Bibliografía

La bibliografía se divide en las siguientes secciones:

A. Traducciones del Corán B. Fuentes islámicas

a. Tafsīr

b. Otras C. Sobre las fuentes islámicas D. Fuentes judías y cristianas E. Sobre las fuentes judías y cristianas F. El Corán y la literatura bíblica

a. Diccionarios y gramáticas

b. Estudios G. Otros estudios coránicos, religiosos e históricos

A. Traducciones del Corán

Abdel Haleem, M. The Qurʾān. Oxford: Oxford University Press, 2004. Arberry, A. The Koran Interpreted. Londres: Allen & Unwin, 1955. Bell, R. The Qurʾān. Translated with a Critical Re-arrangement of the Suras. Edimburgo: Clark, 1937. Blachère, R. Le Coran. París: Maisonneuve, 1949. Fakhry, M. The Qurʾān. Reading: Garnet, 1996. Paret, R. Der Koran. Übersetzung. Stuttgart: Kohlhammer, 1962. Pickthall, M. The Meaning of the Glorious Qurʾān. Londres: Knopf, 1930. Yusuf Ali, A. The Holy Quran. Lahore: Muḥammad Ashraf, 1938.

B. Fuentes islámicas

a. Tafsīr

Ibn Kathīr. Tafsīr. Ed. Muḥammad Bayḍūn. Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, 1424 / 2004. Muqātil b. Sulaymān, Abū l-Ḥasan. Tafsīr. Ed. ʿAbdallāh Muḥammad al-Shiḥāta. Beirut: Dār al-Turāth al-ʿArabī, 2002 (Reimpresión de: El Cairo: Muʾassasat al-Ḥalabī, s.f.). Al-Rāzī, Fakhr al-Dīn. Mafātīḥ al-ghayb. Ed. Muḥammad Bayḍūn. Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, 1421 / 2000. Al-Ṭabarī, Abū Jaʿfar Muḥammad. Jāmiʿ al-bayān fī taʾwīl al-Qurʾān. Ed. Muḥammad Bayḍūn. Beirut: Dār al-Fikr, 1408 / 1988. (La paginación de esta edición sigue la división del Corán en treinta partes iguales, aunque está encuadernada en quince volúmenes). Al-Qummī, Abū l-Ḥasan Ibrāhīm. Tafsīr. Beirut: Muʾassasat al-Aʿlamī li-l-Maṭbūʿāt, 1412 / 1991. Al-Zamakhsharī, Muḥammad. Al-Kashf ʿan ḥaqāʾiq ghawāmiḍ al-tanzīl. Ed. Muḥammad Ḥusayn Aḥmad. El Cairo: Maṭbaʿat al-Istiqāma, 1365 / 1946.

b. Otras

Al-Dāmirī. Ḥayāt al-ḥayawān. El Cairo: Maṭbaʿat al-Istiqāma, 1374 / 1954. Ibn Hishām. Sīrat Rasūl Allāh. Ed. F. Wüstenfeld. Gotinga: Dieterich, 1858–60. Trad. ingl.: Ibn Isḥāq, The Life of Muḥammad. Trad. A. Guillaume. Oxford: Oxford University Press, 1955. Ibn Kathīr. Qiṣaṣ al-anbiyāʾ. Ṭanṭā: Dār al-Ṣaḥāba li-l-Turāth, 1995. Ibn Manẓūr. Lisān al-ʿarab. Beirut: Dār Iḥyāʾ al-Turāth al-ʿArabī, 1418 / 1997. Ibn Saʿd. K. al-Ṭabaqāt al-kabīr. Ed. E. Mittwoch y E. Sachau. Brill: Leiden, 1917–40. Al-Kulaynī, Muḥammad b. Yaʿqūb. Uṣūl al-kāfī. Teherán: Dār al-Uswa, 1418. Muslim. Ṣaḥīḥ. Ed. Muḥammad ʿAbd al-Bāqī. Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, 1421 / 2000. Sahl al-Tustarī. Laṭāʾif qiṣaṣ al-anbiyāʾ. Ed. Kamāl ʿAllām. Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, 2004. al-Thaʿlabī, Abū Isḥāq. ʿArāʾis al-majālis fī qiṣaṣ al-anbiyāʾ. Ed. Ḥasan ʿAbd al-Raḥmān. Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, 1425 / 2004. al-Yaʿqūbī, Abū l-ʿAbbās. Taʾrīkh. Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, 1419 / 1999.

C. Sobre las fuentes islámicas

Abdul-Raof, H. Qurʾānic Translation: Discourse, Texture, and Exegesis. Richmond: Curzon, 2001. Bar-Asher, M. Scripture and Exegesis in Early Imāmī Shīʿism. Leiden: Brill, 1999. Barth, J. «Studien zur Kritik und Exegese des Qorans». Der Islam 6, 1916, 113–48. Berg, H. The Development of Exegesis in Early Islam. Richmond: Curzon, 2000. Berg, H. «Weaknesses in the arguments for the early dating of Qurʾānic commentary». En J.D. McAuliffe, B. Walfish, J. Goering (eds.), With Reverence for the Word: Medieval Scriptural Exegesis in Judaism, Christianity and Islam. Oxford: Oxford University Press, 2003, 329–45. Birkeland, H. Old Muslim Opposition against Interpretation of the Koran. Oslo: Almqvist and Wiksells, 1956. Burton, J. «Those are the high-flying cranes». JSS 15, 1970, 246–65. Reimpresión: The Qurʾan: Formative Interpretation. Ed. A. Rippin. Aldershot: Ashgate, 1999, 347–65. Calder, N. «Tafsir from Tabari to Ibn Kathīr: Problems in the description of a genre, illustrated with reference to the story of Abraham». En G.R. Hawting y A.A. Shareef (eds.), Approaches to the Qurʾan. Londres: Routledge, 1993, 101–40. Ess, J. van. Theologie und Gesellschaft im 2. und 3. Jahrhundert Hidschra. Berlín: Walter de Gruyter, 1991–7. Firestone, R. Journeys in Holy Lands: The Evolution of the Abraham-Ishmael Legends in Islamic Exegesis. Albany, NY: SUNY Press, 1990. Gilliot, C. «Portrait “mythique” d’Ibn ʿAbbās». Arabica 32, 1985, 62–7. Gilliot, C. «Les débuts de l’exégèse coranique». Revue Monde Musulman et de la Méditerranée 58, 1990, 82–100. Trad. inglesa: «The beginnings of Qurʾānic exegesis». Trad. M. Bonner. En A. Rippin (ed.), The Qurʾan: Formative Interpretation. Aldershot: Ashgate, 1999, 1–27. Gilliot, C. Exégèse, langue, et théologie en Islam. París: Vrin, 1990. Gilliot, C. «Muqātil, grand exégète, traditionniste et théologien maudit». Journal asiatique 279, 1991, 39–92. Gilliot, C. «Exégèse et sémantique institutionnelle dans le commentaire de Ṭabarī». SI 77, 1993, 41–94. Goldfeld, I. «Muqātil Ibn Sulaymān». Bar-Ilan Arabic and Islamic Studies 2, 1978, 13–30. Hawting, G. «Qurʾānic exegesis and history». En J.D. McAuliffe, B. Walfish y J. Goering (eds.), With Reverence for the Word: Medieval Scriptural Exegesis in Judaism, Christianity and Islam. Oxford: Oxford University Press, 2003, 408–21. Heath, P. «Creative hermeneutics: A comparative analysis of three Islamic approaches». Arabica 36, 1989, 173–210. Leemhuis, F. «Ursprünge des Korans als Textus receptus». En S. Wild y H. Schild (eds.), Akten des 27. Deutschen Orientalistentages. Würzburg: Ergon, 2001, 301–8. McAuliffe, J.D. «Qurʾānic hermeneutics: The views of al-Ṭabarī and Ibn Kathīr». En A. Rippin (ed.), Approaches to the History of the Interpretation of the Qurʾān. Oxford: Clarendon, 1988, 46–62. McAuliffe, J.D. «The tasks and traditions of interpretation». En J.D. McAuliffe (ed.), The Cambridge Companion to the Qurʾān. Cambridge: Cambridge University Press, 2006, 181–209. Motzki, H. «Dating the so-called Tafsīr Ibn ʿAbbās: Some additional remarks». JSAI 31, 2006, 147–63. Muranyi, M. «Visionen des Skeptikers». Der Islam 81, 2004, 206–17. Paret, R. «Signification coranique de ḫalīfa et d’autres dérivés de la racine ḫalafa». SI 31, 1970, 211–7. Qadi, W. «The term “khalīfa” in early exegetical literature». Die Welt des Islams 28, 1988, 392–411. Reimpresión: The Qurʾan: Formative Interpretation. Ed. A. Rippin. Aldershot: Ashgate, 1999, 327–46. Rippin, A. «Qurʾān 21:95: A ban is upon any town». JSS 24, 1979, 43–53. Reimpresión: The Qurʾān and its Interpretative Tradition. Ed. A. Rippin. Aldershot: Ashgate, 2001. Rippin, A. «Qurʾān 7:40, until the camel passes through the eye of the needle». Arabica 27, 1980, 107–13. Reimpresión: The Qurʾān and its Interpretative Tradition. Ed. A. Rippin. Aldershot: Ashgate, 2001. Rippin, A. «The exegetical genre of asbāb al-nuzūl: A bibliographical and terminological survey». BSOAS 48, 1985, 1–15. Reimpresión: The Qurʾān and its Interpretative Tradition. Ed. A. Rippin. Aldershot: Ashgate, 2001. Rippin, A. «Literary analysis of Qurʾān, tafsīr and sīra: The methodologies of John Wansbrough». En R.C. Martin (ed.), Approaches to Islam in Religious Studies. Tucson: University of Arizona Press, 1985, 151–63. Reimpresión: The Qurʾān and its Interpretative Tradition. Ed. A. Rippin. Aldershot: Ashgate, 2001. Rippin, A. «Al-Zuhrī, naskh al-Qurʾān and the problem of early tafsīr texts». BSOAS 47, 1985, 22–43. Reimpresión: The Qurʾān and its Interpretative Tradition. Ed. A. Rippin. Aldershot: Ashgate, 2001. Rippin, A. «RḤMNN and the ḥanīfs». En W.B. Hallaq y D.P. Little (eds.), Islamic Studies Presented to Charles J. Adams. Leiden: Brill, 1991, 153–68. Rippin, A. «Interpreting the Bible through the Qurʾān». En G.R. Hawting y A.A. Shareef (eds.), Approaches to the Qurʾan. Londres: Routledge, 1993, 249–59. Reimpresión: The Qurʾān and its Interpretative Tradition. Ed. A. Rippin. Aldershot: Ashgate, 2001. Rippin, A. «Tafsīr Ibn ʿAbbās and criteria for dating early Tafsīr texts». JSAI 18, 1994, 38–83. Reimpresión: The Qurʾān and its Interpretative Tradition. Ed. A. Rippin. Aldershot: Ashgate, 2001. Rippin, A. «Studying early tafsīr texts». Der Islam 72, 1995, 310–23. Reimpresión: The Qurʾān and its Interpretative Tradition. Ed. A. Rippin. Aldershot: Ashgate, 2001. Rippin, A. «Quranic Studies, part IV: Some methodological notes». Method and Theory in the Study of Religion 9, 1997, 39–46. Reimpresión: The Qurʾān and its Interpretative Tradition. Ed. A. Rippin. Aldershot: Ashgate, 2001. Rippin, A. «The designation of “foreign” languages in the exegesis of the Qurʾān». En J.D. McAuliffe, B. Walfish, J. Goering (eds.), With Reverence for the Word: Medieval Scriptural Exegesis in Judaism, Christianity and Islam, Oxford: Oxford University Press, 2003, 437–44. Rubin, U. Eye of the Beholder. Princeton: Darwin, 1995. Rubin, U. Between Bible and Qurʾan: The Children of Israel and the Islamic Self-Image. Princeton: Darwin, 1999. Saleh, W. In Defense of the Bible: A Critical Edition and an Introduction to al-Biqāʿī’s Bible Treatise. Leiden: Brill, 2008. Sinai, N. Fortschreibung und Auslegung: Studien zur frühen Koraninterpretation. Wiesbaden: Harrassowitz, 2009. Versteegh, C. «Grammar and exegesis: The origins of Kufan grammar and the Tafsīr Muqātil». Der Islam 67, 1990, 206–42. Versteegh, C. Arabic Grammar and Qurʾānic Exegesis in Early Islam. Leiden: Brill, 1993.

