Los pasajes de tu traducción que nombran a Noé, ordenados según la cronología de la edición egipcia de 1924 (la de la herramienta «Orden de revelación»). Esa cronología es tradicional y aproximada: sirve para seguir cómo se va contando la figura, no como datación exacta. Baja para avanzar.
- rev.23 al-Naŷm53:52 · Mequí
وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ ﴿٥٢﴾
waqawma nūḥim min qablu innahum kānū hum aẓlama waʾaṭghā
52 y al pueblo de Noé con anterioridad—en verdad eran sumamente transgresores y sumamente rebeldes—,
- rev.34 Qāf50:12 · Mequí
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَأَصْحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ ﴿١٢﴾
kadhdhabat qablahum qawmu nūḥin waʾaṣḥābu r-rassi wathamūd
12 Antes de ellos desmintió el pueblo de Noé, los habitantes de al-Rass y Zamūd,
- rev.37 al-Qamar54:9 · Mequí
۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌۭ وَٱزْدُجِرَ ﴿٩﴾
kadhdhabat qablahum qawmu nūḥin fakadhdhabū ʿabdanā waqālū maŷnūnun wazduŷir
9 Desmintió antes de ellos el pueblo de Noé; desmintieron a Nuestro siervo y dijeron: «¡Un poseso!» Y fue repudiado.
- rev.38 Ṣād38:12 · Mequí
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَعَادٌۭ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ ﴿١٢﴾
kadhdhabat qablahum qawmu nūḥin waʿādun wafirʿawnu dhū l-awtād
12 El pueblo de Noé desmintió antes de ellos, así como ʿĀd y Faraón, el de las estacas,
- rev.39 al-Aʿrāf7:59 · Mequí
لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ ﴿٥٩﴾
laqad arsalnā nūḥan ilā qawmihī faqāla yāqawmi ʿbudū llāha mā lakum min ilāhin ghayruhū innī akhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin ʿaẓīm
59 Ciertamente enviamos a Noé a su pueblo, y dijo: «¡Oh pueblo mío! ¡Adorad a Dios! No tenéis más dios que Él. ¡En verdad temo por vosotros el castigo de un día tremendo!».
- rev.39 al-Aʿrāf7:69 · Mequí
أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍۢ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَصْۜطَةًۭ ۖ فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿٦٩﴾
awaʿaŷibtum an ŷāʾakum dhikrum mir rabbikum ʿalā raŷulim minkum liyundhirakum wadhkurū idh ŷaʿalakum khulafāʾa mim baʿdi qawmi nūḥin wazādakum fī l-khalqi baṣṭatan fadhkurū ālāʾa llāhi laʿallakum tufliḥūn
69 ¿O acaso os asombra que os haya llegado un recordatorio de vuestro Señor a través de un hombre de entre vosotros, para advertiros? Recordad cuando Él os designó sucesores después del pueblo de Noé y os incrementó ampliamente en estatura. Recordad, pues, las mercedes de Dios, para que tal vez prosperéis».
- rev.42 al-Furqān25:37 · Mequí
وَقَوْمَ نُوحٍۢ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَٰهُمْ وَجَعَلْنَٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةًۭ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًۭا ﴿٣٧﴾
waqawma nūḥil lammā kadhdhabū r-rusula aghraqnāhum waŷaʿalnāhum lin-nāsi āyatan waʾaʿtadnā liẓ-ẓālimīna ʿadhāban alīmā
37 Y al pueblo de Noé: cuando desmintieron a los mensajeros, los ahogamos e hicimos de ellos una señal para la humanidad; y hemos preparado para los inicuos un castigo doloroso.
- rev.44 Maryam19:58 · Mequí
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍۢ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُ ٱلرَّحْمَٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَبُكِيًّۭا ۩ ﴿٥٨﴾
ulāʾika lladhīna anʿama llāhu ʿalayhim mina n-nabiyyīna min dhurriyyati ādama wamimman ḥamalnā maʿa nūḥin wamin dhurriyyati ibrāhīma waʾisrāʾīla wamimman hadaynā waŷtabaynā idhā tutlā ʿalayhim āyātu r-raḥmāni kharrū suŷŷadan wabukiyyā
58 Estos son a quienes Dios agració de entre los profetas de la descendencia de Adán, y de aquellos a quienes llevamos con Noé, y de la estirpe de Abraham y de Israel, y de aquellos a quienes guiamos y elegimos. Cuando se les recitaban los signos del Compasivo, caían postrados y llorando.
- rev.47 al-Shuʿarāʾ26:105–106 · Mequí
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿١٠٥﴾
kadhdhabat qawmu nūḥini l-mursalīn
105 El pueblo de Noé desmintió a los mensajeros,
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٠٦﴾
idh qāla lahum akhūhum nūḥun alā tattaqūn
106 cuando su hermano Noé les dijo: «¿Acaso no seréis temerosos de Dios?
