El NobleCORÁN القرآن الكريم Glosario

Glosario de términos árabes

ṣalawāt

3 pasajes 3 suras 6 en estudios y biblioteca

Traducido como

Bendiciones×2sinagogas×1

Dónde aparece

2al-BaqarahLa Vaca1

v. 157Bendiciones traduce ṣalawāt (sing. ṣalāh), una voz que denota habitualmente «oración» o «adoración», mas cuando se emplea con la…

9al-TawbahEl Arrepentimiento1

v. 99…a ciertos beduinos que disciernen las razones espirituales de sus gastos materiales. Bendiciones traduce ṣalawāt (sing. ṣalāh), que puede también significar «plegarias» o «súplicas», entendiéndose aquí que incluye,…

22al-ḤaŷŷLa Peregrinación1

v. 40…entendido referido a templos cristianos, pero que también puede aludir a templos judíos; sinagogas traduce ṣalawāt, comúnmente entendido como lugares de culto judíos pero vinculado por algunos con los sabeos (véase…

En los estudios y la biblioteca

Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.

Reynolds1

al-Ḥaŷŷ · 22:40…ṣawāmiʿ , literalmente «celdas de eremitas» (del etíope ṣōmāʿt ). «Sinagogas» es la traducción de ṣalawāt , que podría significar simplemente «lugares de oración» (sin una conexión particular con el judaísmo; Arberry t…

Reynolds, Christianity and the Qur'an1

Cap. 3 · El cristianismo en el contexto histórico del Corán…«claustros»), aparece también en Q 22:40 , un versículo que menciona además biyaʿ («iglesias»), ṣalawāt («oratorios») y masājid (Arberry lo traduce como «mezquitas», pero, desde el punto de vista histórico, quizá Par…

Sinai, Key Terms1

malik, malīk · rey…en otro verso de al-Aʿshā, que describe a un monje entregado a «las oraciones dirigidas al Rey» ( ṣalawāt al-malīk ; Ḥusayn 1983, n.º 5:63).

Estudios de NotebookLM3