanities, 2013, 16–51.

———. «Jewish Christianity and the Qurʾān (Part Two)». JNES 75 (2016): 1–21.

———. «The Qurʾanic Mushrikūn and the Resurrection: Part I». BSOAS 75 (2012): 445–72.

———. «The Religion of the Qurʾanic Pagans». Arabica 57 (2010): 151–200.

Cuypers, Michel. «Une analyse rhétorique du début et de la fin du Coran». Al-Kitāb. La sacralité du texte dans le monde de l’Islam. Acta Orientalia Belgica Subsidia 3. Bruselas: Société belge d’études orientales, 2004, 233–72.

———. L’apocalypse du Coran: Lecture des trente-trois dernières sourates du Coran. París: Gabalda, 2014.

———. La composition du Coran. Rhétorique sémitique IX. París: Librairie Gabalda, 2012. Trad. ingl.: J. Ryan, The Composition of the Qurʾan. Londres: Bloomsbury, 2015.

———. Le festin: une lecture de la sourate al-Mâʾida. París: Lethielleux, 2007. Trad. ingl.: P. Kelly, The Banquet: A Reading of the Fifth Sura of the Qurʾan. Miami: Convivium, 2009.

———. «Une lecture rhétorique et intertextuelle de la sourate al-Ikhlâs». MIDEO 25–26 (2004): 141–75.

Czeglédy, K. «The Syriac Legend Concerning Alexander the Great». Acta Orientalia 7 (1957): 231–49.

de Blois, François. «Naṣrānī (Ναζωραïος) and Ḥanīf (ἐθνικός): Studies in the Religious Vocabulary of Christianity and Islam». BSOAS 65 (2002): 1–30.

Dejmiri, Lejla. Muslim Exegesis of the Bible in Medieval Cairo. Leiden: Brill, 2013.

de Prémare, Alfred-Louis. Joseph et Muhammad. Le chapitre 12 du Coran: étude textuelle. Aix-en-Provence: Publications de l’Université de Provence, 1989.

Donner, Fred. «Qurʾanic Furqān». JSS 52 (2007): 279–300.

Dye, Guillaume. «Lieux saints communs, partagés ou confisqués: aux sources de quelques péricopes coraniques (Q 19: 16–33)». En I. Dépret y G. Dye (eds.), Partage du sacré: Transferts, dévotions mixtes, rivalités interconfessionnelles. Bruselas: E. M. E. and Intercommunications, 2012, 55–122.

———. «La nuit du Destin et la nuit de la nativité». En G. Dye y F. Nobilio (eds.), Figures bibliques en islam. Bruselas-Fernelmont: EME, 2011, 107–69.

———. «Réflexions méthodologiques sur la “rhétorique coranique”». En D. De Smet y M. A. Amir-Moezzi (eds.), Controverses sur les écritures canoniques de l’islam. París: Éditions du Cerf, 2014, 147–76.

Eichler, Paul Arno. Die Dschinn, Teufel und Engel im Qurʾān. Leipzig: Klein, 1928.

El-Badawi, Emran. The Qurʾan and the Aramaic Gospel Traditions. Londres: Routledge Press, 2013.

Farahi, Hamiduddin. Exordium to the Coherence in the Qurʾan. An English Translation of Muqaddamah Niẓām al-Qurʾan. Trad. T. M. Hashmi. Lahore: al-Mawrid, 2008.

Firestone, Reuven. Jihad: The Origin of Holy War in Islam. Oxford: Oxford University Press, 1999.

———. Journeys in Holy Lands: The Evolution of the Abraham-Ishmael Legends in Islamic Exegesis. Albany: SUNY Press, 1990.

Fossum, Jarl E. «The Apostle Concept in the Qurʾān and Pre-Islamic Near Eastern Literature». En M. Mir (ed.), Literary Heritage of Classical Islam: Arabic and Islamic Studies in Honor of James A. Bellamy. Princeton, NJ: Darwin Press, 1993, 149–67.

Gallez, Édouard-Marie. Le Messie et son prophète. Aux origines de l’Islam. Versalles: Éditions de Paris, 2005.

Geiger, Abraham. Was hat Mohammed aus dem Judenthume aufgenommen. Bonn: Baaden, 1833. Reimpresión, Leipzig: Kaufmann, 1902. Trad. ingl.: F. M. Young, Judaism and Islam. Madrás: Delhi Mission, 1896.

