Abreviaturas y convenciones
Abreviaturas de lenguas
Am. Arameo Ar. Árabe Gk. Griego Hb. Hebreo Syr. Siriaco
Abreviatura de «Qurʾān»
Q
Abreviaturas de libros bíblicos
Gen Génesis 1Ch 1 Crónicas Jer Jeremías Exo Éxodo 2Ch 2 Crónicas Lam Lamentaciones Lev Levítico Ezr Esdras Eze Ezequiel Num Números Neh Nehemías Dan Daniel Deu Deuteronomio Est Ester Hos Oseas Jos Josué Job Job Joe Joel Jdg Jueces Psa Salmos Amo Amós Rut Rut Pro Proverbios Oba Abdías 1Sa 1 Samuel Ecc Eclesiastés Jon Jonás 2Sa 2 Samuel Sol Cantar de los Cantares Mic Miqueas 1Ki 1 Reyes Nah Nahúm 2Ki 2 Reyes Isa Isaías Hab Habacuc
xiii Zep Sofonías Rom Romanos Phm Filemón Hag Ageo 1Co 1 Corintios Heb Hebreos Zec Zacarías 2Co 2 Corintios Jam Santiago Tob Tobías Gal Gálatas 1Pe 1 Pedro Mal Malaquías Eph Efesios 2Pe 2 Pedro Wis Sabiduría Phi Filipenses 1Jo 1 Juan Sir Sirácida Col Colosenses 2Jo 2 Juan Mat Mateo 1Th 1 Tesalonicenses 3Jo 3 Juan Mar Marcos 2Th 2 Tesalonicenses Jud Judas Luk Lucas 1Ti 1 Timoteo Rev Apocalipsis Joh Juan 2Ti 2 Timoteo Act Hechos Tit Tito
Los textos rabínicos se abrevian conforme al SBL Handbook of Style, 2.ª ed. (2014), págs. 130–33.
Abreviaturas de fuentes
BEQ H. Speyer, Die biblischen Erzählungen im Qoran (Gräfenhainichen: Schulze, 1931; reimpr., Hildesheim: Olms, 1961) b. Talmud babilónico BSOAS Bulletin of the School of Oriental and African Studies CSCO Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium EI2 The Encyclopaedia of Islam, 2.ª ed. (Leiden: Brill, 1954–presente) EQ The Encyclopaedia of the Qurʾān, ed. J. McAuliffe (Leiden: Brill, 2001–2006) FV A. Jeffery, The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Baroda: Oriental Institute, 1938; reimpr., Leiden: Brill, 2007) GdQ1, 2, 3 (1) T. Nöldeke, Geschichte des Qorāns (Göttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, 1860); (2) T. Nöldeke, Über den Ursprung des Qorāns, 2.ª ed. rev., e incluyendo F. Schwally, Die Sammlung des Qorāns, ed. y rev. por F. Schwally (Leipzig: T. Weicher, 1909, 1919); (3) 2.ª ed. incluyendo G. Bergsträsser y O. Pretzl, Die Geschichte des Koran-texts (Leipzig: T. Weicher, 1938; reimpr., 3 vols. en 1, Hildesheim: Olms, 1970). Trad. History of the Qurʾān, ed. y trad. Wolfgang H. Behn (Leiden: Brill, 2013) JAOS Journal of the American Oriental Society JNES Journal of Near Eastern Studies JQS Journal of Qurʾanic Studies JSAI Jerusalem Studies in Arabic and Islam JSS Journal of Semitic Studies KU J. Horovitz, Koranische Untersuchungen (Berlín: de Gruyter, 1926) m. Mishná MIDEO Mélanges de l’Institut dominicain d’études orientales du Caire MW The Muslim (o, en volúmenes anteriores, Moslem) World OC Oriens Christianus (publicación periódica) PL Patrologia Latina PO Patrologia Orientalis PS Patrologia Syriaca QBS G. S. Reynolds, The Qurʾān and Its Biblical Subtext (Londres: Routledge, 2010) QC Angelika Neuwirth, Nicolai Sinai y Michael Marx, eds., The Qurʾān in Context: Historical and Literary Investigations into the Qurʾānic Milieu (Leiden: Brill, 2009) QHC The Qurʾān in Its Historical Context, ed. G. S. Reynolds (Londres: Routledge, 2008) QHC2 New Perspectives on the Qurʾān: The Qurʾān in Its Historical Context 2, ed. G. S. Reynolds (Londres: Routledge, 2011) QS J. Wansbrough, Quranic Studies: Sources and Methods of Scriptural Interpretation (Oxford: Oxford University Press, 1977; reimpr., Amherst, NY: Prometheus, 2004) QSC Qurʾān Seminar Commentary SI Studia Islamica TS R. Payne Smith, Thesaurus Syriacus, vol. 1 (Oxford: E Typographeo Clarendoniano, 1879), y vol. 2 (Oxford: E Typographeo Clarendoniano, 1901) ZDMG Zeitschrift der deutschen morgenländischen Gesellschaft
Convenciones
El texto en cursiva dentro de la traducción designa el uso de la segunda persona del singular en el original árabe.
Las citas de Tafsīr al-Jalālayn y de al-Wāḥidī proceden siempre de la traducción inglesa publicada:
Tafsīr al-Jalālayn. Trad. F. Hamza. Louisville, KY: Fons Vitae, 2008. al-Wāḥidī, Abū l-Ḥasan. Al-Wāḥidī’s Asbāb al-Nuzūl. Trad. M. Guezzou.
Louisville, KY: Fons Vitae, 2008.
No consigno la referencia bibliográfica para cada cita de estas dos obras, sino que simplemente remito a la sura y al versículo de los cuales se extrae la cita. Esas dos obras no transliteran de forma exhaustiva los nombres o la terminología árabe, y he conservado su uso al citarlas. El traductor de Tafsīr al-Jalālayn empleó convenciones ortográficas británicas, que también he mantenido; de igual modo se procede con las citas de la New Jerusalem Bible. El traductor de la obra de al-Wāḥidī optó por conservar las declaraciones honoríficas, tales como la que figura tras la mención del nombre de Muhammad («que Dios le bendiga y le conceda la paz»); las he suprimido en aras de la concisión. A lo largo de mi comentario remito con frecuencia a fuentes primarias o secundarias mediante referencias abreviadas. Las referencias completas (junto con las fechas de composición de las obras primarias) pueden hallarse en la bibliografía. En esta obra utilizo las formas inglesas de palabras que han sido anglicanizadas (p. ej., Sura, hadith). Al citar otras obras en mi comentario, he mantenido sus propias convenciones, de modo que el lector hallará que las palabras en las citas textuales presentan transliteraciones divergentes o que se emplean distintas grafías.
Las fechas en la obra se consignan en primer término conforme al calendario islámico hijrī, y luego según el calendario gregoriano estándar. Por último, para dar crédito a los colegas que me han aportado observaciones sobre pasajes concretos, añado una referencia entre paréntesis (cr.).