Salmos 72
El rey prometido
1 De Salomón.
Confía, oh Dios, tu juicio al rey,
al hijo de rey tu justicia:
2 que gobierne rectamente a tu pueblo,
a tus humildes con equidad.
3 Produzcan los montes abundancia,
prosperidad para el pueblo los collados.*
4 Defenderá a los humildes del pueblo,
salvará a la gente pobre
y aplastará al opresor.
5 Durará tanto como el sol,
como la luna de edad en edad;*
6 caerá como lluvia en los retoños,
como rocío que humedece la tierra.*
7 Florecerá en sus días la justicia,
prosperidad hasta que no haya luna;*
8 dominará de mar a mar,
desde el Río al confín de la tierra.*
9 Ante él se doblará la Bestia,
sus enemigos morderán el polvo;*
10 los reyes de Tarsis y las islas
traerán consigo tributo.
Los reyes de Sabá y de Seba
todos pagarán impuestos;
11 ante él se postrarán los reyes,
le servirán todas las naciones.
12 Pues librará al pobre suplicante,
al desdichado y al que nadie ampara;
13 se apiadará del débil y del pobre,
salvará la vida de los pobres.
14 La rescatará de la opresión y la violencia,
considerará su sangre valiosa;
15 (que viva y le den el oro de Sabá).
Sin cesar rogarán por él,
todo el día lo bendecirán.*
16 La tierra dará trigo abundante,
que ondeará en la cima de los montes;
sus frutos florecerán como el Líbano,
sus espigas como la hierba del campo.
17 ¡Que su fama sea perpetua,
que dure tanto como el sol!
¡Que sirva de bendición a las naciones,
y todas lo proclamen dichoso!*
18 ¡Bendito Yahvé, Dios de Israel,
el único que hace maravillas!
19 ¡Bendito su nombre glorioso por siempre,
la tierra toda se llene de su gloria!
¡Amén! ¡Amén!
Notas de la Biblia de Jerusalén 12
- 72,3 Texto inseguro.
- 72,5 «durará» griego; «te temerán» hebr.
- 72,6 Las versiones han traducido «vellocino», ver Jc 6 37s.
- 72,7 «justicia» s.edeq mss, versiones; «el justo» s.ādîq hebr. (relectura mesiánica), ver Jr 23 5; Za 9 9.
- 72,7 La era mesiánica durará hasta el fin de los tiempos.
- 72,8 Los límites de la Palestina ideal, ver Jc 20 1+.
- 72,9 Este término, que designa a los animales o a los demonios que frecuentan el desierto, Is 13 21; 34 14; Jr 50 39; Ez 34 28, evoca aquí a los Estados paganos derrotados, ver Is 27 1; Dn 7 3; Ap 13 1.
- 72,15 «le den» versiones; «él dé» hebr.
- 72,15 Texto oscuro; no está explícito el sujeto del verbo. Entendemos que Israel ruega por el éxito de la misión salvadora del Mesías. Pero también podría entenderse: «Él (el Mesías) rogará (intercederá) por él (el pobre) y lo bendecirá».
- 72,17 En el estado actual del texto podría traducirse: «esté su nombre por siempre ante el sol; germinará (proliferará) es su nombre», relectura que puede aludir al vástago de Jesé, Is 11 1, y al nombre mesiánico de Germen, Is 4 2; Jr 23 5; 33 15; Za 6 12.
- 72,20 Doxología y colofón del segundo libro del Salterio.
- 72,20 Un sabio, escandalizado primero por la prosperidad de los malvados y el sufrimiento de los justos, ver Jb 21 1s; Qo 7 15; Jr 12 1s; Ml 3 15, etc., contrapone la felicidad efímera de los malvados a la paz de la amistad divina que jamás decepciona.