Ginzberg, Louis. Legends of the Jews. Filadelfia: Jewish Publication Society, 1947.

Gobillot, Geneviève. «Histoire et géographie sacrées dans le Coran. L’exemple de Sodome». MIDEO 31 (2015): 1‒54.

———. «Des textes Pseudo-Clémentins à la mystique juive des premiers siècles et du Sinaï à Ma’rib». En C. A. Segovia y Basil B. Lourié (eds.), The Coming of the Comforter: When, Where, and to Whom? Studies on the Rise of Islam and Various Other Topics in Memory of John Wansbrough. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2012, 3–90.

Goitein, Shlomo D. «Muhammad’s Inspiration by Judaism». Journal of Jewish Studies 9 (1958): 149–62.

Griffith, Sidney. The Bible in Arabic—The Scriptures of the “People of the Book” in the Language of Islam. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2013.

———. «Christian Lore and the Arabic Qurʾan: The “Companions of the Cave” in Sūrat al-Kahf and in Syriac Christian Tradition». QHC, 109–38.

———. «al-Naṣārā in the Qurʾan: A Hermeneutical Reflection». QHC2, 301–22.

———. «Syriacisms in the Arabic Qurʾān: Who Were Those Who Said ʿAllāh Is Third of Three?». En M. Bar-Asher et al. (eds.), A Word Fitly Spoken: Studies in Medieval Exegeses of the Hebrew Bible and the Qurʾān. Jerusalén: Ben-Zvi Institute, 2007, 83–110.

Hawting, Gerald. «Eavesdropping on the Heavenly Assembly and the Protection of the Revelation from Demonic Corruption». En Stefan Wild (ed.), Self-Referentiality in the Qurʾan. Wiesbaden: Harrassowitz, 2006, 25–37.

———. The Idea of Idolatry and the Emergence of Islam. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.

Heal, Kristian. Tradition and Transformation: Genesis 37 and 39 in Early Syriac Sources. Tesis doctoral. Birmingham: University of Birmingham, 2008.

Hilali, Asma. The Sanaa Palimpsest: The Transmission of the Qurʾan in the First Centuries AH. Oxford: Oxford University Press, 2017.

Himmelfarb, Martha. Ascent to Heaven in Jewish and Christian Apocalypses. Oxford: Oxford University Press, 1993.

Hirschfeld, Hartwig. New Researches into the Composition and Exegesis of the Qoran. Londres: Royal Asiatic Society, 1902.

Horovitz, Josef. «Jewish Proper Names and Derivatives in the Koran». Hebrew Union College Annual 2 (1925): 145–227. Reimpresión, Hildesheim: Georg Olms, 1964.

———. «Das Koranische Paradies». En I. Velikovsky y H. Loewe (eds.), Scripta Universitatis Atque Bibliothecae Hierosolymitanarum. Orientalia et Judaica, Volumen I. Fráncfort del Meno: Hierosolymis, 1923, 6:1–16.

———. Koranische Untersuchungen. Berlín: de Gruyter, 1926.

Hoyland, Robert. Arabia and the Arabs: From the Bronze Age to the Coming of Islam. Londres: Routledge, 2001.

Huart, Clément. «Une nouvelle source du Qoran». Journal Asiatique 10 (1904): 125–67.

Jandora, John. The Latent Trace of Islamic Origins. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2012.

Jeffery, Arthur. The Foreign Vocabulary of the Qurʾan. Baroda: Oriental Institute, 1938. Reimpresión, Leiden: Brill, 2007.

Johns, Anthony H. «The Qurʾanic Presentation of the Joseph Story: Naturalistic or Formulaic Language?». En G. R. Hawting y A. A. Shareef (eds.), Approaches to the Qurʾan. Londres: Routledge, 1993, 37–70.

Khalfallah, Nejmeddine. «Asātīr al-awwalīn: une expression coranique ambigüe». Arabica 59 (2012): 145–56.

Kister, Meir J. «‘An yadin (Qurʾan, IX/29): An Attempt at Interpretation». Arabica 11 (1964): 272–78.

Kropp, Manfred. «Der äthiopische Satan = šayṭān und seine koranischen Ausläufer; mit einer Bemerkung über verbales Steinigen». Oriens Christianus 89 (2005): 93–102.

———. «Beyond Single Words: Mā’ida—Shayṭān—Jibt and Ṭāghūt: Mechanisms of Transmission into the Ethiopic (Geʿez) Bible and the Qurʾanic Text». QHC, 204–16.

