Los pasajes de tu traducción que nombran a Shuʿayb, ordenados según la cronología de la edición egipcia de 1924 (la de la herramienta «Orden de revelación»). Esa cronología es tradicional y aproximada: sirve para seguir cómo se va contando la figura, no como datación exacta. Baja para avanzar.
- rev.39 al-Aʿrāf7:85–92 · Mequí
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًۭا ۗ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿٨٥﴾
waʾilā madyana akhāhum shuʿayban qāla yāqawmi ʿbudū llāha mā lakum min ilāhin ghayruhū qad ŷāʾatkum bayyinatum mir rabbikum faʾawfū l-kayla wal-mīzāna walā tabkhasū n-nāsa ashyāʾahum walā tufsidū fī l-arḍi baʿda iṣlāḥihā dhālikum khayrul lakum in kuntum muʾminīn
85 Y a Madián, [enviamos a] su hermano Shuʿayb. Dijo: «¡Oh pueblo mío! ¡Adorad a Dios! No tenéis más dios que Él. Os ha llegado una prueba clara procedente de vuestro Señor. Así pues, cumplid fielmente con la medida y el peso y no mengüéis a la gente sus bienes, ni sembréis la corrupción en la tierra después de haber sido ordenada. Eso es mejor para vosotros, si sois creyentes.
وَلَا تَقْعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرَٰطٍۢ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًۭا ۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًۭا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿٨٦﴾
walā taqʿudū bikulli ṣirāṭin tūʿidūna wataṣuddūna ʿan sabīli llāhi man āmana bihī watabghūnahā ʿiwaŷan wadhkurū idh kuntum qalīlan fakaththarakum wanẓurū kayfa kāna ʿāqibatu l-mufsidīn
86 Y no acechéis en cada camino, amenazando y apartando de la senda de Dios a quienes creen en Él, pretendiendo hacerla tortuosa. Y recordad cuando erais pocos y Él os multiplicó. ¡Y contemplad cómo fue el fin de los corruptores!
وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌۭ مِّنكُمْ ءَامَنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌۭ لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ فَٱصْبِرُوا۟ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿٨٧﴾
waʾin kāna ṭāʾifatum minkum āmanū billadhī ursiltu bihī waṭāʾifatul lam yuʾminū faṣbirū ḥattā yaḥkuma llāhu baynanā wahuwa khayru l-ḥākimīn
87 Y si un grupo de vosotros cree en aquello con lo que he sido enviado, y otro grupo no cree, tened paciencia hasta que Dios juzgue entre nosotros, pues Él es el mejor de los jueces».
۞ قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ يَٰشُعَيْبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَٰرِهِينَ ﴿٨٨﴾
qāla l-malaʾu lladhīna stakbarū min qawmihī lanukhriŷannaka yāshuʿaybu walladhīna āmanū maʿaka min qaryatinā aw lataʿūdunna fī millatinā qāla awalaw kunnā kārihīn
88 Los dignatarios de su pueblo que eran soberbios dijeron: «¡Ciertamente te expulsaremos de nuestra ciudad, oh Shuʿayb, y a los que creen contigo, a menos que regreséis a nuestra religión!». Dijo: «¿Acaso aun si no queremos?
قَدِ ٱفْتَرَيْنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَٰتِحِينَ ﴿٨٩﴾
qadi ftaraynā ʿalā llāhi kadhiban in ʿudnā fī millatikum baʿda idh naŷŷānā llāhu minhā wamā yakūnu lanā an naʿūda fīhā illā an yashāʾa llāhu rabbunā wasiʿa rabbunā kulla shayʾin ʿilman ʿalā llāhi tawakkalnā rabbanā ftaḥ baynanā wabayna qawminā bil-ḥaqqi waʾanta khayru l-fātiḥīn
89 Estaríamos inventando una mentira contra Dios si regresáramos a vuestra religión después de que Dios nos ha librado de ella. No nos corresponde regresar a ella a menos que Dios, nuestro Señor, así lo quiera. Nuestro Señor abarca todas las cosas en Su conocimiento. En Dios confiamos. ¡Señor nuestro! Decide entre nosotros y nuestro pueblo con la verdad, pues Tú eres el mejor de los jueces».
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ ﴿٩٠﴾
waqāla l-malaʾu lladhīna kafarū min qawmihī laʾini ttabaʿtum shuʿayban innakum idhal lakhāsirūn
90 Los dignatarios de su pueblo que no creían dijeron: «Ciertamente, si seguís a Shuʿayb, seréis con seguridad los perdedores».
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ ﴿٩١﴾
faʾakhadhathumu r-raŷfatu faʾaṣbaḥū fī dārihim ŷāthimīn
91 Entonces el terremoto los sorprendió, y la mañana los halló yacentes e inertes en sus moradas.
ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًۭا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَا ۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًۭا كَانُوا۟ هُمُ ٱلْخَٰسِرِينَ ﴿٩٢﴾
alladhīna kadhdhabū shuʿayban kaʾal lam yaghnaw fīhā lladhīna kadhdhabū shuʿayban kānū humu l-khāsirīn
92 Aquellos que desmintieron a Shuʿayb quedaron como si nunca hubieran habitado allí. Aquellos que desmintieron a Shuʿayb fueron ellos mismos los perdedores.
