El NobleCORÁN القرآن الكريم Zacarías 2
Biblia de Jerusalén › Zacarías

Zacarías 2

Segunda visión: cuernos y herreros

1 Alcé luego la vista y tuve una visión: Eran cuatro cuernos.*

2 Y dije al ángel que hablaba conmigo: «¿Qué significan?» Me dijo: «Son los cuernos que dispersaron a Judá (a Israel) y a Jerusalén.»*

3 Yahvé me mostró después cuatro herreros.*

4 Yo pregunté: «¿Qué vienen a hacer éstos?» Y él me contestó: «(Aquellos son los cuernos que dispersaron a Judá, hasta que nadie osó levantar cabeza.) Y éstos han venido a espantarlos (a abatir los cuernos de las naciones que embistieron con sus cuernos a la tierra de Judá para dispersarla).»

Tercera visión: el medidor

5 Alcé la vista y tuve una visión: Era un hombre con un cordel de medir en la mano.

6 Le pregunté: «¿Adónde vas?» Me contestó: «A medir a Jerusalén, a ver cuánta es su anchura y cuánta su longitud.»*

7 En esto, salió el ángel que hablaba conmigo, y otro ángel salió a su encuentro

8 y le dijo: «Corre, habla con ese joven y dile: Jerusalén será habitada como ciudad abierta, debido a la multitud de hombres y ganados que albergará en su interior.*

9 Y seré para ella —oráculo de Yahvé— muralla de fuego en torno y gloria dentro de ella.»*

Dos llamadas a los desterrados

10 ¡Hala, venga, huid del país del Norte
—oráculo de Yahvé—,
ya que a los cuatro vientos del cielo
yo os esparcí! —oráculo de Yahvé—.

11 ¡Hala, sálvate, Sión,
tú que moras en Babilonia!*

12 Pues así dice Yahvé Sebaot,
que tras la gloria me ha enviado
a las naciones que os despojaron:
«El que os toca a vosotros
toca a la niña de mis ojos.»*

13 Voy a alzar mi mano contra ellas,
y serán despojo de sus propios vasallos.
Sabréis así que Yahvé Sebaot me ha enviado.

14 Grita de gozo y alborozo, Sión capital,
pues vengo a morar dentro de ti
—oráculo de Yahvé—.

15 Aquel día se unirán a Yahvé
numerosas naciones:
serán un pueblo para mí,
y yo moraré en medio de ti.
Sabrás así que Yahvé Sebaot
me ha enviado a ti.*

16 Poseerá Yahvé a Judá
como su lote en la Tierra Santa,
y elegirá de nuevo a Jerusalén.*

17 ¡Silencio, todo el mundo, ante Yahvé,
pues se despierta en su santa Morada!*

Notas de la Biblia de Jerusalén 11
  1. 2,1 Los cuernos, símbolos de poder, Sal 75 5+, son las naciones enemigas de Judá. El número 4 significa su universalidad.
  2. 2,2 «Israel» parece una adición, ver v. 4.
  3. 2,3 Símbolos de potencias angélicas.
  4. 2,6 Como en Ez 41 13, la medición se hace con miras a una restauración. El medidor es un ángel.
  5. 2,8 El ángel que mide.
  6. 2,9 La Jerusalén mesiánica será defendida por el mismo Yahvé, vuelto a su templo, ver Ez 43 1s.
  7. 2,11 Sión designa a los desterrados, como en Is 51 16.
  8. 2,12 «tras la gloria», es decir, tras la visión. —El hebr. dice «su ojo», pero es una corrección de escriba para eliminar el antropomorfismo del texto primitivo, que la traducción restituye.
  9. 2,15 La alianza se extiende aquí a todos los pueblos; Jerusalén será la metrópoli religiosa del universo, ver Is 45 14+. — «para mí» hebr.; griego dice «para ti».
  10. 2,16 La expresión aparece aquí por vez primera en la Biblia. Ver 2 M 1 7.
  11. 2,17 Yahvé va a volver de su templo celeste a su templo terrestre. Ver Ez 43 1s.