———. «Braucht das heilige Tal einen Namen, oder ist es einfach bekannt? Erwägungen zu dem Namen Ṭuwā in Koran 20 Ṭahā, 12 und 79 an-Nāziʿāt, 15 mit einer Alternativdeutung». En M. Groß y K.-H. Ohlig (eds.), Die Entstehung einer Weltreligion III. Berlín: Schiler, 2014, 443–46.

———. «Tripartite, but Anti-Trinitarian Formulas in the Qurʾānic Corpus, Possibly Pre-Qurʾānic». QHC2, 247–64.

Kugel, James. In Potiphar’s House: The Interpretive Life of Biblical Texts. San Francisco: Harper, 1990.

———. Traditions of the Bible: A Guide to the Bible as It Was at the Start of the Common Era. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1998.

Lassner, Jacob. Demonizing the Queen of Sheba: Boundaries of Gender and Culture in Postbiblical Judaism and Medieval Islam. Chicago: University of Chicago Press, 1993.

Lee, Samuel. Controversial Tracts on Christianity and Mohammedanism. Cambridge: J. Smith, 1824.

Lüling, Günter. Über den Ur-Qurʾan: Ansätze zur Rekonstruktion vorislamischer christlicher Strophenlieder im Qurʾan. Erlangen: Lüling, 1974; 2.ª ed., Erlangen: Lüling, 1993. Traducido y ampliado como A Challenge to Islam for Reformation. Delhi: Motilal Banarsidass, 2003.

Luxenberg, Christoph. Die syro-aramäische Lesart des Koran. 3.ª ed. Berlín: Schiler, 2007. Trad. ingl.: The Syro-Aramaic Reading of the Koran. Berlín: Schiler, 2007.

———. «Neudeutung der arabischen Inschrift im Felsendom zu Jerusalem». En K.-H. Ohlig y G.-R. Puin (eds.), Die dunklen Anfänge. Neue Forschungen zur Entstehung und frühen Geschichte des Islam. Berlín: Hans Schiler, 2005, 124–47.

———. «Noël dans le Coran». En A.-M. Delcambre et al. (eds.), Enquêtes sur lʾIslam. París: Éditions Desclée de Brouwer, 2004, 117–38. Versión ampliada en francés de «Weihnachten im Koran», en C. Burgmer (ed.), Streit um den Koran. Berlín: Schiler, 2004, 35–41.

———. «Zur Morphologie und Etymologie von syro-aramäisch sāṭānā=Satan und koranisch-arabisch šayṭān». En C. Burgmer (ed.), Streit um den Koran. Berlín: Schiler, 2004, 46–66.

Madigan, Daniel. The Qurʾan’s Self-Image: Writing and Authority in Islam’s Scripture. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2001.

Marshall, David. God, Muhammad and the Unbelievers: A Qurʾanic Study. Richmond, VA: Curzon, 1999.

Masson, Denise. Monothéisme coranique et monothéisme biblique. París: Desclée de Brouwer, 1976.

Mingana, Alphonse. «Syriac Influence on the Style of the Kurʾān». Bulletin of the John Rylands Library 11, enero de 1928, 77–98. Reimpresión, What the Koran Really Says: Language, Text and Commentary. Ed. Ibn Warraq. Amherst, NY: Prometheus, 2002, 171–92.

Minov, Sergey. «Date and Provenance of the Syriac Cave of Treasures: A Reappraisal». Hugoye 20 (2017): 129–229.

Mir, Mustansir. Dictionary of Qurʾānic Terms and Concepts. Nueva York: Garland, 1987.

———. «The Qurʾanic story of Joseph: Plot, Themes, and Characters». MW 76 (1986): 1–15.

———. Verbal Idioms of the Qurʾān. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1989.

Muth, Franz-Christoph. «Reflections on the Relationship of Early Arabic Poetry and the Qurʾān: Meaning and Origin of the Qurʾānic Term ṭayran abābīla According to Early Arabic Poetry and Other Sources». En M. Kropp (ed.), Results of Contemporary Research on the Qurʾān: The Question of a Historio-Critical Text of the Qurʾān. Beirut: Ergon, 2007, 147–56.

Näf, Heinrich. Syrische Josef-Gedichte mit Uebersetzung des Gedichts von Narsai und Proben aus Balai und Jaqob von Sarug. Zúrich: Schwärzenbad, 1923.