D. Fuentes judías y cristianas

Acta Martyrum et Sanctorum Syriace I. Ed. P. Bedjan. París: Otto Harrassowitz, 1890. Agapio (Maḥbūb) de Menbidj. K. al-ʿUnwān, parte 2:1. Ed. A. Vasiliev, Patrologia Orientalis 7. París: Firmin-Didot, 1948. Afraates. Homilías. Ed. y trad. en W. Wright, The Homilies of Aphraates, the Persian Sage. Londres: Williams and Norgate, 1869; trad. inglesa en J. Neusner, Aphrahat and Judaism: The Christian-Jewish Argument in Fourth-Century Iran. Leiden: Brill, 1971; trad. francesa: Les Exposés. Sources Chrétiennes 359. Trad. M.-J. Pierre. París: Cerf, 1988–9. Apocalipsis de Abrahán. Ed. G. N. Bonwetsch. Trad. (alemana) G. H. Box. Leipzig: Deichert, 1897; trad. inglesa en A. Kulik, Retroverting Slavonic Pseudepigrapha: Toward the Original of the Apocalypse of Abraham. Leiden: Brill, 2004, 9–36; trad. inglesa anterior: The Apocalypse of Abraham. Trad. G. H. Box y J. I. Landsman. Londres: Society for Promoting Christian Knowledge, 1919. Agustín. La ciudad de Dios. Trad. D. B. Zema y G. G. Walsh. Washington: Catholic University of America Press, 1950. El libro de la abeja [The Book of the Bee]. Ed. y trad. E. A. W. Budge. Oxford: Clarendon, 1886. El libro de los himyaritas [The Book of the Himyarites]. Ed. y trad. A. Moberg. Lund: Gleerup, 1924. Casiano. De Incarnatione Christi. Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum 17. Ed. M. Petschenig. Viena: Tempsky, 1888. La cueva de los tesoros [The Cave of Treasures]. Versión siriaca (y traducción francesa): La caverne des trésors. CSCO 486 (trad. francesa: 487). Ed. y trad. S.-M. Ri. Lovaina: Peeters, 1987. Versión siriaca y árabe (con traducción alemana de la versión siriaca): Die Schatzhöhle (vol. de texto 2). Ed. y trad. C. Bezold. Leipzig: J. C. Hinrischʾsche Buchhandlung, 1888; traducción inglesa de la versión árabe: Apocrypha Arabica. Studia Sinaitica 8. Ed. y trad. M. D. Gibson. Londres: C. J. Clay, 1901. Enoc. Trad. P. Alexander en J. H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, volumen I: Apocalyptic Literature and Testaments. Nueva York: Doubleday, 1983, 223–315. Efrén. Hymnen De Paradiso und Contra Julianum. CSCO 174. Ed. E. Beck. Lovaina: Secrétariat du CorpusSCO, 1957. Trad. inglesa de De Paradiso: Hymns on Paradise. Trad. S. Brock. Crestwood, NY: St. Vladimir’s Seminary Press, 1990. Efrén. Hymni et Sermones. Ed. T. Lamy. Malinas: Dessain, 1886. Efrén. Sobre el arrepentimiento de Nínive [On the Repentance of Nineveh]. En S. Ephraem Syri Opera Omnia quae Exstant Graece, Syriace, Latine, in Sex Tomos Distributa. Ed. J. S. Assemani, P. Mobarek y S. E. Assemani. Roma: s. e., 1732–46, 2:359–87. Trad. inglesa: The Repentance of Nineveh: A Metrical Homily on the Mission of Jonah. Trad. H. Burgess. Londres: Blackader, 1853. Efrén. Sancti Ephraem Syri in Genesim et in Exodum Commentarii. CSCO 152–3. Ed. y trad. R.-M. Tonneau. Lovaina: Secrétariat du CorpusSCO, 1955. Efrén. Sermo in Abraham et Isaac. En S. Ephraem Syri Opera. Ed. S. J. Mercati. Roma: Pontificio Instituto Bíblico, 1915, 43–83. Eusebio. Historia eclesiástica. Ed. K. Lake y H. J. Lawlor, trad. K. Lake y J. E. L. Oulton. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1964. Eusebio. Praeparatio Evangelica. PG 21. Ed. J.-P. Migne. París: Migne, 1857. Ginzberg, L. Legends of the Jews. Trad. H. Szold. Filadelfia: Jewish Publication Society of America, 1988. Ireneo. Contra Haereses. PG 7. Ed. D. R. Massueti. París: Migne, 1857. Isaac de Antioquía. Homilía contra los judíos [Homily against the Jews]. En S. Kazan, «Isaac of Antioch’s homily against the Jews [part 1]». Oriens Christianus 45, 1961, 30–78. Jacobo de Sarug. Homélies contre les juifs. PO 174. Ed. y trad. M. Albert. Turnhout, Bélgica: Brepols, 1976. Jacobo de Sarug. Homilía sobre los siete durmientes de Éfeso [Homily on the Seven Sleepers of Ephesus]. En I. Guidi, «Testi Orientali Inediti sopra i sette Dormienti di Efeso». Reale Accademia dei Lincei 282 (1884–5). Roma: Tipografia della R. Accademia dei Lincei, 1885, 18–29. Trad. P. Michael Huber. Die Wanderlegende von den Siebenschläfern. Leipzig: Harrassowitz, 1910. Jacobo de Sarug. Homiliae Selectae. Ed. P. Bedjan. París: Via Dicta, 1905–10. Reimpresión: Piscataway, NJ: Gorgias, 2006. Jacobo de Sarug. Iacobi Sarugensis Epistulae quotquot Supersunt. CSCO 110. Ed. G. Olinder. Lovaina: Secrétariat du CorpusSCO, 1952, 87–102. Trad. alemana: R. Schröter. «Trostschreiben Jacobs von Sarug an die himjaritischen Christen». ZDMG 31, 1877, 361–405. Jacobo de Sarug. Jacob of Serugh: Select Festal Homilies. Trad. T. Kollamparampil. Bangalore: Dharmaram Publications, 1997. Jacobo de Sarug. «Jacob of Serugh’s verse homily on Tamar». Ed. y trad. S. Brock. Le Muséon 115, 2002, 279–315. Jacobo de Sarug. Quatre homélies métriques sur la création. CSCO 508–9. Ed. y trad. K. Alwan. Lovaina: Peeters, 1989. Talmud de Jerusalén. Trad. J. Neusner et al. Chicago: University of Chicago Press, 1983–9. Isaías de Edesa (Mār Isaï). Traités sur les martyrs. PO 7:1. Trad. A. Scher. París: Firmin-Didot, 1911. Juan Crisóstomo. Adversus Judaeos. PG 48. Ed. J.-P. Migne. París: Migne, 1862, 843–942. Juan Crisóstomo. Contra Judaeos, Gentiles et Haereticos. PG 48. Ed. J.-P. Migne. París: Migne, 1862, 1075–80. Juan Damasceno. Epistula de Hymno Trisagio. PG 95. Ed. J.-P. Migne. París: Migne, 1864, 22–62. Josefo, Flavio. Antigüedades judías. Ed. y trad. H. St. J. Thackeray, R. Marcus, A. Wikgreen y L. H. Feldman. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1967–9. Josefo, Flavio. La guerra de los judíos. Ed. y trad. T. E. Page, E. Capps y W. H. D. Rouse. Londres: Heinemann, 1928. Jubileos. The Book of Jubilees. A Critical Text. CSCO 510–1. Ed. y trad. J. C. Vanderkam. Lovaina: Peeters, 1989; trad. anterior: trad. R. H. Charles. Nueva York: Macmillan, 1917. Justino Mártir. Diálogo con Trifón. Trad. T. B. Falls. Washington: Catholic University of America Press, 1948. Legends of Our Lady Mary, The Perpetual Virgin and Her Mother, Hanna. Trad. E. A. Wallis Budge. Londres: Oxford University Press, 1933. La vida de Adán y Eva [The Life of Adam and Eve]. En E. Kautzsch. Die Apokryphen und Pseudepigraphen des Alten Testaments. Tubinga: Mohr, 1900. Trad. inglesa: G. Anderson y M. Stone. A Synopsis of the Books of Adam and Eve. Atlanta: Scholars Press, 1999. Trad. francesa en La vie grecque d’Adam et Ève. Ed. y trad. D. Bertrand. París: Maisonneuve, 1987. Linguae Syriacae Grammatica et Chrestomathia cum Glossario. Ed. H. Gismondi. Roma: C. De Luigi, 1913. Mekīltā. Trad. J. Z. Lauterbach. Filadelfia: The Jewish Publication Society of America, 1976. Midrash Rabba: Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy, Lamentations, Ruth, Ecclesiastes, Esther, Song of Songs. Trad. H. Freedman et al. Londres: Soncino, 1983. Mujādalat Abī Qurra maʿa al-mutakallimīn al-muslimīn fī majlis al-khalīfat al-Maʾmūn. Ed. I. Dick. Alepo: Ignatius Dick, 1999. Al-Naṣrāniyya wa-adabuhā bayna ʿarab al-jāhiliyya. Ed. L. Cheikho. Beirut: Dar al-Machreq, 1912–23. Trad.: Le christianisme et la littérature chrétienne en Arabie avant l’Islam. Beirut: Imprimerie Catholique, 1923. New Testament Apocrypha. Ed. W. Schneemelcher. Trad. R. Wilson. Cambridge: J. Clarke & Co., 1991. Orígenes. Exhortación al martirio. Trad. R. Greer. Londres: SPCK, 1979. Orígenes. Homilías sobre el Génesis y el Éxodo. Trad. R. E. Heine. Washington: Catholic University of America Press, 1982. Filón. De Abrahamo. Ed. y trad. F. H. Colson. Philo in Ten Volumes. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1961–6, 6:4–135. Filón. De Opificio Mundi. Ed. y trad. F. H. Colson y G. H. Whitaker. Philo in Ten Volumes. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1961–6, 1:6–137. Filón. Questions and Answers on Genesis. Ed. R. Marcus. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1961. Pirke de-Rabbi Elieser. Ed. y trad. D. Börner-Klein. Berlín: de Gruyter, 2004. Protoevangelio de Santiago. Ed. y trad. en: E. de Strycker, «La forme la plus ancienne du Protévangile de Jacques. Recherches sur le Papyrus Bodmer 5 avec une édition critique du texte et une traduction annotée». Subsidia hagiographica 33. Bruselas: Société des Bollandistes. Trad. inglesa en W. Schneemelcher (ed.), New Testament Apocrypha. Trad. R. Wilson. Cambridge: J. Clarke & Co., 1991, 421–37. Versión siriaca: Apocrypha Syriaca. Ed. y trad. (inglesa) A. Smith Lewis. Studia Sinaitica 11. Londres: Clay, 1902. Preguntas de Bartolomé [Questions of Bartholomew]. Ed. N. Bonwetsch en «Die apokryphen Fragen des Bartholomäus». Nachrichten von der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen: Philologisch-historische Klasse, 1897, 1–42. Risālat ʿAbdallāh b. Ismāʿīl al-Hāshimī ilā ʿAbd al-Masīḥ b. Isḥāq al-Kindī wa-risālat ʿAbd al-Masīḥ ilā l-Hāshimī. Damasco: al-Takwīn li-l-Ṭibāʿa wa-l-Nashr wa-l-Tawzīʿ, 2005 (reimpresión de la ed. de A. Tien. Londres: s. e., 1880). Trad. inglesa: The Apology of al-Kindy. Trad. W. Muir. Londres: Society for Promoting Christian Knowledge, 1887. Trad. francesa: Dialogue Islamo-chrétien sous le calife al-Maʾmûn (813–834): les épîtres d’al-Hâshimî et d’al-Kindî. Trad. G. Tartar. París: Nouvelles Éditions Latines, 1985. Sammlung kleiner Midraschim. Ed. C. M. Horovitz. Berlín: Itzkowski, 1881. The Soncino Talmud. Londres: Soncino, 1948. Oráculos sibilinos. En Die Apokryphen und Pseudepigraphen des Alten Testaments. Ed. E. Kautzsch. Tubinga: Mohr, 1900, 2:177–217. Trad.: The Old Testament Pseudepigrapha. Londres: Darton, Longman and Todd, 1983–5, 1:317–472. Le synaxaire éthiopien. PO 15. Ed. y trad. S. Grébaut. Turnhout: Brepols, 1973. Die syrische Didaskalia. Trad. H. Achelis y J. Flemming. Leipzig: Hinrichs, 1904. Targum de Neofiti 1. Trad. francesa: Targum du Pentateuque. Sources chrétiennes 245, 256, 261, 271, 282. Trad. R. Le Déaut. París: Cerf, 1978–81. Targum de Pseudo-Jonatán. Trad. francesa: Targum du Pentateuque. Sources chrétiennes 245, 256, 261, 271, 282. Trad. R. Le Déaut. París: Cerf, 1978–81. Tertuliano. Ad Martyres. Corpus Christianorum Series Latina 1. Ed. E. Dekkers. Turnhout: Brepols, 1954. Tertuliano. De Anima. PL 2. Ed. J.-P. Migne. París: Migne, 1879. Tertuliano. De Resurrectione Carnis. PL 2. Ed. J.-P. Migne. París: Migne, 1879. El testamento de Adán [The Testament of Adam]. En M. Kmosko, «Testamentum Patris Nostri Adam». Patrologia Syriaca 2. Turnhout: Brepols, 1907, 1339–46. «Testi Orientali Inediti sopra i Sette Dormienti di Efeso». Ed. I. Guidi en Reale Accademia dei Lincei 282 (1884–1885). Roma: Tipografia della R. Accademia dei Lincei, 1885, 18–29. Zacarías de Mitilene. Historia Ecclesiastica Zachariae Rhetori Vulgo Adscripta II. CSCO 84. Ed. E. W. Brooks. París: E Typographeo Reipublicae, 1921. Zacarías de Mitilene. Zachariae Episcopi Mitylenes aliorumque Scripta Historica Graece plerumque Deperdita. Ed. J. P. N. Land. Anecdota Syriaca 3. Leiden: Brill, 1870.

