56 Y recuerda en el Libro a Idrīs: en verdad fue un veraz, un profeta.
Comentario · The Study Quran1 bloque
Idrīs es identificado como veraz (ṣiddīq) y un profeta, al igual que Abraham en el v. 41. Idrīs también es mencionado junto con Ismael y Ḏū-l-Kifl en 21:85 como de los pacientes. Algunos afirman que su nombre deriva de la raíz d-r-s, que significa «estudiar», debido a su inclinación al estudio (Q, Th, Ṭs), pero otros, como al-Zamajsharī, ponen en duda esta interpretación. Comúnmente se considera a Idrīs como el bisabuelo de Noé, cuyo nombre bíblico es Enoc (Q, Ṭs, Th), aunque Idrīs también se identifica a veces con el Elías coránico (Ilyās); véanse 6:85c; 37:123c. Dadas sus fechas antediluvianas, se dice que Idrīs fue el primero en escribir con cálamo, en tener conocimientos de astronomía y matemáticas, y en confeccionar vestiduras cosidas (a partir de pieles de animales; Q, Ṭs, Z); con frecuencia se le designa con el epíteto Abu-l-Ḥukamāʾ («padre de los filósofos [o sabios]») en tratados filosóficos y metafísicos islámicos. Algunos afirman que fue el primer profeta de entre los hijos de Adán (Q) y que le fueron entregados treinta rollos (Q, Z). El que Dios lo elevara a una estación sublime significa, según se relata, que Dios lo elevó ya sea corporal o espiritualmente al cuarto o al sexto cielo (Q, Ṭ, Ṭs, Z); en un ḥadīz, el Profeta relata haber encontrado a Idrīs en el cuarto cielo durante su milagrosa Ascensión (miʿrāŷ) a través de los siete cielos (Q). Según otros, Idrīs aún no ha muerto, habiendo sido elevado vivo, o arrebatado directamente por Dios (Ṭ), de manera muy similar a Jesús en 4:158. Su estación sublime también puede referirse sencillamente a su condición profética (Z).
Reynolds · The Qurʾān and the Bible1 comentario
Con frecuencia se considera que el nombre Idrīs (mencionado únicamente aquí y en 21:85; en ambos pasajes su nombre sigue al de Ismael) está vinculado con el siriaco an-draws o andrīs (véase Jeffery, FV, 52), proveniente del griego andreas. Es posible que el Corán tenga en mente aquí al cocinero de Alejandro que lleva dicho nombre, quien en la leyenda cristiana siriaca de Alejandro descubre la fuente de la vida (véase el comentario a 18:60–64) y alcanza gracias a ello la vida eterna. Como alternativa, algunos vinculan C 19:57 con Enoc a la luz de Génesis 5: «Caminó Enoc con Dios, y desapareció, porque le llevó Dios» (Gén 5:22–24) y muy en especial de Hebreos 11:5: «Por la fe Enoc fue traspuesto para no ver muerte, y no fue hallado, porque lo traspuso Dios; y antes que fuese traspuesto, tuvo testimonio de haber agradado a Dios». Las autoridades musulmanas también asocian a Idrīs con Enoc (el Tafsīr al-Jalālayn llama a Idrīs «el bisabuelo de Noé»; Hilali-Khan colocan [Enoc] entre corchetes en su traducción del v. 56).