Los pasajes de tu traducción que nombran a Salomón, ordenados según la cronología de la edición egipcia de 1924 (la de la herramienta «Orden de revelación»). Esa cronología es tradicional y aproximada: sirve para seguir cómo se va contando la figura, no como datación exacta. Baja para avanzar.
- rev.38 Ṣād38:30 · Mequí
وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَٰنَ ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ﴿٣٠﴾
wawahabnā lidāwūda sulaymāna niʿma l-ʿabdu innahū awwāb
30 Y concedimos Salomón a David; ¡qué excelente siervo! Ciertamente se volvía con frecuencia [a Dios].
- rev.38 Ṣād38:34 · Mequí
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًۭا ثُمَّ أَنَابَ ﴿٣٤﴾
walaqad fatannā sulaymāna waʾalqaynā ʿalā kursiyyihī ŷasadan thumma anāb
34 Y ciertamente pusimos a prueba a Salomón, y arrojamos un cuerpo inerte sobre su trono. Luego se arrepintió,
- rev.48 al-Naml27:15–18 · Mequí
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ عِلْمًۭا ۖ وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍۢ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿١٥﴾
walaqad ātaynā dāwūda wasulaymāna ʿilman waqālā l-ḥamdu lillāhi lladhī faḍḍalanā ʿalā kathīrim min ʿibādihi l-muʾminīn
15 Y ciertamente concedimos a David y a Salomón conocimiento. Y dijeron: «Alabado sea Dios, Quien nos ha favorecido por encima de muchos de Sus siervos creyentes».
وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ ۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ ﴿١٦﴾
wawaritha sulaymānu dāwūda waqāla yāʾayyuhā n-nāsu ʿullimnā manṭiqa ṭ-ṭayri waʾūtīnā min kulli shayʾin inna hādhā lahuwa l-faḍlu l-mubīn
16 Salomón heredó de David y dijo: «¡Oh, gentes!, se nos ha enseñado el lenguaje de las aves y se nos ha dado de todas las cosas. ¡En verdad, este es un favor manifiesto!».
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ ﴿١٧﴾
waḥushira lisulaymāna ŷunūduhū mina l-ŷinni wal-insi waṭ-ṭayri fahum yūzaʿūn
17 Y fueron congregadas para Salomón sus huestes de ŷinns, hombres y aves, y fueron formados [en filas ordenadas],
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌۭ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿١٨﴾
ḥattā idhā ataw ʿalā wādi n-namli qālat namlatun yāʾayyuhā n-namlu dkhulū masākinakum lā yaḥṭimannakum sulaymānu waŷunūduhū wahum lā yashʿurūn
18 hasta que, cuando llegaron al valle de las hormigas, una hormiga dijo: «¡Oh, hormigas! Entrad en vuestras moradas, no sea que Salomón y sus huestes os aplasten sin darse cuenta».
- rev.48 al-Naml27:30 · Mequí
إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿٣٠﴾
innahū min sulaymāna waʾinnahū bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm
30 Ciertamente es de Salomón y ciertamente dice: "En el Nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso.
- rev.48 al-Naml27:36 · Mequí
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍۢ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌۭ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ ﴿٣٦﴾
falammā ŷāʾa sulaymāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātānī llāhu khayrum mimmā ātākum bal antum bihadiyyatikum tafraḥūn
36 Pero cuando llegó ante Salomón, él dijo: «¿Me ofrecéis riquezas? Lo que Dios me ha dado es mejor que lo que os ha dado a vosotros. ¡Al contrario, sois vosotros los que os regocijáis en vuestro regalo!
- rev.48 al-Naml27:42–44 · Mequí
فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ ﴿٤٢﴾
falammā ŷāʾat qīla ahākadhā ʿarshuki qālat kaʾannahū huwa waʾūtīnā l-ʿilma min qablihā wakunnā muslimīn
42 Luego, cuando ella llegó, se le dijo: «¿Es tu trono como este?». Dijo: «Parece ser el mismo». [Salomón dijo]: «Y a nosotros se nos concedió conocimiento antes que a ella y éramos de los sometidos,
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍۢ كَٰفِرِينَ ﴿٤٣﴾
waṣaddahā mā kānat taʿbudu min dūni llāhi innahā kānat min qawmin kāfirīn
43 mientras que lo que ella adoraba en lugar de Dios se lo impedía; en verdad, ella procedía de un pueblo incrédulo».
قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةًۭ وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌۭ مُّمَرَّدٌۭ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٤٤﴾
qīla lahā dkhulī ṣ-ṣarḥa falammā raʾathu ḥasibathu luŷŷatan wakashafat ʿan sāqayhā qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīra qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī waʾaslamtu maʿa sulaymāna lillāhi rabbi l-ʿālamīn
44 Se le dijo: «Entra en el palacio». Pero cuando lo vio, lo tomó por una masa de agua y descubrió sus piernas. Dijo él: «En verdad, es un palacio pavimentado con cristal». Dijo ella: «¡Señor mío! Ciertamente he sido injusta conmigo misma, y me someto con Salomón a Dios, Señor de los mundos».
- rev.55 al-Anʿām6:84 · Mequí
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿٨٤﴾
wawahabnā lahū isḥāqa wayaʿqūba kullan hadaynā wanūḥan hadaynā min qablu wamin dhurriyyatihī dāwūda wasulaymāna waʾayyūba wayūsufa wamūsā wahārūna wakadhālika naŷzī l-muḥsinīn
84 Y le concedimos a Isaac y a Jacob, a cada uno guiamos. Y a Noé guiamos con anterioridad, y de entre su descendencia, a David, Salomón, Job, José, Moisés y Aarón; así es como retribuimos a los virtuosos.