Sobre las fuentes judías y cristianas

Allard, P. Dix leçons sur le martyre. París: Gabalda, 1930.
Allgeier, A. «Der Ursprung der griechischen Siebenschläferlegende». Byzantinisch-neugriechische Jahrbücher 3, 1922, 311–31.
Anderson, G. «The cosmic mountain: Eden and its interpreters in Syriac Christianity». En G. A. Robbins (ed.), Genesis 1–3 in the History of Exegesis: Intrigue in the Garden. Lewiston: Mellen, 1988, 187–223.
Anderson, G. «The fall of Satan in the thought of St. Ephrem». Hugoye: Journal of Syriac Studies [http://syrcom.cua.edu/syrcom/Hugoye] 3, 2001, 1.
Bou Mansour, T. La théologie de Jacques de Saroug. Bibliothèque de l’Université Saint-Esprit 16 y 40. Kaslik, Líbano: L’Université Saint-Esprit, 1993 y 2000.
Brock, S. P. «The ‘Nestorian’ Church: A lamentable misnomer». Bulletin of the John Rylands University Library of Manchester 78, 1996, 23–35.
De Lagarde, P. Mittheilungen. Gotinga: Dieterich, 1884–91.
Honigmann, E. «Stephen of Ephesus (April 15, 448 – Oct. 29, 451) and the legend of the Seven Sleepers». En E. Honigmann, Patristic Studies. Studi e Testi 173. Ciudad del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana, 1953, 17:125–68.
Horovitz, J. «Judaeo-Arabic relations in pre-Islamic times». Islamic Culture 3, 1929, 161–99.
Kazan, S. «Isaac of Antioch’s homily against the Jews [part 2]». Oriens Christianus 46, 1962, 87–98; 47, 1963, 89–97; 49, 1965, 57–78.
Kollamparampil, T. Salvation in Christ according to Jacob of Serugh: An Exegetico-theological Study on the Homilies of Jacob of Serugh (451–521 AD) on the Feasts of Our Lord. Bangalore: Dharmaram Publications, 2001.
Kugel, J. In Potiphar’s House. San Francisco: Harper, 1990.
Kugel, J. Traditions of the Bible: A Guide to the Bible as It Was at the Start of the Common Era. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1998.
Kugel, J. How to Read the Bible. Nueva York: Free Press, 2007.
Loofs, F. Leitfaden zum Studium der Dogmengeschichte. Halle: Niemeyer, 1893.
Neusner, J. Aphrahat and Judaism: The Christian-Jewish Argument in Fourth-Century Iran. Leiden: Brill, 1971.
Reuling, H. After Eden: Church Fathers and Rabbis on Genesis 3:16–21. Leiden: Brill, 2006.
Ri, S.-M. Commentaire de la Caverne des trésors: Étude sur l’histoire du texte et de ses sources. CSCO 581. Lovaina: Peeters, 2000.
Ruzer, S. «The Cave of Treasures on swearing by Abel’s Blood and expulsion from paradise: Two exegetical motifs in context». Journal of Early Christian Studies 9, 2001, 251–71.
Shepardson, C. Anti-Judaism and Christian Orthodoxy: Ephrem’s Hymns in Fourth-Century Syria. Washington, DC: The Catholic University of America Press, 2008.
Simon, M. Recherches d’histoire judéo-chrétienne. París: Mouton, 1962.
Simon, M. «Adam et la rédemption dans la perspective de l’église ancienne». En R. J. Z. Werblowsky y C. J. Bleeker (eds.), Types of Redemption. Leiden: E. J. Brill, 1970, 62–71.
VanderKam, J. Textual and Historical Studies in the Book of Jubilees. Missoula: Scholars Press, 1997.

El Corán y la literatura bíblica

Diccionarios y gramáticas

Ambros, A. y S. Procházka. Concise Dictionary of Koranic Arabic. Wiesbaden: Reichert, 2004.
Ambros, A. y S. Procházka. Nouns of Koranic Arabic Arranged by Topics. Wiesbaden: Reichert, 2006.
Brown, F. The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English Lexicon. Peabody, MA: Hendrickson, 1979.
Dozy, R. Supplément aux dictionnaires arabes. Leiden: Brill, 1881. Reimpresión: Beirut: Librairie du Liban, 1981.
Kazimirski, A. de Biberstein. Dictionnaire arabe-français. París: Maisonneuve, 1860.
Lane, E. An Arabic-English Lexicon. Londres: Williams and Norgate, 1863–93.
Ledrain, E. Dictionnaire des noms propres palmyréniens. París: Leroux, 1886.
Leslau, W. Comparative Dictionary of Geʿez. Wiesbaden: Harrassowitz, 1987.
Nöldeke, T. Compendious Syriac Grammar. Trad. de J. A. Crichton. Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2001.
Payne Smith, R. Thesaurus Syriacus. Oxford: E Typographeo Clarendoniano, 1879–1901 (dos volúmenes con numeración correlativa).
Rūḥānī, Maḥmūd. Al-Muʿjam al-iḥṣāʾī: A Statistical Dictionary of Qurʾānic Words. Mashhad: Razavi, 1420 / 1990.
Schulthess, F. Lexicon Syropalaestinum. Berlín: Reimer, 1903.