Nagel, Tilman. Medinensische Einschübe in mekkanischen Suren. Gotinga: Vandenhoeck and Ruprecht, 1995.

Neuenkirchen, Paul. «Visions et ascensions. Deux péricopes coraniques à la lumière d’un apocryphe chrétien». Journal Asiatique 302 (2014): 303–47.

Neuwirth, Angelika. «A Discovery of Evil in the Qurʾan? Revisiting Qurʾanic Versions of the Decalogue in the Context of Pagan Arab Late Antiquity». En Scripture, Poetry, and the Making of a Community: Reading the Qurʾan as a Literary Text. Oxford: Oxford University Press, 2014, 253–75.

———. «From the Sacred Mosque to the Remote Temple: Sūrat al-Isrāʾ (Q. 17): Between Text and Commentary». En Scripture, Poetry, and the Making of a Community: Reading the Qurʾan as a Literary Text. Oxford: Oxford University Press, 2014, 216–52. Publicado originalmente en J. D. McAuliffe, B. Walfish y J. Goering (eds.), With Reverence for the Word. Oxford: Oxford University Press, 2003, 376–407.

———. «Glimpses of Paradise in the World and Lost Aspects of the World in the Hereafter: Two Qurʾanic Re-readings of Biblical Psalms». En Scripture, Poetry, and the Making of a Community: Reading the Qurʾan as a Literary Text. Oxford: Oxford University Press, 2014, 76–101.

———. «The House of Abraham and House of Amram». QC, 499–531.

———. Der Koran als Text der Spätantike. Ein europäischer Zugang. Berlín: Verlag der Weltreligionen, 2010.

———. Der Koran: Band 1 Frühmekkanische Suren, poetische Prophetie. Berlín: Verlag der Weltreligionen, 2011.

———. «Meccan Texts—Medinan Additions? Politics and the Re-reading of Liturgical Communications». En R. Arnzen y J. Thielmann (eds.), Words, Texts and Concepts Cruising the Mediterranean Sea. Lovaina: Peeters, 2004, 73–93.

———. «Qurʾanic Reading of the Psalms». QC, 733–78.

———. Studien zur Komposition der mekkanischen Suren. 2.ª ed. Berlín: De Gruyter, 2007.

Newby, Gordon D. «The Drowned Son: Midrash and Midrash Making in the Qurʾān and Tafsīr». En S. D. Ricks (ed.), Studies in Islamic and Judaic Traditions: Papers Presented at the Institute for Islamic-Judaic Studies, Center for Judaic Studies, University of Denver. Atlanta: Scholars Press, 1986, 19–32.

Nissen, Theodor. «Unbekannte Erzählungen aus dem Pratum Spirituale». Byzantinische Zeitschrift 38 (1938): 351–76.

Nöldeke, Theodor. «Hatte Muḥammad christliche Lehrer?» ZDMG 12 (1858): 699–708.

———. Neue Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft. Estrasburgo: Trübner, 1910.

Nöldeke, Theodor, et al. Geschichte des Qorāns. Gotinga: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, 1860; 2.ª ed. en dos partes: obra revisada de Nöldeke, titulada «Über den Ursprung des Qorāns» [GdQ1], y F. Schwally, Die Sammlung des Qorāns [GdQ2], ed. y revisada por F. Schwally, Leipzig: T. Weicher, 1909, 1919; 2.ª ed. que incluye G. Bergsträsser y O. Pretzl, «Die Geschichte des Koran-texts» [GdQ3], Leipzig: T. Weicher, 1938; reimpresión, 3 vols. en 1, Hildesheim: Olms, 1970. Trad. inglesa: The History of the Qurʾān, ed. y trad. W. H. Behn, Leiden: Brill, 2013.

O’Shaughnessy, Thomas J. The Development of the Meaning of Spirit in the Koran. Roma: Pontificium Institutum Orientalium Studiorum, 1953.

———. «God’s Throne and the Biblical Symbolism of the Qurʾān». Numen 20 (1973): 202–21.

———. The Koranic Concept of the Word of God. Biblica et Orientalia 11. Roma: Pontificio Istituto Biblico, 1948.

———. Muḥammad’s Thoughts on Death. A Thematic Study of the Qurʾānic Data. Leiden: Brill, 1969.