- rev.58 Saba34:12 · Mequí
وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌۭ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌۭ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ﴿١٢﴾
walisulaymāna r-rīḥa ghuduwwuhā shahrun warawāḥuhā shahrun waʾasalnā lahū ʿayna l-qiṭri wamina l-ŷinni man yaʿmalu bayna yadayhi biʾidhni rabbihī waman yazigh minhum ʿan amrinā nudhiqhu min ʿadhābi s-saʿīr
12 Y a Salomón el viento, cuyo curso matutino era de un mes y cuyo curso vespertino era de un mes. E hicimos manar para él una fuente de cobre fundido. Y de los ŷinn, algunos trabajaban ante él con el permiso de su Señor; y a aquellos de ellos que se desviaran de Nuestra Orden, les haríamos probar el castigo del Fuego Abrasador,
- rev.73 al-Anbiyāʾ21:78–81 · Mequí
وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ ﴿٧٨﴾
wadāwūda wasulaymāna idh yaḥkumāni fī l-ḥarthi idh nafashat fīhi ghanamu l-qawmi wakunnā liḥukmihim shāhidīn
78 Y [recuerda a] David y Salomón cuando emitieron juicio sobre el sembrado en el que las ovejas de la gente habían pastado de noche. Y Fuimos Testigos de su juicio.
فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ ۚ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ ﴿٧٩﴾
fafahhamnāhā sulaymāna wakullan ātaynā ḥukman waʿilman wasakhkharnā maʿa dāwūda l-ŷibāla yusabbiḥna waṭ-ṭayra wakunnā fāʿilīn
79 Hicimos que Salomón lo comprendiese, y a ambos dimos juicio certero y conocimiento. Y sometimos a las montañas y a las aves para que glorificasen junto a David; y Fuimos Nosotros Quienes lo hicimos.
وَعَلَّمْنَٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍۢ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَٰكِرُونَ ﴿٨٠﴾
waʿallamnāhu ṣanʿata labūsil lakum lituḥṣinakum mim baʾsikum fahal antum shākirūn
80 Y le enseñamos el arte de hacer cotas de malla para vosotros a fin de protegeros en vuestros combates; ¿seréis, pues, agradecidos?
وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةًۭ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَٰلِمِينَ ﴿٨١﴾
walisulaymāna r-rīḥa ʿāṣifatan taŷrī biʾamrihī ilā l-arḍi llatī bāraknā fīhā wakunnā bikulli shayʾin ʿālimīn
81 Y para Salomón [sometimos] el viento tempestuoso: corría por su mandato hacia la tierra que bendijimos. Y somos de todas las cosas Conocedores.
- rev.87 al-Baqarah2:102 · Medinense
وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَٰنَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌۭ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ ۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍۢ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ﴿١٠٢﴾
waittabaʿū mā tatlū sh-shayāṭīnu ʿalā mulki sulaymāna wamā kafara sulaymānu walākinna sh-shayāṭīna kafarū yuʿallimūna n-nāsa s-siḥra wamā unzila ʿalā l-malakayni bibābila hārūta wamārūta wamā yuʿallimāni min aḥadin ḥattā yaqūlā innamā naḥnu fitnatun falā takfur fayataʿallamūna minhumā mā yufarriqūna bihī bayna l-marʾi wazawŷihī wamā hum biḍārrīna bihī min aḥadin illā biʾidhni llāhi wayataʿallamūna mā yaḍurruhum walā yanfaʿuhum walaqad ʿalimū lamani shtarāhu mā lahū fī l-ākhirati min khalāqin walabiʾsa mā sharaw bihī anfusahum law kānū yaʿlamūn
102 Y siguieron lo que los demonios recitaban contra el reino de Salomón. Y no fue Salomón quien cayó en la incredulidad, sino que fueron los demonios los que cayeron en la incredulidad, enseñando a los hombres la magia y lo que fue hecho descender sobre los dos ángeles en Babilonia, Hārūt y Mārūt. Pero estos no enseñaban a nadie sin decir antes: «Nosotros no somos más que una prueba, ¡así pues, no caigas en la incredulidad!». Y de ellos aprendían aquello con lo que separaban al hombre de su esposa. Mas no perjudicaban con ello a nadie salvo con el permiso de Dios. Y aprendían lo que les dañaba y no les aprovechaba, sabiendo de sobra que quien compraba tal cosa no tendría parte alguna en el Más Allá. ¡Y por qué vil precio vendieron sus almas, si hubiesen sabido!
- rev.92 al-Nisāʾ4:163 · Medinense
۞ إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍۢ وَٱلنَّبِيِّۦنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيْمَٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًۭا ﴿١٦٣﴾
innā awḥaynā ilayka kamā awḥaynā ilā nūḥin wan-nabiyyīna mim baʿdihī waʾawḥaynā ilā ibrāhīma waʾismāʿīla waʾisḥāqa wayaʿqūba wal-asbāṭi waʿīsā waʾayyūba wayūnusa wahārūna wasulaymāna waʾātaynā dāwūda zabūrā
163 En verdad, te hemos revelado a ti como revelamos a Noé y a los profetas que le sucedieron, y como revelamos a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las Tribus, y a Jesús, Job, Jonás, Aarón y Salomón; y a David le concedimos los Salmos;