Estudios

Ahrens, K. «Christliches im Qoran». ZDMG 84, 1930, 15–68, 148–90. Anderson, G. «The exaltation of Adam and the fall of Satan». En G. Anderson, M. Stone y J. Tromp (eds.), Literature on Adam and Eve. Leiden: Brill, 2000, 83–110. Anderson, G. «The garments of skin in apocryphal narrative». En J. Kugel (ed.), Studies in Ancient Midrash. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2001, 101–43. Andrae, T. Les origines de lʾislam et le christianisme. Trad. J. Roche. París: Adrien-Maisonneuve, 1955. Publicado originalmente en alemán como «Der Ursprung des Islams und das Christentum». Kyrkshistorisk årsskrift 23, 1923, 149–206; 24, 1924, 213–25; 25, 1925, 45–112. Avezzù, G. I sette dormienti: Una leggenda fra Oriente e Occidente. Milán: Medusa, 2002. Azzi, J. Véase al-Ḥarīrī, Abū Mūsā. Bart, J. Etymologische Studien zum Semitischen. Leipzig: Hinrichs, 1893. Basetti-Sani, G. The Koran in the Light of Christ. Trad. W. R. Carroll y B. Dauphinee. Chicago: Franciscan Herald Press, 1977. Bashear, S. Studies in Early Islamic Tradition. Jerusalén: Hebrew University Press, 2004. Baumstark, A. «Arabische Übersetzung eines altsyrischen Evangelientextes und die Sure 21, 105 zitierte Psalmenübersetzung». OC 3, 1934, 165–88. Beck, E. Das christliche Mönchtum im Koran. Helsinki: Studia Orientalia, 1946. Bell, R. The Origin of Islam in Its Christian Environment. Londres: Macmillan, 1926. Bell, R. The Qurʾān: Translated with a Critical Re-arrangement of the Suras. Edimburgo: Edinburgh University Press, 1937. Bell, R. «Who were the Ḥanīfs?». MW 29, 1949, 120–5. Bellamy, J. A. «Al-Raqīm or al-Ruqūd? A note on Sūrah 18:9». JAOS 111, 1991, 115–7. Bellamy, J. A. «Some proposed emendations to the text of the Koran». JAOS 113, 1993, 562–73. Bellamy, J. A. «More proposed emendations to the text of the Koran». JAOS 116, 1996, 196–204. Bellamy, J. A. «Textual criticism of the Koran». JAOS 121, 2001, 1–6. Bellamy, J. A. «A further note on ʿĪsā». JAOS 122, 2002, 587–8. Bonanate, U. Bibbia e Corano: I testi sacri confrontati. Turín: Bollati Boringhieri, 1995. Bousquet, G.-H. Remarques critiques sur le style et la syntaxe du Coran. París: Maisonneuve, 1953. Bowman, J. «The debt of Islam to monophysite Syrian Christianity». En E. C. B. MacLaurin (ed.), Essays in Honor of Griffithes Wheeler Thatcher. Sídney: Sydney University Press, 1967, 191–216. Bravmann, M. M. The Spiritual Background of Early Islam. Leiden: Brill, 2009. Busse, H. Die theologischen Beziehungen des Islam zu Judentum und Christentum. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1988. Chabbi, J. Le Coran décrypté: Figures bibliques en Arabie. París: Fayard, 2008. Clemen, C. «Muhammeds Abhängigkeit von der Gnosis». Harnack-Ehrung: Beiträge zur Kirchengeschichte. Leipzig: Hinrichs, 1921, 249–62. Coleridge, M. The Seven Sleepers of Ephesus. Londres: Chatto & Windus, 1893. Cragg, K. Jesus and the Muslim. Londres: George Allen & Unwin, 1985. Crone, P. y M. Cook. Hagarism: The Making of the Islamic World. Cambridge: Cambridge University Press, 1977. Cuypers, M. Le festin: Une lecture de la sourate al-Māʾida. París: Lethielleux, 2007; trad. inglesa: The Banquet: A Reading of the Fifth Sura of the Qurʾan. Trad. M. Sherry. Miami: Convivium Press, 2009. Czeglédy, K. «Monographs on Syriac and Muhammadan sources in the literary remains of M. Kmoskó». Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 4, 1954, 19–91. de Blois, F. «Elchasai – Manes – Muhammad: Manichäismus und Islam in religionshistorischen Vergleichs». Der Islam 81, 2004, 31–48. de Blois, F. «Naṣrānī and Ḥanīf: Studies on the religious vocabulary of Christianity and Islam». BSOAS 65, 2004, 1–30. di Matteo, I. La Divinità di Cristo e la Dottrina della Trinità in Maometto e nei Polemisti Musulmani. Roma: Pontificio Istituto Biblico, 1938. Denny, F. «Some religio-communal terms and concepts in the Qurʾan». Numen 24, 1977, 26–59. Din, M. «The crucifixion in the Koran». MW 14, 1924, 23–9. Dundes, A. Fables of the Ancients? Folklore in the Qurʾān. Lanham, MD: Rowman & Littlefield, 2003. Dvořák, R. «Über die Fremdwörter im Korân». Kaiserliche Akademie der Wissenschaften. Phil.-Hist. Classe. Sitzungsberichte 109, 1, 1885, 481–562. Eichler, P. A. Die Dschinn, Teufel und Engel im Qurʾān. Leipzig: Klein, 1928. Faris, N. A. y H. W. Gilden. «The development of the meaning of Koranic Ḥanīf». Journal of the Palestine Oriental Society 19, 1939/40, 1–13. Reimpresión: Der Koran. Ed. R. Paret. Wege der Forschung 326. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1975, 255–68. Firestone, R. «The Qurʾān and the Bible: Some modern studies of their relationship». En J. C. Reeves (ed.), Bible and Qurʾān: Essays in Scriptural Intertextuality. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2003, 1–22. Fraenkel, S. De Vocabulis in antiquis Arabum carminibus et in Corano peregrinis. Leiden: Brill, 1880. Fraenkel, S. Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen. Leiden: Brill, 1886. Frank-Kamenetzky, I. Untersuchungen über das Verhältnis der dem Umajja b. Abī ṣ-Ṣalt zugeschriebenen Gedichte zum Qorān. Tesis doctoral, Königsberg, 1911. Fück, J. «Die Originalität des arabischen Propheten». ZDMG 90, 1936, 509–25. Fudge, B. «The men of the cave: Tafsīr, tragedy and Tawfīq al-Ḥakīm». Arabica 54, 2007, 67–93. Gallez, É.-M. Le messie et son prophète: Aux origines de lʾIslam. París: Éditions de Paris, 2005. Geagea, N. Mary of the Koran. Trad. L. Fares. Nueva York: Philosophical Library, 1984. Geiger, A. Was hat Mohammed aus dem Judenthume aufgenommen?. 2.ª edición. Leipzig: Kaufmann, 1902. Glaser, I. «Qurʾānic challenges for Genesis». Journal for the Study of the Old Testament 75, 1997, 3–19. Gnilka, J. Die Nazarener und der Koran: Eine Spurensuche. Friburgo: Herder, 2007. Goitein, S. D. Jews and Arabs. Nueva York: Schocken, 1955. Gräf, E. «Zu den christlichen Einflüssen im Koran». Al-Bāḥiṯ 28, Festschrift Joseph Henninger zum 70 Geburtstag, 1976, 111–44. Griffith, S. «Christian lore and the Arabic Qurʾān: The ‘Companions of the Cave’ in Sūrat al-Kahf and in Syriac Christian tradition». En G. S. Reynolds (ed.), The Qurʾān in Its Historical Context. Londres: Routledge, 2007, 109–37. Griffith, S. «The Gospel in Arabic: An inquiry into its appearance in the first Abbāsid century». OC 69, 1985, 126–67. Grünbaum, M. Neue Beiträge zur semitischen Sagenkunde. Leiden: Brill, 1893. Guzzetti, C. M. Bibbia e Corano: Un Confronto Sinottico. Cinisello Balsamo: Edizioni San Paolo, 1995. al-Ḥaddād, Yūsuf. Al-Qurʾān daʿwā naṣrāniyya. Junieh: Librairie pauliste, 1969. al-Ḥaddād, Yūsuf. Al-Injīl fī-l-Qurʾān. Junieh: Librairie pauliste, 1982. al-Ḥarīrī, Abū Mūsā. Qass wa-nabī. Beirut: s. e., 1979. Trad. francesa: J. Azzi. Le Prêtre et le Prophète. Trad. M. S. Garnier. París: Maisonneuve et Larose, 2001. Hauglid, B. M. «On the early life of Abraham: Biblical and Qurʾānic intertextuality and the anticipation of Muḥammad». En J. C. Reeves (ed.), Bible and Qurʾān: Essays in Scriptural Intertextuality. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2003, 87–105. Hawting, G. «Eavesdropping on the heavenly assembly and the protection of the revelation from demonic corruption». En S. Wild (ed.), Self-Referentiality in the Qurʾān. Wiesbaden: Harrassowitz, 2006, 25–37. Hawting, G. The Idea of Idolatry and the Emergence of Islam. Cambridge: Cambridge University Press, 1999. Heller, B. «Éléments, parallèles et origine de la légende des Sept Dormants». Revue des études juives 49, 1904, 190–218. Heller, B. «Éléments juifs dans les termes religieux du Koran». Revue des études juives 4, 1928, 51–5. Henninger, J. Spuren christlicher Glaubenswahrheiten im Koran. Schöneck: Administration der Neuen Zeitschrift für Missionswissenschaft, 1951. Publicado originalmente en Neue Zeitschrift für Missionswissenschaft / Nouvelle Revue de Science Missionnaire 1, 1945, 135–40, 304–14; 2, 1946, 56–65, 109–22, 289–304; 3, 1947, 128–40, 290–301; 4, 1948, 129–41, 284–93; 5, 1949, 127–40, 290–300; 6, 1950, 207–17, 284–97. Hirschberg, H. Z. Jüdische und christliche Lehren im vor- und frühislamischen Arabien. Cracovia: Nakł. Polskiej Akademii Umiejętności, 1939. Hirschfeld, H. Jüdische Elemente im Koran. Berlín: Schulze, 1878. Hirschfeld, H. Beiträge zur Erklärung des Ḳorāns. Leipzig: Schulze, 1886. Hirschfeld, H. New Researches into the Composition and Exegesis of the Qoran. Londres: Royal Asiatic Society, 1902. Horn, C. B. «Mary between Bible and Qurʾan: Soundings into the transmission and reception history of the Protoevangelium of James on the basis of selected literary sources in Coptic and Copto-Arabic and of art-historical evidence pertaining to Egypt». Islam and Christian-Muslim Relations 18, 2007, 509–38. Horovitz, J. «Das koranische Paradies». Scripta Universitatis atque Bibliothecae Hierosolymitanarum. Jerusalén: Hebrew University Press, 1923. Reimpresión: Der Koran. Ed. R. Paret. Wege der Forschung 326. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1975, 53–73. Horovitz, J. «Jewish proper names and derivatives in the Koran». Hebrew Union College Annual 2, 1925, 145–227. Reimpresión: Hildesheim: Olms, 1964. Horovitz, J. «Die paradiesischen Jungfrauen im Koran». Islamica 1, 1925, 543. Reimpresión: Der Koran. Ed. R. Paret. Wege der Forschung 326. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1975, 74. Horovitz, J. Koranische Untersuchungen. Berlín: de Gruyter, 1926. Huart, C. «Une nouvelle source du Qorān». Journal Asiatique 10, 1904, 125–67. Huber, P. Michael. Die Wanderlegende von den Siebenschläfern. Leipzig: Harrassowitz, 1910. Hurgronje, C. S. Het Mekkaansche Feest. Leiden: Brill, 1880. Jeffery, A. Foreign Vocabulary of the Qurʾān. Baroda: Oriental Institute, 1938. Jeffery, A. The Qurʾān as Scripture. Nueva York: Moore, 1952. Publicado originalmente en cuatro partes en Muslim World 40, 1950, 41–55, 106–34, 185–206, 257–74. Jeffery, A. «The present status of Qurʾānic studies». Middle East Institute: Report of Current Research, primavera de 1957, 1–16. Johnston, D. «The human khilāfa: A growing overlap of reformism and Islamism on human rights discourse?». Islamochristiana 28, 2002, 35–53. Jourdan, F. La tradition des Sept Dormants: Une rencontre entre chrétiens et musulmans. París: Maisonneuve et Larose, 2001. Kandler, H. Die Bedeutung der Siebenschläfer (Ashab al-kahf) im Islam: Untersuchungen zu Legenden und Kult in Schrifttum, Religion und Volksglauben unter besonderer Berücksichtigung der Siebenschläfer-Wallfahrt. Bochum: Universitätsverlag, 1994. Katsh, A. Judaism and Islam: Biblical and Talmudic Background of the Qurʾān and Its Commentaries. Nueva York: New York University Press, 1954. Khoury, R. G. «Quelques réflexions sur la première ou les premières Bibles arabes». En T. Fahd (ed.), Lʾarabie préislamique et son environnement historique et culturel. Actes du colloque de Strasbourg 24–27 juin 1987. Leiden: Brill, 1989, 549–61. Knieschke, W. Die Erlösungslehre des Korans. Berlín: Runge, 1910. Kropp, M. «Der äthiopische Satan = šayṭān und seine koranischen Ausläufer; mit einer Bemerkung über verbales Steinigen». OC 89, 2005, 93–102. Kropp, M. «Beyond single words: māʾida – Shayṭān – jibt and ṭāghūt». En G. S. Reynolds (ed.), The Qurʾān in Its Historical Context. Londres: Routledge, 2007, 204–16. Lichtenstadter, I. «And become ye accursed apes». JSAI 14, 1991, 153–75. Reimpresión: The Qurʾān: Style and Contents. Ed. A. Rippin. Aldershot: Ashgate, 2001, 61–83. Lüling, G. Über den Ur-Qurʾān: Ansätze zur Rekonstruktion vorislamischer christlicher Strophenlieder im Qurʾān. Erlangen: Lüling, 1974 (2.