Los pasajes de tu traducción que nombran a Zacarías, ordenados según la cronología de la edición egipcia de 1924 (la de la herramienta «Orden de revelación»). Esa cronología es tradicional y aproximada: sirve para seguir cómo se va contando la figura, no como datación exacta. Baja para avanzar.
- rev.44 Maryam19:2 · Mequí
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ ﴿٢﴾
dhikru raḥmati rabbika ʿabdahū zakariyyā
2 Un recuerdo de la Misericordia de tu Señor para con Su siervo Zacarías,
- rev.44 Maryam19:7 · Mequí
يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّۭا ﴿٧﴾
yāzakariyyā innā nubashshiruka bighulāmini smuhū yaḥyā lam naŷʿal lahū min qablu samiyyā
7 «¡Oh Zacarías! Te albriciamos la buena nueva de un hijo cuyo nombre será Juan, nombre que no hemos dado a nadie antes de él».
- rev.55 al-Anʿām6:85 · Mequí
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّۭ مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٨٥﴾
wazakariyyā wayaḥyā waʿīsā waʾilyāsa kullum mina ṣ-ṣāliḥīn
85 Y a Zacarías, Juan, Jesús y Elías: cada uno de ellos era de los justos.
- rev.73 al-Anbiyāʾ21:89 · Mequí
وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ ﴿٨٩﴾
wazakariyyā idh nādā rabbahū rabbi lā tadharnī fardan waʾanta khayru l-wārithīn
89 Y [recuerda a] Zacarías cuando clamó a su Señor: «¡Señor mío! No me dejes solo y sin hijos, aunque Tú eres el mejor de los herederos».
- rev.89 Āl ʿImrān3:37–38 · Medinense
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍۢ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًۭا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًۭا ۖ قَالَ يَٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿٣٧﴾
fataqabbalahā rabbuhā biqabūlin ḥasanin waʾambatahā nabātan ḥasanan wakaffalahā zakariyyā kullamā dakhala ʿalayhā zakariyyā l-miḥrāba waŷada ʿindahā rizqan qāla yāmaryamu annā laki hādhā qālat huwa min ʿindi llāhi inna llāha yarzuqu man yashāʾu bighayri ḥisāb
37 Y su Señor la acogió con una hermosa acogida, e hizo que creciera de un modo hermoso, y la puso bajo la custodia de Zacarías. Cada vez que Zacarías entraba a verla en el santuario, hallaba provisiones junto a ella. Dijo: «¡Oh, María! ¿De dónde te viene esto?». Dijo ella: «Procede de Dios. En verdad, Dios provee a quien Le place sin medida».
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةًۭ طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ ﴿٣٨﴾
hunālika daʿā zakariyyā rabbahū qāla rabbi hab lī mil ladunka dhurriyyatan ṭayyibatan innaka samīʿu d-duʿāʾ
38 Allí mismo Zacarías invocó a su Señor. Dijo: «¡Señor mío! Concédeme de Tu Presencia una buena descendencia. ¡Ciertamente Tú escuchas la súplica!».