Paret, Roger. «Un parallèle byzantin à Coran XVIII, 59–81». Revue des études byzantines 26 (1968): 137–59.

Paret, Rudi. Der Koran. Kommentar und Konkordanz. Stuttgart: Kohlhammer, 1971.

Pennacchietti, Fabrizio A. «La reine de Saba, le pavé de cristal et le tronc flottant». Arabica 49 (2002): 1–26.

Pennacchio, Catherine. Les emprunts à l’hébreu et au judéo-araméen dans le Coran. París: Maisonneuve, 2014.

Penrice, John. A Dictionary and Glossary of the Ḳor-ân with Copious Grammatical References and Explanation of the Text. Londres: King and Co., 1873.

Philonenko, Marc. «Une expression qoumrânienne dans le Coran». Atti del Terzo Congresso di Studi Arabi e Islamici, Ravello 1–6 settembre 1966. Nápoles: Istituto Universitario Orientale, 1967, 553–56.

Pines, Shlomo. «Notes on Islam and on Arabic Christianity and Judaeo-Christianity». JSAI 4 (1984): 135–52.

Pohlmann, Karl-Friedrich. Die Entstehung des Korans. Neue Erkenntnisse aus Sicht der historisch-kritischen Bibelwissenschaft. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2012–13.

Powers, David S. Muḥammad Is Not the Father of Any of Your Men: The Making of the Last Prophet. Filadelfia: University of Pennsylvania Press, 2009.

Pregill, Michael E. «Ahab, Bar Kokhba, Muḥammad, and the Lying Spirit: Prophetic Discourse Before and After the Rise of Islam». En P. Townsend y M. Vidas (eds.), Revelation, Literature, and Community in Late Antiquity. Tubinga: Mohr Siebeck, 2011, 271–313.

Puin, Gerd. «Leuke Kome = Laykah, the Arsians—ʾAṣḥāb ʾal-Rass, and Other Pre-Islamic Names in the Qurʾān: A Way out of the ‘Tanglewood’?» En K.-H. Ohlig y G.-R. Puin (eds.), The Hidden Origins of Islam: New Research into Its Early History. Amherst, NY: Prometheus, 2010 (trad. de Die dunklen Anfänge, 2005), 335–60.

The Qurʾān Seminar Commentary: A Collaborative Study of 50 Qurʾanic Passages / Le Qurʾan Seminar: Commentaire collaboratif de 50 passages coraniques. Ed. M. Azaiez, G. S. Reynolds, et al. Berlín: De Gruyter, 2016.

Radscheit, Matthias. «Der Höllenbaum». En T. Nagel (ed.), Der Koran und sein religiöses und kulturelles Umfeld. Múnich: Oldenbourg, 2010, 97–134.

Reynolds, Gabriel Said. «The Muslim Jesus: Dead or Alive?» BSOAS 72 (2009): 237–58.

———. «On the Presentation of Christianity in the Qurʾān and the Many Aspects of Qurʾanic Rhetoric». Al-Bayān—Journal of Qurʾān and Hadīth Studies 12 (2014): 42–54.

———. «On the Qurʾan and the Theme of Jews as “Killers of the Prophets”». Al-Bayān 10 (2012): 9–32.

———. «On the Qurʾan’s Mā’ida Passage and the Wanderings of the Israelites». En C. A. Segovia y Basil B. Lourié (eds.), The Coming of the Comforter: When, Where, and to Whom? Studies on the Rise of Islam and Various Other Topics in Memory of John Wansbrough. Piscataway, NJ: Gorgias, 2012, 91–108.

———. «On the Qurʾānic Accusation of Scriptural Falsification (taḥrīf) and Christian Anti-Jewish Polemic». JAOS 130 (2010): 1–14.

———. «Le problème de la chronologie du Coran». Arabica 58 (2011): 477–502.

———. The Qurʾan and Its Biblical Subtext. Londres: Routledge, 2010.

Rippin, Andrew. «The Commerce of Eschatology». En S. Wild (ed.), The Qurʾān as Text. Leiden: Brill, 1996, 125–35.

———. «The Function of Asbāb Al-Nuzūl in Qurʾānic Exegesis». BSOAS 51 (1988): 1–20.

———. «Muḥammad in the Qurʾān: Reading Scripture in the 21st Century». En H. Motzki (ed.), The Biography of Muḥammad: The Issue of the Sources. Leiden: Brill, 2000, 298–309.