ª edición: Erlangen: Lüling, 1993). Traducido y ampliado recientemente como A Challenge to Islam for Reformation. Delhi: Motilal Banarsidass, 2003. Lüling, G. Der christliche Kult an der vorislamischen Kaaba. Erlangen: Lüling, 1977. Lüling, G. Die Wiederentdeckung des Propheten Muḥammad: Eine Kritik am “christlichen” Abendland. Erlangen: Lüling, 1981. Lüling, G. «Preconditions for the scholarly criticism of the Koran and Islam, with some autobiographical remarks». Journal of Higher Criticism 3, primavera de 1996, 1, 73–109. Lüling, G. «A new paradigm for the rise of Islam and its consequences for a new paradigm of the history of Israel». Journal of Higher Criticism 7, primavera de 2000, 1, 23–53. Luxenberg, C. Die syro-aramäische Lesart des Koran. Berlín: Das arabische Buch, 2000. 2.ª edición: Berlín: Schiler, 2002 (3.ª edición: Berlín: Schiler, 2007). Trad. inglesa: Berlín: Schiler, 2007. Luxenberg, C. «Zur Morphologie und Etymologie von syro-aramäisch sāṭānā=Satan und koranisch-arabisch šayṭān». En C. Burgmer (ed.), Streit um den Koran. Berlín: Schiler, 2004, 46–66. Luxenberg, C. «Noël dans le Coran». En A.-M. Delcambre et al. (eds.), Enquêtes sur lʾIslam. París: Éditions Desclée de Brouwer, 2004, 117–38. Cf.: «Weihnachten im Koran». En C. Burgmer (ed.), Streit um den Koran, Berlín: Schiler, 2005, 35–41. Luxenberg, C. «Die arabische Inschrift im Felsendom zu Jerusalem». En K.-H. Ohlig y G.-R. Puin (eds.), Die dunklen Anfänge: Neue Forschungen zur Entstehung und frühen Geschichte des Islam. Berlín: Schiler, 2005, 124–47. Margoliouth, D. S. «On the origin and import of the names muslim and Ḥanīf». JRAS 1903, 467–93. Margoliouth, D. S. «Old and New Testament in Muhammedanism». Encyclopedia of Religion and Ethics. Ed. J. Hastings. Nueva York: Scribner, 1909, 9:480–3. Margoliouth, D. S. «The origins of Arabic poetry». JRAS, 1925, 415–49. Margoliouth, D. S. «Textual variations of the Koran». MW 15, 1925, 334–44. Reimpresión: The Origins of the Koran. Ed. Ibn Warraq. Amherst, NY: Prometheus, 1998, 154–62. Margoliouth, D. S. «Some additions to Jefferyʾs Foreign Vocabulary». JRAS, 1939, 53–61. Massignon, Louis. «Les ‘Sept Dormants’: Apocalypse de lʾIslam». Analecta Bollandiana 68, 1950, 245–60. Reimpresión: Opera Minora. Ed. Y. Moubarac. Beirut: Dār al-Maʿārif, 1963, 3:104–18. Massignon, Louis. «Les sept dormants dʾÉphèse (ahl al-kahf) en islam et chrétienté». Revue des Études Islamiques 12, 1954, 61–110. Massignon, Louis. Le culte liturgique et populaire des VII dormants, martyrs dʾÉphèse (ahl al-kahf): Trait dʾunion orient-occident entre lʾislam et la chrétienté. Studia Missionalia. Roma: Pontificia Università Gregoriana, 1961. Masson, D. Le Coran et la révélation judéo-chrétienne. París: Adrien-Maisonneuve, 1958. 2.ª edición: Monothéisme coranique et monothéisme biblique. París: Desclée de Brouwer, 1976. Mingana, A. «Syriac influence on the style of the Kurʾān». Bulletin of the John Rylands Library 11, enero de 1928, 1, 77–98. Reimpresión: What the Koran Really Says: Language, Text, and Commentary. Ed. Ibn Warraq. Amherst, NY: Prometheus, 2002, 171–92. Moubarac, Y. Abraham dans le Coran. París: Vrin, 1958. Mourad, S. «Mary in the Qurʾān: A reexamination of her presentation». En G. S. Reynolds (ed.), The Qurʾān in Its Historical Context. Londres: Routledge, 2007, 163–74. Newby, G. «The drowned son: Midrash and myth making in the Qurʾān and Tafsīr». En W. M. Brinner y S. D. Ricks (eds.), Studies in Islamic and Judaic Traditions. Atlanta: Scholars Press, 1986. Nöldeke, T. «Hatte Muḥammad christliche Lehrer?». ZDMG 12, 1858, 699–708. Nöldeke, T. Neue Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft. Estrasburgo: Trübner, 1910. Nöldeke, T. «Umaija b. AbiṣṢalt». Zeitschrift für Assyriologie 27, 1912, 159–72. Nöldeke, T. et al., Geschichte des Qorāns. Gotinga: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, 1860; 2.ª edición, obra revisada de Nöldeke titulada en ella Über den Ursprung des Qorāns [a la que en la presente obra se hace referencia como GdQ1] e incluyendo a F. Schwally, Die Sammlung des Qorāns [GdQ2], ed. y rev. por F. Schwally, Leipzig: T. Weicher, 1909, 1919; segunda edición que incluye a G. Bergsträsser y O. Pretzl, Die Geschichte des Koran-texts [GdQ3], Leipzig: T. Weicher, 1938; reimpresión: 3 vols. en 1, Hildesheim: Olms, 1970. Obermann, J. «Koran and agada: The events at Mt. Sinai». American Journal of Semitic Languages and Literatures 58, 1941, 23–48. Obermann, J. «Islamic origins: A study in background and foundation». En J. Friedlander (ed.), The Arab Heritage. Nueva York: Russell and Russell, 1963, 58–120. Ohlig, K.-H. «Von muhammad Jesus zum Propheten der Araber: Die Historisierung eines christologischen Prädikats». En K.-H. Ohlig (ed.), Der frühe Islam. Berlín: Schiler, 2007, 327–76. OʾShaughnessy, T. The Koranic Concept of the Word of God. Roma: Pontificio Istituto Biblico, 1948. OʾShaughnessy, T. The Development of the Meaning of Spirit in the Koran. Roma: Pontificio Istituto Biblico, 1953. Paret, R. Der Koran. Kommentar und Konkordanz. Stuttgart: Kohlhammer, 1971. Parrinder, G. Jesus in the Qurʾān. Londres: Faber and Faber, 1965. Rabin, C. «Islam and the Qumran Sect». En C. Rabin (ed.), Qumran Studies. Londres: Oxford University Press, 1957, 112–30. Räisänen, H. Das koranische Jesusbild: Ein Beitrag zur Theologie des Korans. Helsinki: Missiologian ja Ekumeniikan, 1971. Reeth, J. van. «LʾÉvangile du Prophète». En D. de Smet et al. (eds.), Al-Kitâb: La sacralité du texte dans le monde de l’Islam. Acta Orientalia Belgica Subsidia 3. Bruselas: Société belge d’études orientales, 2004, 155–74. Reeth, J. van. «Le vignoble du paradis et le chemin qui y mène. La thèse de C. Luxenberg et les sources du Coran». Arabica 53, 2006, 511–24. Reeves, J. C. «Some explorations of the intertwining of Bible and Qurʾān». En J. C. Reeves (ed.), Bible and Qurʾān: Essays in Scriptural Intertextuality. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2003, 43–60. Reynolds, G. S. «A reflection on two Qurʾānic words (iblīs and jūdī) with attention to the theories of A. Mingana». JAOS 124, 2004, 675–89. Reynolds, G. S. «The Qurʾānic Sarah as prototype of Mary». En D. Thomas (ed.), The Bible in Arab Christianity, Leiden: Brill, 2006, 193–206. Reynolds, G. S. (ed.) The Qurʾān in Its Historical Context. Londres: Routledge, 2007. Reynolds, G. S. «Qurʾānic studies and its controversies». En G. S. Reynolds (ed.), The Qurʾān in Its Historical Context. Londres: Routledge, 2007, 1–25. Reynolds, G. S. «The Muslim Jesus: Dead or alive?». BSOAS 72, 2009, 237–58. Robinson, N. «Jesus and Mary in the Qurʾān: Some neglected affinities». Religion 20, 1990, 161–75. Reimpresión: The Qurʾān: Style and Contents. Ed. A. Rippin. Aldershot: Ashgate, 2001, 21–35. Robinson, N. Christ in Islam and Christianity. Londres: Macmillan, 1991. Robson, J. «Stories of Jesus and Mary». MW 40, 1950, 236–43. Roncaglia, M. P. «Éléments ébionites et elkésaïtes dans le coran: Notes et hypothèses». Proche Orient chrétien 21, 1971, 101–26. Rösch, G. «Jesusmythen des Islam». Theologische Studien und Kritiken, 1876, 409–54. Rosenthal, F. «Some minor problems in the Qurʾān». The Joshua Starr Memorial Volume. Nueva York: s. e., 1953, 68–72. Reimpresión: What the Koran Really Says. Ed. Ibn Warraq. Amherst, NY: Prometheus, 2002, 322–42. Rudolph, W. Die Abhängigkeit des Qorans von Judentum und Christentum. Stuttgart: Kohlhammer, 1922. Samir, S. K. «The theological Christian influence on the Qurʾān: A reflection». En G. S. Reynolds (ed.), The Qurʾān in Its Historical Context. Londres: Routledge, 2007, 141–62. Schall, A. «Die Sichtung des Christlichen im Koran». Mitteilungen und Forschungsbeiträge der Cusanus-Gesellschaft 9, 1971, 76–91. Schapiro, I. Die haggadischen Elemente im erzählenden Teil des Korans. Leipzig: Gustav Fock, 1907. Schedl, C. Muhammad und Jesus. Die christologisch relevanten Texte des Korans. Viena: Herder, 1978. Schedl, C. «Die 114 Suren des Koran und die 114 Logien Jesu im Thomas-Evangelium». Der Islam 64, 1987, 261–4. Schlatter, A. «Die Entwicklung des jüdischen Christentums zum Islam». Evangelisches Missionsmagazin 62, 1918, 251–64. Schulthess, F. «Umajja ibn Abī ṣ-Ṣalt». En C. Bezold (ed.), Orientalische Studien: Th. Nöldeke zum 70. Geburtstag gewidmet. Giessen: Töpelmann, 1906, 1:71–89. Schulthess, F. Umajja ibn Abī ṣ-Ṣalt: Die unter seinem Namen überlieferten Gedichtfragmente gesammelt und übersetzt. Leipzig: Hinrichs, 1911. Schützinger, H. Ursprung und Entwicklung der arabischen Abraham-Nimrod-Legende. Bonn: s. e., 1961. Seale, M. Qurʾan and Bible. Londres: Croom Helm, 1978. Seidensticker, T. «The authenticity of the poems ascribed to Umayya Ibn Abī al-Ṣalt». En J. R. Smart (ed.), Tradition and Modernity in Arabic Language and Literature. Londres: Curzon, 1996, 87–101. Sfar, M. Le Coran, la Bible et lʾorient ancien. París: Sfar, 1998. Siddiqi, A. Studien über die persischen Fremdwörter im klassischen Arabisch. Gotinga: Vandenhoeck & Ruprecht, 1919. Sidersky, D. Les origines des légendes musulmanes dans le coran et dans les vies des prophètes. París: Geuthner, 1933. Silverstein, A. «Haman’s transition from the jahiliyya to Islam». JSAI 34, 2008, 285–308. Smith, H. Bible and Islam. Nueva York: Scribner, 1897. Speyer, H. Die biblischen Erzählungen im Qoran. Gräfenhainichen: Schulze, 1931 (reimpresión: Hildesheim: Olms, 1961). F. Rosenthal señala en su «The history of Heinrich Speyerʾs Die biblischen Erzählungen im Qoran» (véase la entrada bibliográfica más adelante) que los datos de la publicación original son falsos. La impresión concluyó en realidad en 1937, bajo la dirección de Theodor Marcus en Breslavia. Sprenger, A. «Foreign words occurring in the Qôran». JRAS of Bengal 21, 1852, 109–14. Syez, S. Ursprung und Wiedergabe der biblischen Eigennamen im Qoran. Fráncfort: Kauffmann, 1903. Thyen, J.-D. Bibel und Koran: Eine Synopse gemeinsamer Überlieferungen. Colonia / Viena: Böhlau, 2003. Tisdall, W. St. Clair. The Original Sources of the Qurʾan. Londres: Society for Promoting Christian Knowledge, 1905. Torrey, C. C. «Three difficult passages in the Koran». En T. W. Arnold y R. A. Nicholson (eds.), A Volume of Oriental Studies Presented to Edward G. Browne (. . .) on his 60th Birthday. Cambridge: Cambridge University Press, 1922, 464–71. Torrey, C. C. The Jewish Foundation of Islam. Nueva York: Jewish Institute of Religion, 1933. Tartar, G. Le Coran rend témoignage à Jésus-Christ. París: Témoignage évangélique dialogue islamo-chrétien, 1980. Tartar, G. Connaître Jésus-Christ: Lire le Coran à la lumière de lʾÉvangile. Combs-la-Ville: Centre évangélique de témoignage et de dialogue, 1985. Tottoli, R. Biblical Prophets in the Qurʾan and Muslim Literature. Richmond: Curzon, 2001. van Bladel, K. «Heavenly cords and prophetic authority in the Quran and its late antique context». BSOAS 70, 2007, 223–46. van Bladel, K. «The legend of Alexander the Great in the Qurʾān 18:83–102». En G. S. Reynolds (ed.), The Qurʾān in Its Historical Context. Londres: Routledge, 2007, 175–203. Walker, J. Bible Characters in the Koran. Paisley: Gardner, 1931. Wansbrough, J. Quranic Studies: Sources and Methods of Scriptural Interpretation. Oxford: Oxford University Press, 1977. Reimpresión: Amherst, NY: Prometheus, 2004. Weil, G. Biblische Legenden der Muselmänner. Fráncfort: Rütten, 1845. Trad. inglesa: The Bible, the Koran, and the Talmud or Biblical Legends of the Mussulmans. Nueva York: Harper, 1846. Wheeler, B. Prophets in the Quran. Londres: Continuum, 2002. Wimmer, S. J. y S. Leimgruber. Von Adam bis Muhammad. Bibel und Koran im Vergleich. Stuttgart: Katholisches Bibelwerk, 2005. Zammit, M. A Comparative Lexical Study of Qurʾānic Arabic. Leiden: Brill, 2002. Zwemer, S. «The worship of Adam by angels». MW 27, 1937, 115–27.