- rev.52 Hūd11:84–87 · Mequí
۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًۭا ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ وَلَا تَنقُصُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ ۚ إِنِّىٓ أَرَىٰكُم بِخَيْرٍۢ وَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍۢ مُّحِيطٍۢ ﴿٨٤﴾
waʾilā madyana akhāhum shuʿayban qāla yāqawmi ʿbudū llāha mā lakum min ilāhin ghayruhū walā tanquṣū l-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhayrin waʾinnī akhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmim muḥīṭ
84 Y a Madián, su hermano Shuʿayb. Dijo: «¡Oh, pueblo mío! ¡Adorad a Dios! No tenéis más dios que Él. No disminuyáis la medida ni el peso. Ciertamente os veo en buena posición, pero temo por vosotros el castigo de un Día que lo abarcará todo.
وَيَٰقَوْمِ أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ﴿٨٥﴾
wayāqawmi awfū l-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi walā tabkhasū n-nāsa ashyāʾahum walā taʿthaw fī l-arḍi mufsidīn
85 ¡Oh, pueblo mío! Cumplid plenamente la medida y el peso con equidad, y no mengüéis a la gente sus bienes, ni actuéis perversamente en la tierra sembrando la corrupción.
بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍۢ ﴿٨٦﴾
baqiyyatu llāhi khayrul lakum in kuntum muʾminīna wamā ana ʿalaykum biḥafīẓ
86 Lo que Dios deja como remanente es mejor para vosotros, si sois creyentes, y yo no soy un custodio sobre vosotros».
قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُا۟ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ ﴿٨٧﴾
qālū yāshuʿaybu aṣalātuka taʾmuruka an natruka mā yaʿbudu ābāʾunā aw an nafʿala fī amwālinā mā nashāʾu innaka laʾanta l-ḥalīmu r-rashīd
87 Dijeron: «¡Oh, Shuʿayb! ¿Acaso tu forma de rezar te exige que abandonemos lo que adoraban nuestros padres o que no hagamos lo que queramos con nuestros bienes? ¡En verdad que tú eres el tolerante, el sensato!».
- rev.52 Hūd11:91–94 · Mequí
قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًۭا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًۭا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَٰكَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍۢ ﴿٩١﴾
qālū yāshuʿaybu mā nafqahu kathīram mimmā taqūlu waʾinnā lanarāka fīnā ḍaʿīfan walawlā rahṭuka laraŷamnāka wamā anta ʿalaynā biʿazīz
91 Dijeron: «¡Oh, Shuʿayb! No comprendemos mucho de lo que dices y, ciertamente, te vemos débil entre nosotros. Y de no ser por tu clan, ciertamente te habríamos lapidado, pues no tienes poder alguno sobre nosotros».
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ ﴿٩٢﴾
qāla yāqawmi arahṭī aʿazzu ʿalaykum mina llāhi wattakhadhtumūhu warāʾakum ẓihriyyan inna rabbī bimā taʿmalūna muḥīṭ
92 Dijo: «¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso mi clan es más poderoso sobre vosotros que Dios? Y sin embargo, Le habéis dejado a vuestras espaldas con desdén. Ciertamente mi Señor abarca cuanto hacéis.
وَيَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌۭ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَٰذِبٌۭ ۖ وَٱرْتَقِبُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُمْ رَقِيبٌۭ ﴿٩٣﴾
wayāqawmi ʿmalū ʿalā makānatikum innī ʿāmilun sawfa taʿlamūna man yaʾtīhi ʿadhābun yukhzīhi waman huwa kādhibun wartaqibū innī maʿakum raqīb
93 ¡Oh, pueblo mío! Obrad según vuestra posición; yo también obraré. Pronto sabréis sobre quién caerá un castigo que le humille y quién es un mentiroso. ¡Montad, pues, guardia! Yo también estoy entre vosotros observando».
وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ ﴿٩٤﴾
walammā ŷāʾa amrunā naŷŷaynā shuʿayban walladhīna āmanū maʿahū biraḥmatim minnā waʾakhadhati lladhīna ẓalamū ṣ-ṣayḥatu faʾaṣbaḥū fī diyārihim ŷāthimīn
94 Y cuando llegó Nuestra Orden, salvamos a Shuʿayb y a quienes creyeron con él por una Misericordia procedente de Nosotros. Y el Clamor arrebató a los que obraron injustamente, y la mañana les halló caídos yertos en su morada,
- rev.85 al-ʿAnkabūt29:36 · Mequí
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًۭا فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱرْجُوا۟ ٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ﴿٣٦﴾
waʾilā madyana akhāhum shuʿayban faqāla yāqawmi ʿbudū llāha warŷū l-yawma l-ākhira walā taʿthaw fī l-arḍi mufsidīn
36 Y a Madián, [enviamos a] su hermano Shuʿayb; dijo: «¡Oh, pueblo mío! Adorad a Dios y esperad el Último Día, y no obréis malvadamente en la tierra sembrando la corrupción».