———. «RḤMnn and the Ḥanīfs». En W. B. Hallaq y D. P. Little (eds.), Islamic Studies Presented to Charles J. Adams. Leiden: Brill, 1991, 153–68.

Robin, Christian. «Du paganisme au monothéisme». Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée 61 (1991): 139–55.

———. «Le judaïsme de Ḥimyar». Arabia 1 (2003): 71–172.

———. «Matériaux pour une typologie des divinités arabiques et de leurs représentations». En I. Sachet y C. Robin (eds.), Dieux et déesses d’Arabie. Images et représentations. Actes de la table ronde tenue au Collège de France (Paris) les 1er et 2 octobre 2007. París: De Boccard, 2012, 7–118.

Rosenthal, Franz. «Some Minor Problems in the Qurʾan». En The Joshua Starr Memorial Volume. Nueva York: s. e., 1953, 68–72. Reimp., Ibn Warraq (ed.), What the Qurʾan Really Says. Amherst, NY: Prometheus, 2002, 322–42.

Rubin, Uri. «Iqra’ bi-smi rabbika . . . : Some Notes on the Interpretation of Sūrat al-‘Alaq». Israel Oriental Studies 13 (1993): 213–30.

———. «Moses and the Holy Valley Ṭuwan: On the Biblical and Midrashic Background of a Qurʾanic Scene». JNES 73 (2014): 73–81.

———. «On the Arabian Origins of the Qurʾan: The Case of al-Furqān». JSS 54 (2009): 421–33.

———. «Quraysh and Their Winter and Summer Journey: On the Interpretation of Sura 106». Muhammad the Prophet and Arabia. Variorum Collected Studies Series. Aldershot: Ashgate, 2011, xiii.

Rudolph, Wilhelm. Die Abhängigkeit des Qorans von Judentum und Christentum. Stuttgart: Kohlhammer, 1922.

Sadeghi, Behnam y M. Goudarzi. «Ṣanʿāʾ 1 and the Origins of the Qurʾān». Der Islam 87 (2010): 1–129.

Saleh, Walid. «The Etymological Fallacy and Qurʾānic Studies: Muhammad, Paradise, and Late Antiquity». En QC, 469–98.

———. In Defense of the Bible: A Critical Edition and an Introduction to al-Biqāʿī’s Bible Treatise. Leiden: Brill, 2008.

———. «What if You Refuse, When Ordered to Fight? King Saul (Ṭālūt) in the Qurʾān and Post-Quranic Literature». En C. S. Ehrlich (ed.), Saul in Story and Tradition. Forschungen zum Alten Testament 47. Tubinga: Mohr Siebeck, 2006, 261–83.

Schäfer, Peter. Jesus in the Talmud. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2007.

Schedl, Claus. Muhammad und Jesus: Die christologisch relevanten Texte des Koran. Friburgo: Herder, 1978.

Schmitz, Bertram. Der Koran: Sure 2 “Die Kuh”. Stuttgart: Kohlhammer, 2009.

Schoeler, Gregor. «Oral Poetry Theory and Arabic Literature». Trad. de U. Vagelpohl en J. E. Montgomery (ed.), The Oral and Written in Early Islam. Londres: Routledge, 2006, 87–110. Publicado originalmente como «Die Anwendung der Oral-poetry-Theorie auf die arabische Literatur». Der Islam 58 (1981): 205–36.

Schulthess, Friedrich. Lexicon Syropalaestinum. Berlín: Reimer, 1903.

Seale, Morris. «How the Qurʾan Interprets the Bible». En Qurʾan and Bible: Studies in Interpretation and Dialogue. Londres: Croom Helm, 1978, 51–66.

Segovia, Carlos A. The Quranic Noah and the Making of the Islamic Prophet: A Study of Intertextuality and Religious Identity Formation in Late Antiquity. Berlín: De Gruyter, 2015.

———. «Thematic and Structural Affinities between 1 Enoch and the Qurʾan: A Contribution to the Study of the Judaeo-Christian Apocalyptic Setting of the Early Islamic Faith». En C. A. Segovia y Basil B. Lourié (eds.), The Coming of the Comforter: When, Where, and to Whom? Studies on the Rise of Islam and Various Other Topics in Memory of John Wansbrough. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2012, 231–67.