Otros estudios coránicos, religiosos e históricos

Abdel Haleem, M. Understanding the Qurʾan. Londres: Tauris, 1999.

Abdul-Raof, H. «On the stylistic variation in the Quranic genre». JSS 52, 2007, págs. 79–111.

Abu Zayd, N. Rethinking the Qurʾân: Towards a Humanistic Hermeneutics. Ámsterdam: Humanistics University Press, 2004.

Achrati, A. «Arabic, Qurʾānic speech, and postmodern language: What the Qurʾān simply says». Arabica 54, 2008, págs. 161–203.

Allard, M. et al. Analyse conceptuelle du Coran sur cartes perforées. París: Mouton, 1963.

Ammann, L. Vorbild und Vernunft. Die Regelung von Lachen und Scherzen im mittelalterlichen Islam. Hildesheim: G. Olms, 1993.

Andrae, T. Mahomet, sa vie et sa doctrine. París: Adrien-Maisonneuve, 1945. Trad.: Mohammed: The Man and His Faith. Trad. de T. Menzel. Nueva York: Barnes and Noble, 1935.

Arkoun, M. La pensée arabe. París: Presses Universitaires de France, 1979.

Arkoun, M. Lectures du Coran. París: Maisonneuve et Larose, 1982. Trad. de la Introducción: «Introduction: An assessment of and perspectives on the study of the Qurʾān». Trad. de S. Lucas. En A. Rippin (ed.), The Qurʾan: Style and Contents. Aldershot: Ashgate, 2001, págs. 297–331.

Arkoun, M. Rethinking Islam. Trad. de R. Lee. Boulder, CO: Westview Press, 1994.

Armstrong, K. MuḤammad: A Biography of the Prophet. Londres: Phoenix, 2003.

Awn, P. Satanʾs Tragedy and Redemption. Leiden: Brill, 1983.

Ayoub, M. «Towards an Islamic Christology II: The death of Jesus, reality or delusion?». MW 70, 1980, págs. 91–121.

Al-Azami, M. M. The History of the Qurʾānic Text from Revelation to Compilation: A Comparative Study. Leicester: UK Islamic Academy, 2003.

Baljon, J. «The ‘amr of God’ in the Koran». Acta Orientalis 23, 1959, págs. 7–18.

Bashaer, S. «The title fārūq and its association with ʿUmar I». SI 72, 1990, págs. 65–70.

Bausani, A. «On some recent translations of the Qurʾān». Numen 4, 1957, págs. 75–81.

Bausani, A. Persia religiosa. Milán: Il Saggiatore, 1959.

Beeston, A. F. L. «The religions of pre-Islamic Yemen». En J. Chelhod (ed.), LʾArabie du Sud: Histoire et civilisation. París: Maisonneuve et Larose, 1984, págs. 259–269.

Bell, R. Introduction to the Qurʾān. Edimburgo: Edinburgh University Press, 1963.

Bell, R. A Commentary on the Qurʾān. Ed. de C. E. Bosworth y M. E. J. Richardson. Mánchester: University of Manchester, 1991.

Bell, R. y W. M. Watt. Introduction to the Qurʾān. Edimburgo: Edinburgh University Press, 2001.

Bellamy, J. «Ten Qurʾānic emendations». JSAI 31, 2006, págs. 118–138.

Ben-Shemesh, A. «Some suggestions to Qurʾān translators». En Ibn Warraq (ed.), What the Koran Really Says: Language, Text, and Commentary. Amherst, NY: Prometheus, 2002, págs. 238–244.

Bergsträsser, G. Plan eines Apparatus Criticus zum Qoran. Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften 1930 (Heft 7). Múnich: Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 1930. Reimpr.: Der Koran. Ed. de R. Paret. Wege der Forschung 326. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1975, págs. 389–397.

Bergsträsser, G. «Über die Notwendigkeit und Möglichkeit einer kritischen Koranausgabe». ZDMG 84, 1930, págs. 82–83.

Blachère, R. Introduction au Coran. 2.ª edición. París: Maisonneuve, 1959. Reimpr.: París: Maisonneuve, 1991.

Buhl, F. Das Leben Muhammeds. Trad. de H. H. Schaeder. Heidelberg: Quelle und Meyer, 1930.

Burton, J. Collection of the Qurʾān. Cambridge: Cambridge University Press, 1977.

Caetani, L. Annali dellʾIslam. Milán: Hoepli, 1905–1926.

Carré, O. «À propos du coran sur quelques ondes françaises actuelles». Arabica 53, 2006, págs. 353–381.

Chipman, L. «Adam and the angels: An examination of the mythic elements in Islamic sources». Arabica 49, 2002, págs. 429–455.

Conrad, L. «Qurʾānic studies: A historian’s perspective». En M. Kropp (ed.), Results of Contemporary Research on the Qurʾān: The Question of a Historio-Critical Text of the Qurʾān. Beirut: Ergon, 2007, págs. 9–15.

