Cómo abordar The Study Quran
Se puede abordar la traducción y el comentario en The Study Quran de diversas maneras. Los lectores pueden:
1. Leer la traducción sola, de manera lineal.
2. Leer la traducción de manera lineal junto con el comentario.
3. Leer la traducción junto con el comentario, pero permitiendo que las citas y referencias cruzadas en el comentario los lleven a otras partes del Corán.
4. Utilizar el índice y los pasajes clave del comentario para buscar temas específicos de interés.
Una función del comentario es explicar el texto o dirigir a los lectores a una sección diferente del comentario que aborde de manera más exhaustiva el tema en cuestión. Otra función es remitir a los lectores a pasajes similares o relacionados en el Corán. Con frecuencia, una idea o tema puede comprenderse mejor a la luz del mismo concepto o de uno afín tal como figura en otros pasajes del Corán. Incluso en aquellos casos en que el índice ofrece la información necesaria, desde la propia traducción los lectores no sabrán necesariamente qué consultar para explorar las interconexiones y las ideas relevantes. Más aún, el simple hecho de señalar que una idea o concepto aparece en varios otros pasajes del Corán constituye en sí mismo una valiosa forma de exégesis.
Una manera de leer la traducción y el comentario consiste en seguirlo de forma lineal: leer de manera continua la traducción junto con su comentario correspondiente. No obstante, también se alienta a los lectores a seguir los senderos e indicios que se encuentran en el comentario. Las citas en una nota acerca de un concepto o versículo relacionado conducirán a los lectores a otro pasaje pertinente, el cual a su vez dará paso a otras partes del comentario, que a su turno citarán más versículos. Al seguir estos indicios, los lectores comenzarán a percibir la arquitectura interna del Corán, las resonancias recíprocas entre las ideas y los matices de significado de diversos conceptos que se revelan a medida que se los contempla en más de un pasaje.
Cómo navegar por el texto
Los números que aparecen en rojo en el extremo derecho y en el extremo izquierdo del encabezado corresponden al comentario y designan el rango de comentarios que figura en las dos páginas encaradas. Esto se diseñó así porque los medallones rojos con el número de versículo ya destacan de forma visible cerca del margen superior de la página, y algunas páginas contienen únicamente comentario sin texto de la traducción.