———. «‘Those on the Right’ and ‘Those on the Left’: Rereading Qurʾān 56:1–6 (and the Founding Myth of Islam) in Light of Apocalypse of Abraham 21–2». Oriens Christianus. En prensa.

Shaddel, Mehdy. «Qurʾānic Ummī: Genealogy, ‘Ethnicity,’ and the Foundation of a New Community». JSAI 43 (2016): 1–60.

Shahid, Irfan. «Two Qurʾanic Sūras: al-Fīl and Qurayš». En Wadād al-Qāḍī (ed.), Studia Arabica et Islamica: Festschrift for Iḥsān ʿAbbās on His Sixtieth Birthday. Beirut: American University, 1981, 429–36.

Sherif, Faruq. A Guide to the Contents of the Qurʾan. Londres: Ithaca, 1985.

Shoemaker, Stephen. «Christmas in the Qurʾan: The Qurʾanic Account of Jesus’ Nativity and Palestinian Local Tradition». JSAI 28 (2003): 11–39.

———. The Death of a Prophet: The End of Muḥammad’s Life and the Beginnings of Islam. Filadelfia: University of Pennsylvania Press, 2011.

Sidersky, Daniel. Les origines des légendes musulmanes dans le Coran et dans les vies des prophètes. París: Geuthner, 1933.

Silverstein, Adam. «Haman’s Transition from the Jahiliyya to Islam». JSAI 34 (2008): 285–308.

———. «The Qurʾānic Pharaoh». QHC2, 467–77.

Sinai, Nicolai. Fortschreibung und Auslegung: Studien zur frühen Koraninterpretation. Wiesbaden: Harrassowitz, 2009.

———. «Inheriting Egypt: The Israelites and the Exodus in the Meccan Qurʾān». En M. Daneshgar y W. Saleh (eds.), Islamic Studies Today: Essays in Honor of Andrew Rippin. Leiden: Brill, 2016, 198–214.

———. «Inner-Qurʾanic Chronology». En M. A. Haleem y M. Shah (eds.), The Oxford Handbook of Qurʾanic Studies. Oxford: Oxford University Press, en prensa.

———. «An Interpretation of Sūrat al-Najm (Q. 53)». JQS 13 (2011): 1–28.

———. «The Qurʾan as Process». QC, 407–39.

———. «Religious Poetry from the Quranic Milieu: Umayya b. Abī l-Ṣalt on the Fate of the Thamūd». BSOAS 74 (2011): 397–416.

———. «The Unknown Known: Some Groundwork for Interpreting the Medinan Qurʾan». Mélanges de l’Université Saint-Joseph 66 (2015–16): 47–96.

———. «‘Weihnachten im Koran’ oder ‘Nacht der Bestimmung’? Eine Deutung von Sure 97». Der Islam 88 (2012): 11–32.

Speyer, Heinrich. Die biblischen Erzählungen im Qoran. Gräfenhainichen: Schulze, 1931. Reimp., Hildesheim: Olms, 1961.

Stefanidis, Emmanuelle. «The Qurʾān Made Linear: A Study of the Geschichte des Qorâns’ Chronological Reordering». JQS 10 (2008): 1–22.

Stewart, Devin. «Divine Epithets and the Dibacchius: Clausulae and Qurʾānic Rhythm».

Jqs 15 (2013): 22–64.

———. «Notes on Medieval and Modern Emendations of the Qurʾān». QHC, 225–48.

———. «Poetic License in the Qurʾan: Ibn al-Ṣāʾigh al-Ḥanafī’s Iḥkām al-rāy fī aḥkām al-āy». JQS 11 (2009): 1–54.

———. «Sajʿ in the Qurʾān: Prosody and Structure». Journal of Arabic Literature 21 (1990): 101–39.

———. «Understanding the Koran in English: Notes on Translation, Form, and Prophetic Typology». En Z. Ibrahim, N. Kasabgy y S. Aydelott (eds.), Diversity in Language: Contrastive Studies in English and Arabic Theoretical and Applied Linguistics. El Cairo: American University in Cairo Press, 2000, 31–48.

Su-Min Ri, Andreas. Commentaire de la Caverne des trésors. Étude sur l’histoire du texte et des sources. CSCO 581. Lovaina: Peeters, 2000.

Tardieu, Michel. «Les septs Dormants: magie, facétie, temps infini». En G. Dye y F. Nobilio (eds.), Figures bibliques en islam. Bruselas-Fernelmont: EME, 2011, 37–58.