Cook, M. «Ibn Qutayba and the Monkeys». SI 89, 1999, págs. 43–74.

Cook, M. «The stemma of the regional codices of the Koran». Graeco-Arabica 9–10, 2004, págs. 89–104.

Crone, P. Meccan Trade and the Rise of Islam. Princeton: Princeton University Press, 1987.

Crone, P. «The first-century concept of Higra». Arabica 3, 1994, págs. 352–387.

Crone, P. «Two legal problems bearing on the early history of the Qurʾān». JSAI 18, 1994, págs. 1–37.

Cuypers, M. y G. Gobillot. Le Coran: Idées reçues. París: Le Cavalier Bleu, 2007.

Daouk, I. B. T. The Koran from a Vernacular Perspective: Vocabulary Strings and Composition Strata. Erlangen: Daouk, 2004.

de Caprona, P. C. Le Coran: Aux sources de la parole oraculaire, structures rythmiques des sourates mecquoises. París: Publications Orientalistes de France, 1981.

de Prémare, A.-L. Les fondations de lʾIslam. Entre écriture et histoire. París: Seuil, 2002.

Derenbourg, H. «Bibliographie primitive du Coran». En R. Giuffrida (ed.), Scritti per il centenario della nascita di Michele Amari. Palermo: Società siciliana per la storia patria, 1990, 1: págs. 1–22. Reimpr.: Sources de la transmission manuscrite du texte coranique, I. Les manuscrits de style ḥiǧāzī, Le manuscrit Or. 2165 (f. 1 à 61). Ed. de F. Déroche y S. N. Noseda. Lesa, Italia: Fondazione F. Noja Noseda, 2001, págs. xxxix–lv.

Donner, F. «The historical context». En J. D. McAuliffe (ed.), The Cambridge Companion to the Qurʾān. Cambridge: Cambridge University Press, 2007, págs. 23–39.

Dozy, R. Die Israeliten zu Mekka von Davids Zeit. Leipzig: Engelmann, 1864.

Esack, F. The Qurʾan. Oxford: Oneworld, 2002.

Ess, J. van. Theologie und Gesellschaft im 2. und 3. Jahrhundert Hidschra. Berlín: de Gruyter, 1991–1997.

Fahd, T. Le Panthéon de lʾArabie centrale à la veille de lʾhégire. París: Geuthner, 1968.

Fischer, A. «Muhammad und Ahmad, die Namen des arabischen Propheten». Berichte über die Verhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, phil.-hist. Klasse 84, 1932, págs. 3–27.

Fischer, A. «Grammatisch schwierige Schwur- und Beschwörungsformeln». Der Islam 28, 1948, págs. 1–105.

Fowden, E. K. The Barbarian Plain: Saint Sergius between Rome and Iran. Berkeley: University of California Press, 1999.

Geyer, R. «Zur Strophik des Qurans». Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 22, 1908, págs. 265–286. Trad.: R. Geyer, «The strophic structure of the Koran». Trad. de G. A. Wells en Ibn Warraq (ed.), What the Koran Really Says. Amherst, NY: Prometheus, 2002, págs. 625–646.

Gilliot, C. «Deux études sur le Coran». Arabica 30, 1983, págs. 1–37.

Gilliot, C. «Une reconstruction critique du Coran ou comment en finir avec les merveilles de la lampe d’Aladin». En M. Kropp (ed.), Results of Contemporary Research on the Qurʾān: The Question of a Historio-Critical Text of the Qurʾān. Beirut: Ergon, 2007, págs. 33–137.

Gimaret, D. Dieu à l’image de l’homme: les anthropomorphismes de la sunna et leur interprétation par les théologiens. París: Cerf, 1997.

Glaser, E. Skizze der Geschichte und Geographie Arabiens. Berlín: Weidmann, 1890.

Goldziher, I. Muhammedanische Studien. Halle: Niemeyer, 1888–1890. Trad. inglesa: Muslim Studies. Trad. de C. R. Barber y S. M. Stern. New Brunswick, NJ: Aldine, 2006.

Goldziher, I. Die Richtungen der islamischen Koranauslegung. Leiden: Brill, 1920. Trad. inglesa: Schools of Koranic Commentators. Trad. de W. Behn. Wiesbaden: Harrassowitz in Kommission, 2006.

Grimme, H. «Der Logos in Südarabien». En C. Bezold (ed.), Orientalische Studien: Th. Nöldeke zum 70. Geburtstag gewidmet. Gießen: Töpelmann, 1906, 1: págs. 453–461.

Grimme, H. «Über einige Klassen südarabischer Lehnwörter im Qoran». Zeitschrift für Assyriologie 26, 1912, págs. 158–168.

Grimme, H. «Der Name Moḥammad». Zeitschrift für Semitistik und verwandte Gebiete 6, 1928, págs. 24–26.

Grimme, H. Texte und Untersuchungen zur ṣafatenisch-arabischen Religion, mit einer Einführung in die ṣafatenische Epigraphik. Paderborn: Schöningh, 1929.

Groß, M. y K.-H. Ohlig (eds.). Schlaglichter: Die beiden ersten islamischen Jahrhunderte. Berlín: Schiler, 2008.

Hawting, G. R. «Eavesdropping on the heavenly assembly and the protection of the revelation from demonic corruption». En Stefan Wild (ed.), Self-Referentiality in the Qurʾan. Wiesbaden: Harrassowitz, 2006, págs. 25–37.

Haykal, M. H. The Life of MuḤammad. Trad. de I. R. A. al-Fārūqī. Indianápolis: American Trust Publications, 1976.

Horovitz, J. «Judaeo-Arabic relations in pre-Islamic times». Islamic Culture 3, 1929, págs. 161–199.

Hoyland, R. G. «The content and context of early Arabic inscriptions». JSAI 21, 1997, págs. 77–102.

Hoyland, R. G. Seeing Islam as Others Saw It: A Survey and Evaluation of Christian, Jewish and Zoroastrian Writings on Early Islam. Princeton: Darwin, 1997.

Hoyland, R. G. «New documentary texts and the early Islamic state». BSOAS 69, 2006, págs. 395–416.

Hoyland, R. G. «Writing the biography of the Prophet Muhammad: Problems and solutions». History Compass 5, 2007, págs. 581–602.

Hurgronje, C. S. Het Mekkaansche Feest. Leiden: Brill, 1880.

Ḥusayn, M. K. City of Wrong. Trad. de K. Cragg. Ámsterdam: Djambatan, 1958.

Jeffery, A. «Progress in the study of the Qurʾān text». MW 25, 1935, págs. 4–16. Reimpr.: Der Koran. Ed. de R. Paret. Wege der Forschung 326. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1975, págs. 398–412.

Jeffery, A. Materials for the History of the Text of the Qurʾān. Leiden: Brill, 1937.

Jeffery, A. «The textual history of the Qurʾan». Journal of the Middle East Society (Jerusalén) 1, 1947, págs. 35–49. Reimpr.: The Qurʾān as Scripture. Ed. de A. Jeffery. Nueva York: Moore, 1952, págs. 89–103.

Kister, M. J. «Ādam: A study of some legends in tafsīr and Ḥadīth literature». Israel Oriental Studies 13, 1993, págs. 113–174.

Lammens, H. «Qoran et tradition: Comment fut composée la vie de Mahomet». Recherches de Science Religieuse 1, 1910, págs. 25–51; trad. inglesa: «The Koran and tradition: How the life of Muhammad was composed». En Ibn Warraq (ed.), The Quest for the Historical Muhammad. Amherst, NY: Prometheus, 2000, págs. 169–187.

Lammens, H. «L’Age de Mahomet et la chronologie de la sīra». Journal Asiatique 17, 1911, págs. 209–250; trad. inglesa: «The Koran and tradition: How the life of Muhammad was composed». En Ibn Warraq (ed.), The Quest for the Historical Muhammad. Amherst, NY: Prometheus, 2000, págs. 188–217.

Lammens, H. Fāṭima et les filles de Mahomet. Roma: Sumptibus Pontificii Instituti Biblici, 1912.

Lammens, H. La Mecque à la veille de l’hégire. Beirut: Imprimerie Catholique, 1924.

Lammens, H. LʾArabie occidentale avant l’hégire. Beirut: Imprimerie Catholique, 1928.

Leszynsky, R. Die Juden in Arabien zur Zeit Mohammeds. Berlín: Mayer und Müller, 1910.

Lohmann, T. «Die Nacht al-Qadr: Übersetzung und Erklärung von Sure 97». Mitteilungen des Instituts für Orientforschung 15, 1969, págs. 275–285.

Madigan, D. The Qurʾānʾs Self-Image: Writing and Authority in Islam’s Scripture. Princeton: Princeton University Press, 2001.

Madigan, D. «Themes and topics». En J. D. McAuliffe (ed.), The Cambridge Companion to the Qurʾān. Cambridge: Cambridge University Press, 2007, págs. 79–95.

Margoliouth, D. S. The Relations between Arabs and Israelites Prior to the Rise of Islam. Londres: Oxford University Press, 1924.

Massignon, L. La passion dʾal-Ḥallāj. París: Geuthner, 1914–1921; trad. inglesa: The Passion of al-Ḥallāj. Trad. de H. Mason. Princeton: Princeton University Press, 1982.

McAuliffe, J. «The prediction and prefiguration of Muḥammad». En J. C. Reeves (ed.), Bible and Qurʾān: Essays in Scriptural Intertextuality. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2003, págs. 107–131.

Melchert, C. «Ibn Mujāhid and the establishment of seven Qurʾānic readings». SI 91, 2000, págs. 5–22.

Mohammed, K. «The identity of the Qurʾān’s ahl al-dhikr». En K. Mohammed y A. Rippin (eds.), Coming to Terms with the Qurʾān. North Haledon, NJ: Islamic Publications International, 2007, págs. 33–45.

Molitor, J. «Urchristliches Kerygma in seiner Abhängigkeit von der Aramäischen Verkehrs und Kanzleisprache und seine Nachwirkung im Koran». En R. H. Fischer (ed.), A Tribute to Arthur Vööbus. Chicago: Lutheran School of Theology, 1977, págs. 97–108.

Muir, W. The Life of Mohamet from Original Sources. Londres: Smith, Elder, and Co., 1877.

Muth, F.-C. «Reflections on the relationship of early Arabic poetry and the Qurʾān: Meaning and origin of the Qurʾānic term ṭayran abābīla according to early Arabic poetry and other sources». En M. Kropp (ed.), Results of Contemporary Research on the Qurʾān: The Question of a Historio-Critical Text of the Qurʾān. Beirut: Ergon, 2007, págs. 147–156.

Nau, F. Les arabes chrétiens de Mésopotamie et de Syrie du VIIe au VIIIe siècle. París: Imprimerie Nationale, 1933.

