Los pasajes de tu traducción que nombran a Ṣāliḥ, ordenados según la cronología de la edición egipcia de 1924 (la de la herramienta «Orden de revelación»). Esa cronología es tradicional y aproximada: sirve para seguir cómo se va contando la figura, no como datación exacta. Baja para avanzar.
- rev.39 al-Aʿrāf7:73–77 · Mequí
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًۭا ۗ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةًۭ ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ﴿٧٣﴾
waʾilā thamūda akhāhum ṣāliḥan qāla yāqawmi ʿbudū llāha mā lakum min ilāhin ghayruhū qad ŷāʾatkum bayyinatum mir rabbikum hādhihī nāqatu llāhi lakum āyatan fadharūhā taʾkul fī arḍi llāhi walā tamassūhā bisūʾin fayaʾkhudhakum ʿadhābun alīm
73 Y a los Thamūd, [enviamos a] su hermano Ṣāliḥ. Dijo: «¡Oh pueblo mío! ¡Adorad a Dios! No tenéis más dios que Él. Os ha llegado una prueba clara procedente de vuestro Señor. Esta camella de Dios es un signo para vosotros. Dejadla pacer libremente en la tierra de Dios, y no le causéis daño alguno, no sea que os alcance un castigo doloroso.
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍۢ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًۭا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًۭا ۖ فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ﴿٧٤﴾
waudhkurū idh ŷaʿalakum khulafāʾa mim baʿdi ʿādin wabawwaʾakum fī l-arḍi tattakhidhūna min suhūlihā quṣūran watanḥitūna l-ŷibāla buyūtan fadhkurū ālāʾa llāhi walā taʿthaw fī l-arḍi mufsidīn
74 Y recordad cuando Él os designó sucesores después de los ʿĀd y os estableció en la tierra: construís palacios en sus llanuras y esculpís moradas en las montañas. Recordad, pues, las mercedes de Dios, y no obréis perversamente en la tierra sembrando la corrupción».
قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِمَنْ ءَامَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحًۭا مُّرْسَلٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلَ بِهِۦ مُؤْمِنُونَ ﴿٧٥﴾
qāla l-malaʾu lladhīna stakbarū min qawmihī lilladhīna stuḍʿifū liman āmana minhum ataʿlamūna anna ṣāliḥam mursalum mir rabbihī qālū innā bimā ursila bihī muʾminūn
75 Los dignatarios de su pueblo que eran soberbios dijeron a aquellos de entre ellos que creían y a quienes consideraban débiles: «¿Acaso sabéis que Ṣāliḥ ha sido enviado por su Señor?». Dijeron: «En verdad, nosotros creemos en aquello con lo que ha sido enviado».
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا بِٱلَّذِىٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴿٧٦﴾
qāla lladhīna stakbarū innā billadhī āmantum bihī kāfirūn
76 Aquellos que eran soberbios dijeron: «En verdad, nosotros no creemos en aquello en lo que vosotros creéis».
فَعَقَرُوا۟ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ ٱئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿٧٧﴾
faʿaqarū n-nāqata waʿataw ʿan amri rabbihim waqālū yāṣāliḥu ʾtinā bimā taʿidunā in kunta mina l-mursalīn
77 Así pues, desjarretaron a la camella y desafiaron insolentemente el Mandato de su Señor. Y dijeron: «¡Oh Ṣāliḥ! ¡Trae sobre nosotros aquello con lo que nos amenazas, si eres de los enviados [por Dios]!».
- rev.47 al-Shuʿarāʾ26:142 · Mequí
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٤٢﴾
idh qāla lahum akhūhum ṣāliḥun alā tattaqūn
142 cuando su hermano Ṣāliḥ les dijo: «¿Acaso no seréis temerosos de Dios?
- rev.48 al-Naml27:45 · Mequí
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ ﴿٤٥﴾
walaqad arsalnā ilā thamūda akhāhum ṣāliḥan ani ʿbudū llāha faʾidhā hum farīqāni yakhtaṣimūn
45 Y ciertamente enviamos a los Ṯamūd a su hermano Ṣāliḥ, [diciendo]: «¡Adorad a Dios!». Y he aquí que se dividieron en dos grupos que disputaban entre sí.
- rev.52 Hūd11:61–62 · Mequí
۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًۭا ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌۭ مُّجِيبٌۭ ﴿٦١﴾
waʾilā thamūda akhāhum ṣāliḥan qāla yāqawmi ʿbudū llāha mā lakum min ilāhin ghayruhū huwa anshaʾakum mina l-arḍi wastaʿmarakum fīhā fastaghfirūhu thumma tūbū ilayhi inna rabbī qarībum muŷīb
61 Y a los Ṯamūd, su hermano Ṣāliḥ. Dijo: «¡Oh, pueblo mío! ¡Adorad a Dios! No tenéis más dios que Él. Él os hizo surgir de la tierra y os estableció en ella. Pedidle, pues, perdón; luego volveos a Él en arrepentimiento. Ciertamente mi Señor está Cerca y Responde».
قَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّۭا قَبْلَ هَٰذَآ ۖ أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّۢ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍۢ ﴿٦٢﴾
qālū yāṣāliḥu qad kunta fīnā marŷuwwan qabla hādhā atanhānā an naʿbuda mā yaʿbudu ābāʾunā waʾinnanā lafī shakkim mimmā tadʿūnā ilayhi murīb
62 Dijeron: «¡Oh, Ṣāliḥ! Eras motivo de esperanza entre nosotros con anterioridad a esto. ¿Nos prohíbes acaso que adoremos lo que adoraban nuestros padres, mientras permanecemos en una duda grave sobre aquello a lo que nos llamas?».
- rev.52 Hūd11:66 · Mequí
فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَٰلِحًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَمِنْ خِزْىِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ ﴿٦٦﴾
falammā ŷāʾa amrunā naŷŷaynā ṣāliḥan walladhīna āmanū maʿahū biraḥmatim minnā wamin khizyi yawmiʾidhin inna rabbaka huwa l-qawiyyu l-ʿazīz
66 Así pues, cuando llegó Nuestra Orden, salvamos a Ṣāliḥ y a quienes creyeron con él, por una Misericordia procedente de Nosotros, y de la ignominia de ese día. Ciertamente tu Señor es el Fuerte, el Poderoso.
- rev.52 Hūd11:89 · Mequí
وَيَٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَٰلِحٍۢ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍۢ مِّنكُم بِبَعِيدٍۢ ﴿٨٩﴾
wayāqawmi lā yaŷrimannakum shiqāqī an yuṣībakum mithlu mā aṣāba qawma nūḥin aw qawma hūdin aw qawma ṣāliḥin wamā qawmu lūṭim minkum bibaʿīd
89 ¡Oh, pueblo mío! Que vuestra discordia conmigo no os lleve a pecar, de modo que os alcance lo mismo que alcanzó al pueblo de Noé, o al pueblo de Hūd, o al pueblo de Ṣāliḥ; ¡y el pueblo de Lot no está lejos de vosotros!