El NobleCORÁN القرآن الكريم 1 Pedro 5
Biblia de Jerusalén › 1 Pedro

1 Pedro 5

Consejos: A los presbíteros

1 Quiero exhortar ahora a los ancianos que están entre vosotros, aprovechando que soy anciano como ellos, testigo de los sufrimientos de Cristo y partícipe de la gloria que está para manifestarse.*

2 Apacentad la grey de Dios que os está encomendada, vigilando, no forzados, sino voluntariamente, según Dios. Y no lo hagáis por mezquino afán de ganancia, sino de corazón;*

3 no tiranizando a los que os ha tocado cuidar, sino siendo modelos de la grey.*

4 Y cuando aparezca el Mayoral, recibiréis la corona de gloria que no se marchita.*

A los fieles

5 De igual manera, jóvenes, sed sumisos a los ancianos. Y revestíos todos de humildad en vuestras mutuas relaciones, pues Dios resiste a los soberbios y da su gracia a los humildes.*

6 Humillaos, pues, bajo la poderosa mano de Dios, para que, llegada la ocasión, os ensalce;*

7 confiadle todas vuestras preocupaciones, pues él cuida de vosotros.

8 Sed sobrios y velad. Vuestro adversario, el diablo, ronda como león rugiente, buscando a quién devorar.*

9 Resistidle firmes en la fe, sabiendo que vuestros hermanos que están en el mundo soportan los mismos sufrimientos.

10 El Dios de toda gracia, el que os ha llamado a su eterna gloria en Cristo, después de breves sufrimientos, os restablecerá, afianzará, robustecerá y os consolidará.*

11 A él el poder por los siglos de los siglos. Amén.*

Saludos finales

12 Os envío este breve escrito por medio de Silvano, a quien tengo por hermano fiel. Quiero exhortaros y aseguraros que ésta es la verdadera gracia de Dios; perseverad en ella.

13 Os saluda la que está en Babilonia, elegida como vosotros, así como mi hijo Marcos.*

14 Saludaos unos a otros con el beso de amor.
Paz a todos los que estáis arraigados en Cristo.*

Notas de la Biblia de Jerusalén 14
  1. 5,1 Son los presbíteros, ver Tt 1 5+. Pero Pedro mantiene en este término el sentido etimológico de la palabra «ancianos», oponiéndola al término «jóvenes», 5 5.
  2. 5,1 Sea que, como apóstol, 1 1, haya asistido a la Pasión de Cristo, o que por sus propios sufrimientos haya dado testimonio de Cristo.
  3. 5,1 En el día de la Parusía, ver 1 5.13; 4 7.17; 5 10.
  4. 5,2 Om.: «vigilando» y «según Dios».
  5. 5,3 Om.: «a los que os ha tocado cuidar». –Adic. (Vulg): «de buena gana». –Jesús había advertido ya a sus discípulos contra el instinto de dominación, Mt 20 25-28p; 23 8; ver 2 Co 1 24; 4 5; 1 Ts 2 7.
  6. 5,4 A Jesús se le describe con frecuencia como pastor, 2 25; Jn 10 11+; Hb 13 20, pero el título de Mayoral, o soberano pastor, sólo aquí aparece en un contexto de «servicio».
  7. 5,5 O bien los jóvenes distinguidos de los adultos, inquietos a menudo, ver Ef 6 1-4; Col 3 20-21; 1 Tm 4 12; 5 1, o los neófitos, o incluso todos los fieles que no son «ancianos», 5 1.
  8. 5,6 Vulg. añade: «de su visita», ver 2 12.
  9. 5,8 O: «el Acusador», según la etimología, que corresponde al papel de «adversario» desempeñado aquí por el diablo, ver 3 22+; Mt 4 5+. Ver también la nota-clave «Velad» en Mt 24 42+.
  10. 5,10 «os ha llamado»; var. (Vulg.): «nos ha llamado». –«en Cristo»; adic. (Vulg.): «Jesús». –Om. (Vulg.): «robustecerá».
  11. 5,11 Adic.: «la gloria y».
  12. 5,13 Var. (Vulg.): «la iglesia que está en Babilonia». –Se trata de la iglesia de Roma, ver Ap 14 8; 16 19; 17 5, con posible alusión al destierro temporal, 1 1+. El título de «elegida», ver 2 Jn 1.13, designa a la Iglesia de los elegidos, 1 1-2; 2 9.
  13. 5,14 Var. (Vulg.): «el beso santo», ver Rm 16 16; 1 Co 16 20.
  14. 5,14 Adic. (Vulg.): «Jesús. Amén».