Neuwirth, A. «Einige Bemerkungen zum besonderen sprachlichen und literarischen Charakter des Koran». Deutscher Orientalistentag 1975. Wiesbaden: Steiner, 1977, págs. 736–739. Trad.: «Some remarks on the special linguistic and literary character of the Qurʾān». Trad. de G. Goldbloom. En A. Rippin (ed.), The Qurʾān: Style and Contents. Aldershot: Ashgate, 2001, págs. 253–257.

Neuwirth, A. Studien zur Komposition der mekkanischen Suren. Berlín: de Gruyter, 1981 (2.ª edición 2007).

Neuwirth, A. «Qurʾānic literary structure revisited». En S. Leder (ed.), Story-Telling in the Framework of Non-Fictional Arabic Literature. Wiesbaden: Harrassowitz, 1998, págs. 388–420.

Neuwirth, A. «Qurʾān and history – a disputed relationship. Some reflections on Qurʾānic history and history in the Qurʾān». Journal of Qurʾanic Studies 5, 2003, págs. 1–18.

Neuwirth, A. «Zur Archäologie einer Heiligen Schrift: Überlegungen zum Koran vor seiner Kompilation». En C. Burgmer (ed.), Streit um den Koran. Berlín: Schiler, 2004, págs. 82–97.

Neuwirth, A. «Structural, linguistic and literary features». En J. D. McAuliffe (ed.), The Cambridge Companion to the Qurʾān. Cambridge: Cambridge University Press, 2007, págs. 97–113.

Neuwirth, A. «Im vollen Licht der Geschichte: Die Wissenschaft des Judentums und die Anfänge der kritischen Koranforschung». En D. Hartwig, W. Homolka, M. Marx y A. Neuwirth (eds.), Im vollen Licht der Geschichte: Die Wissenschaft des Judentums und die Anfänge der kritischen Koranforschung. Würzburgo: Ergon, 2008, págs. 25–39.

Neuwirth, A. «Psalmen – im Koran neu gelesen». En D. Hartwig, W. Homolka, M. Marx y A. Neuwirth (eds.), Im vollen Licht der Geschichte: Die Wissenschaft des Judentums und die Anfänge der kritischen Koranforschung. Würzburgo: Ergon, 2008, págs. 157–191.

Nevo, Y. y J. Koren. «Methodological Approaches to Islamic Studies». Der Islam 68, 1991, págs. 87–107.

Nevo, Y. y J. Koren. Crossroads to Islam: The Origins of the Arab Religion and the Arab State. Amherst, NY: Prometheus, 2003.

Nöldeke, T. Geschichte der Perser und Araber zur Zeit der Sasaniden. Leiden: Brill, 1879.

Ohlig, K.-H. (ed.). Der frühe Islam. Berlín: Schiler, 2007.

Ohlig, K.-H. y G.-R. Puin (eds.). Die dunklen Anfänge: Neue Forschungen zur Entstehung und frühen Geschichte des Islam. Berlín: Schiler, 2005.

Paret, R. (ed.). Der Koran. Wege der Forschung 326. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1975.

Popp, V. «Die frühe Islamgeschichte nach inschriftlichen und numismatischen Zeugnissen». En K.-H. Ohlig y G.-R. Puin (eds.), Die dunklen Anfänge: Neue Forschungen zur Entstehung und frühen Geschichte des Islam. Berlín: Schiler, 2005, págs. 16–123.

Pretzl, O. Die Fortführung des Apparatus Criticus zum Koran. Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften 1934 (Heft 5). Múnich: Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 1934.

Pretzl, O. «Die Wissenschaft der Koranlesung». Islamica 6, 1935–1936, págs. 1–47; 230–246; 290–331.

Pretzl, O. «Aufgaben und Ziele der Koranforschung». Actes du XXe Congrès International des Orientalistes, Bruxelles 5–10 Septembre 1938. Lovaina: Bureaux du Muséon, 1940, págs. 328–329. Reimpr.: Der Koran. Ed. de R. Paret. Wege der Forschung 326. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1975, págs. 411–412.

Rabb, I. «Non-canonical readings of the Qurʾān: Recognition and authenticity (The Ḥimṣī reading)». Journal of Qurʾānic Studies 8, 2006, págs. 84–127.

Rabbath, E. L’orient chrétien à la veille de l’islam. Beirut: Université Libanaise, 1980.

Renan, E. «Nouvelles considérations sur le caractère général des peuples sémitiques». Journal Asiatique 13, 1859, págs. 214–282; 417–450.

Retsö, J. The Arabs in Antiquity: Their History from the Assyrians to the Umayyads. Londres: Routledge, 2003.

Rippin, A. «The Qurʾān as literature: Perils, pitfalls and prospects». British Society for Middle Eastern Studies Bulletin 10, 1983, págs. 38–47. Reimpr.: The Qurʾān and Its Interpretative Tradition. Ed. de A. Rippin. Aldershot: Ashgate, 2001.

Rippin, A. Muslims: Their Religious Beliefs and Practices. Londres: Routledge, 1990.

Rippin, A. «Reading the Qurʾān with Richard Bell». JAOS 112, 1992, págs. 639–647.

Rodinson, M. Mahomet. 3.ª edición. París: Éditions du Seuil, 1974.

Rösch, G. «Die Namen des arabischen Propheten Muḥammed und Aḥmed». ZDMG 46, 1892, págs. 432–440.

Rosenthal, F. «The influence of the biblical tradition on Muslim historiography». En B. Lewis y P. M. Holt (eds.), Historians of the Middle East. Londres: Oxford University Press, 1962, págs. 35–45.

Rosenthal, F. «The history of Heinrich Speyerʾs Die biblischen Erzählungen im Qoran». En D. Hartwig, W. Homolka, M. Marx y A. Neuwirth (eds.), Im vollen Licht der Geschichte: Die Wissenschaft des Judentums und die Anfänge der kritischen Koranforschung. Würzburgo: Ergon, 2008, págs. 113–116. Esta es la transcripción de una conferencia impartida por el profesor Rosenthal en Berkeley, California, en 1993.

Rubin, U. «Abū Lahab and Sūra CXI». BSOAS 42, 1979, págs. 13–28. Reimpr.: The Qurʾān: Style and Contents. Ed. de A. Rippin. Aldershot: Ashgate, 2001, págs. 269–283.

Rubin, U. «Ḥanīfiyya and Kaʿba – an inquiry into the Arabian pre-Islamic background of Dīn Ibrāhīm». JSAI 13, 1990, págs. 85–112.

Rubin, U. The Eye of the Beholder. Princeton: Darwin, 1995.

Saeed, A. Interpreting the Qurʾān: Towards a Contemporary Approach. Londres: Routledge, 2006.

Schacht, J. «A reevaluation of Islamic traditions». JRAS 49, 1949, págs. 143–154.

Schacht, J. The Origins of Muhammadan Jurisprudence. Oxford: Oxford University Press, 1950.

Schöck, C. Adam im Islam: ein Beitrag zur Ideengeschichte der Sunna. Berlín: Schwarz, 1993.

Sells, M. «Sound, spirit, and gender in sūrat al-qadr». JAOS 111, 1991, págs. 239–259. Reimpr.: The Qurʾān: Style and Contents. Ed. de A. Rippin. Aldershot: Ashgate, 2001, págs. 333–353.

Sfar, M. Le Coran, est-il authentique? París: Sfar, 2000.

Shahid, I. Byzantium and the Arabs in the Sixth Century. Washington, DC: Dumbarton Oaks, 1995–2002.

Shaḥrūr, M. Al-Kitāb wa-l-Qurʾān: qirāʾa muʿāṣira. Damasco: Ahālī, 1990.

Sinai, N. «Orientalism, authorship, and the onset of revelation: Abraham Geiger and Theodor Nöldeke on Muḥammad and the Qurʾān». En D. Hartwig, W. Homolka, M. Marx y A. Neuwirth (eds.), Im vollen Licht der Geschichte: Die Wissenschaft des Judentums und die Anfänge der kritischen Koranforschung. Würzburgo: Ergon, 2008, págs. 145–154.

Spitaler, A. «Die Nichtkanonischen Koranlesarten und ihre Bedeutung für die arabische Sprachwissenschaft». Actes du XXe Congrès International des Orientalistes, Bruxelles 5–10 Septembre 1938. Lovaina: Bureaux du Muséon, 1940, págs. 314–315. Reimpr.: Der Koran. Ed. de R. Paret. Wege der Forschung 326. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1975, pág. 413.

Sprenger, A. Das Leben und die Lehre des MoḤammad. Berlín: Nicolaiʾsche Verlagsbuchhandlung, 1861–1865.

Stetkevych, J. MuḤammad and the Golden Bough: Reconstructing Arabian Myth. Bloomington: Indiana University Press, 1996.

Stetkevych, S. The Mute Immortals Speak. Ítaca: Cornell University Press, 1993.

Stewart, D. «Sajʿ in the Qurʾān: Prosody and structure». Journal of Arabic Literature 21, 1990, págs. 101–139. Reimpr.: The Qurʾān: Style and Contents. Ed. de A. Rippin. Aldershot: Ashgate, 2001, págs. 213–252.

Stewart, D. «Notes on medieval and modern emendations of the Qurʾān». En G. S. Reynolds (ed.), The Qurʾān in Its Historical Context. Londres: Routledge, 2007, págs. 223–248.

Tardy, R. Najrân: Chrétiens d’Arabie avant l’Islam. Beirut: Dar al-Machreq, 1999.

Trimingham, J. S. Christianity among the Arabs in Pre-Islamic Times. Londres: Longman, 1979.

Wansbrough, J. The Sectarian Milieu: Content and Composition of Islamic Salvation History. Oxford: Oxford University Press, 1978.

Watt, W. M. Companion to the Qurʾān. Londres: Allen and Unwin, 1967.

Watt, W. M. Muhammadʾs Mecca: History in the Quran. Edimburgo: Edinburgh University Press, 1988.

Watt, W. M. Muslim-Christian Encounters. Londres: Routledge, 1991.

Watt, W. M. y R. Bell. Bell’s Introduction to the Qurʾān. Edimburgo: Edinburgh University Press, 1977.

Weil, G. Historisch-kritische Einleitung in den Koran. Bielefeld: Velhagen und Klasing, 1844.

Welch, A. «Formulaic features of the punishment-stories». En I. J. Boullata (ed.), Literary Structures of Religious Meaning in the Qurʾān. Richmond: Curzon, 2000, págs. 77–116.

Wellhausen, J. Reste arabischen Heidentums. Berlín: Reimer, 1897.

Wensinck, A. J. Mohammed en de Joden te Medina. Leiden: Brill, 1908. Trad.: Muhammad and the Jews of Medina. Trad. de W. Behn. Friburgo: Schwarz, 1975.

Widengren, G. Mohammed, the Apostle of God and His Ascension. Upsala: Lundequistska bokhandeln, 1955.

Zaehner, R. C. At Sundry Times: An Essay in Comparative Religions. Londres: Faber and Faber, 1958.