Tengour, Esma Hind. L’Arabie des jinns. Fragments d’un imaginaire. Bruselas-Fernelmont: E. M. E. e InterCommunications, 2013.

Tesei, Tommaso. «The Chronological Problems of the Qurʾan: The Case of the Story of Ḏū l-Qarnayn (Q 18:83–102)». Rivista degli Studi Orientali 84 (2011): 457–66.

———. «The Notion of Barzakh and the Question of the Intermediate State of the Dead in the Qurʾan». En C. Lange (ed.), Locating Hell in Islamic Traditions. Leiden: Brill, 2015, 29–55.

———. «Some Cosmological Notions from Late Antiquity in Q 18:60–65: The Qurʾan in Light of Its Cultural Context». JAOS 135 (2015): 19–32.

Three Testaments. Ed. B. A. Brown y A. Hussain. Lanham: Rowman & Littlefield, 2012.

Toelle, Heidi. Le Coran revisité. Le feu, l’eau, l’air et la terre. Damasco: IFEAD, 1999.

Toorawa, Shawkat M. «Hapaxes in the Qurʾan: Identifying and Cataloguing Lone Words (and Loanwords)». QHC2, 193–246.

———. «Sūrat Maryam (Q. 19) in the Qurʾan: Lexicon, Lexical Echoes, Translation». JQS 13 (2011): 25–78.

Torrey, Charles C. The Jewish Foundation of Islam. Nueva York: Jewish Institute of Religion, 1933.

Tottoli, Roberto. «Origin and Use of the Term Isrāʾīliyyāt in Muslim Literature». Arabica 46 (1999): 193–210.

van Bladel, Kevin. «Heavenly Cords and Prophetic Authority in the Quran and Its Late Antique Context». BSOAS 70 (2007): 223–46.

———. «The Legend of Alexander the Great in the Qurʾān 18:83–102». QHC, 175–203.

van der Velden, Frank. «Kotexte im Konvergenzstrang—die Bedeutung textkritischer Varianten und christlicher Bezugstexte für die redaktion von sure 61 und sure 5, 110–119». Oriens Christianus 92 (2008): 130–73.

van Donzel, Emeri y Schmidt, Andrea. Gog and Magog in Early Syriac and Islamic Sources. Leiden: Brill, 2009.

Waldman, Marilyn R. «New Approaches to “Biblical” Material in the Qurʾān». En W. M. Brinner y S. D. Ricks (eds.), Studies in Islamic and Judaic Traditions. Atlanta: Scholars Press, 1986, 47–64.

Wansbrough, John. Quranic Studies: Sources and Methods of Scriptural Interpretation. Oxford: Oxford University Press, 1977; Amherst, NY: Prometheus, 2004.

Wherry, Elwood M. A Comprehensive Commentary on the Qurán. Londres: K. Paul, Trench, Trübner, 1896.

Witztum, Joseph. «The Foundations of the House». BSOAS 72 (2009): 25–40.

———. «Ibn Isḥāq and the Pentateuch in Arabic». JSAI 40 (2013): 1–71.

———. «Joseph among the Ishmaelites: Q 12 in Light of Syriac Sources». QHC2, 425–48.

———. The Syriac Milieu of the Qurʾan: The Recasting of Biblical Narratives. Tesis doctoral. Princeton, NJ: Princeton University, 2011.

———. «Variant Traditions, Relative Chronology, and the Study of Intra-Quranic Parallels». En B. Sadeghi et al. (eds.), Islamic Cultures, Islamic Contexts: Essays in Honor of Professor Patricia Crone. Leiden: Brill, 2015, 1–50.

Yahuda, Abraham. «A Contribution to Qurʾān and Ḥadīth Interpretation». En S. Löwinger y J. Somogyi (eds.), Ignace Goldziher Memorial Volume. Budapest: Globus, 1948, 280–308.

Zammit, Martin. A Comparative Lexical Study of Qurʾānic Arabic. Leiden: Brill, 2002.

Zellentin, Holger. «Aḥbār and Ruhbān: Religious Leaders in the Qurʾān in Dialogue with Christian and Rabbinic Literature». En A. Neuwirth y M. Sells (eds.), Qurʾānic Studies Today. Londres: Routledge, 2016, 262–93.

———. The Qurʾān’s Legal Culture: The Didascalia Apostolorum as a Point of Departure. Tubinga: Mohr Siebeck, 2013.