- rev.47 al-Shuʿarāʾ26:116 · Mequí
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ ﴿١١٦﴾
qālū laʾil lam tantahi yānūḥu latakūnanna mina l-marŷūmīn
116 Dijeron: «¡Si no desistes, oh Noé, ciertamente serás de los apedreados!».
- rev.50 al-Isrāʾ17:3 · Mequí
ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًۭا شَكُورًۭا ﴿٣﴾
dhurriyyata man ḥamalnā maʿa nūḥin innahū kāna ʿabdan shakūrā
3 ¡progenie de aquellos a quienes transportamos con Noé! En verdad él era un siervo agradecido.
- rev.50 al-Isrāʾ17:17 · Mequí
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ ٱلْقُرُونِ مِنۢ بَعْدِ نُوحٍۢ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًۭا ﴿١٧﴾
wakam ahlaknā mina l-qurūni mim baʿdi nūḥin wakafā birabbika bidhunūbi ʿibādihī khabīram baṣīrā
17 ¡Cuántas generaciones destruimos después de Noé! Tu Señor basta como Quien está bien informado de los pecados de Sus siervos, Quien todo lo ve.
- rev.51 Yūnus10:71 · Mequí
۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةًۭ ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ ﴿٧١﴾
wautlu ʿalayhim nabaʾa nūḥin idh qāla liqawmihī yāqawmi in kāna kabura ʿalaykum maqāmī watadhkīrī biʾāyāti llāhi faʿalā llāhi tawakkaltu faʾaŷmiʿū amrakum washurakāʾakum thumma lā yakun amrukum ʿalaykum ghummatan thumma qḍū ilayya walā tunẓirūn
71 Y recítales la historia de Noé, cuando dijo a su pueblo: «¡Oh, pueblo mío! Si mi estancia os resulta penosa, y [asimismo] mi recuerdo de las señales de Dios, en Dios confío. Decidid, pues, vuestro plan, vosotros y vuestros copartícipes; que luego vuestro plan no sea un motivo de duda para vosotros; ¡ejecutadlo entonces contra mí y no me deis tregua!
- rev.52 Hūd11:25 · Mequí
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ ﴿٢٥﴾
walaqad arsalnā nūḥan ilā qawmihī innī lakum nadhīrum mubīn
25 Ciertamente enviamos a Noé a su pueblo: «En verdad, soy para vosotros un advertidor evidente,
- rev.52 Hūd11:32 · Mequí
قَالُوا۟ يَٰنُوحُ قَدْ جَٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٣٢﴾
qālū yānūḥu qad ŷādaltanā faʾaktharta ŷidālanā faʾtinā bimā taʿidunā in kunta mina ṣ-ṣādiqīn
32 Dijeron: «¡Oh, Noé! Has disputado con nosotros y has prolongado la disputa; tráenos, pues, aquello con lo que nos amenazas, si eres de los veraces».
- rev.52 Hūd11:36 · Mequí
وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ﴿٣٦﴾
waʾūḥiya ilā nūḥin annahū lan yuʾmina min qawmika illā man qad āmana falā tabtaʾis bimā kānū yafʿalūn
36 Y le fue revelado a Noé: «Nadie de tu pueblo creerá, salvo quienes ya hayan creído. No te aflijas, pues, por lo que solían hacer.
- rev.52 Hūd11:42–48 · Mequí
وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍۢ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍۢ يَٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿٤٢﴾
wahiya taŷrī bihim fī mawŷin kal-ŷibāli wanādā nūḥumi bnahū wakāna fī maʿzilin yābunayya rkab maʿanā walā takum maʿa l-kāfirīn
42 Y navegó con ellos entre olas como montañas. Y Noé llamó a su hijo, que se había quedado apartado: «¡Hijo mío! Embarca con nosotros y no estés con los incrédulos».
قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍۢ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ ﴿٤٣﴾
qāla saʾāwī ilā ŷabalin yaʿṣimunī mina l-māʾi qāla lā ʿāṣima l-yawma min amri llāhi illā mar raḥima waḥāla baynahumā l-mawŷu fakāna mina l-mughraqīn
43 Dijo: «Me refugiaré en una montaña que me protegerá del agua». Dijo: «Hoy no hay protector alguno contra la Orden de Dios, salvo para aquel de quien Él tenga Misericordia». Y las olas se interpusieron entre ambos, y fue de los ahogados.
وَقِيلَ يَٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٤٤﴾
waqīla yāʾarḍu blaʿī māʾaki wayāsamāʾu aqliʿī waghīḍa l-māʾu waquḍiya l-amru wastawat ʿalā l-ŷūdiyyi waqīla buʿdal lil-qawmi ẓ-ẓālimīn
44 Y se dijo: «¡Oh, tierra! ¡Traga tu agua! ¡Y oh, cielo! ¡Deténte!». Y el agua fue hecha menguar, y la orden fue cumplida, y encalló sobre el [monte] Ŷūdī. Y se dijo: «¡Lejos con el pueblo injusto!»
وَنَادَىٰ نُوحٌۭ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿٤٥﴾
wanādā nūḥur rabbahū faqāla rabbi inna bnī min ahlī waʾinna waʿdaka l-ḥaqqu waʾanta aḥkamu l-ḥākimīn
45 Y Noé clamó a su Señor y dijo: «¡Señor mío! Ciertamente mi hijo es de mi familia. En verdad, Tu Promesa es la verdad, y Tú eres el más justo de los jueces».
قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٍۢ ۖ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۖ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ ﴿٤٦﴾
qāla yānūḥu innahū laysa min ahlika innahū ʿamalun ghayru ṣāliḥin falā tasʾalni mā laysa laka bihī ʿilmun innī aʿiẓuka an takūna mina l-ŷāhilīn
46 Dijo: «¡Oh, Noé! En verdad, él no es de tu familia; ciertamente su conducta no fue recta. No Me preguntes, pues, sobre aquello de lo que no tienes conocimiento; ciertamente te exhorto para que no seas de los ignorantes».
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌۭ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ﴿٤٧﴾
qāla rabbi innī aʿūdhu bika an asʾalaka mā laysa lī bihī ʿilmun waʾillā taghfir lī watarḥamnī akum mina l-khāsirīn
47 Dijo: «¡Señor mío! Ciertamente busco refugio en Ti de preguntarte sobre aquello de lo que no tengo conocimiento. Y si no me perdonas y tienes Misericordia de mí, seré de los perdedores».
قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَٰمٍۢ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍۢ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌۭ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ﴿٤٨﴾
qīla yānūḥu hbiṭ bisalāmim minnā wabarakātin ʿalayka waʿalā umamim mimmam maʿaka waʾumamun sanumattiʿuhum thumma yamassuhum minnā ʿadhābun alīm
48 Se dijo: «¡Oh, Noé! Desembarca con paz de Nuestra parte y bendiciones sobre ti y sobre las comunidades que [surgirán] de quienes están contigo; mas habrá comunidades a las que concederemos disfrute y luego les alcanzará de Nuestra parte un doloroso castigo».
- rev.52 Hūd11:89 · Mequí
وَيَٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَٰلِحٍۢ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍۢ مِّنكُم بِبَعِيدٍۢ ﴿٨٩﴾
wayāqawmi lā yaŷrimannakum shiqāqī an yuṣībakum mithlu mā aṣāba qawma nūḥin aw qawma hūdin aw qawma ṣāliḥin wamā qawmu lūṭim minkum bibaʿīd
89 ¡Oh, pueblo mío! Que vuestra discordia conmigo no os lleve a pecar, de modo que os alcance lo mismo que alcanzó al pueblo de Noé, o al pueblo de Hūd, o al pueblo de Ṣāliḥ; ¡y el pueblo de Lot no está lejos de vosotros!
- rev.55 al-Anʿām6:84 · Mequí
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿٨٤﴾
wawahabnā lahū isḥāqa wayaʿqūba kullan hadaynā wanūḥan hadaynā min qablu wamin dhurriyyatihī dāwūda wasulaymāna waʾayyūba wayūsufa wamūsā wahārūna wakadhālika naŷzī l-muḥsinīn
84 Y le concedimos a Isaac y a Jacob, a cada uno guiamos. Y a Noé guiamos con anterioridad, y de entre su descendencia, a David, Salomón, Job, José, Moisés y Aarón; así es como retribuimos a los virtuosos.
- rev.56 al-Ṣāffāt37:75 · Mequí
وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌۭ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ ﴿٧٥﴾
walaqad nādānā nūḥun falaniʿma l-muŷībūn
75 Y ciertamente Noé clamó a Nosotros. ¡Qué excelentes son quienes responden!
- rev.56 al-Ṣāffāt37:79 · Mequí
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍۢ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٧٩﴾
salāmun ʿalā nūḥin fī l-ʿālamīn
79 «Paz sobre Noé en todos los mundos».
- rev.60 Ghāfir40:5 · Mequí
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍۭ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَٰدَلُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ ﴿٥﴾
kadhdhabat qablahum qawmu nūḥin wal-aḥzābu mim baʿdihim wahammat kullu ummatim birasūlihim liyaʾkhudhūhu waŷādalū bil-bāṭili liyudḥiḍū bihi l-ḥaqqa faʾakhadhtuhum fakayfa kāna ʿiqāb
5 El pueblo de Noé desmintió antes de ellos, así como las facciones después de ellos. Y cada comunidad tramó contra su mensajero para prenderlo. Disputaron por medio de la falsedad a fin de refutar con ella la verdad; así que Me apoderé de ellos. ¡Cómo fue, entonces, Mi Castigo!
- rev.60 Ghāfir40:31 · Mequí
مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًۭا لِّلْعِبَادِ ﴿٣١﴾
mithla daʾbi qawmi nūḥin waʿādin wathamūda walladhīna mim baʿdihim wamā llāhu yurīdu ẓulmal lil-ʿibād
31 semejante a la suerte del pueblo de Noé, ʿĀd y Zamūd, y de quienes vinieron después de ellos. Mas Dios no desea la injusticia para Sus siervos.
- rev.62 al-Shūrā42:13 · Mequí
۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًۭا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ ﴿١٣﴾
sharaʿa lakum mina d-dīni mā waṣṣā bihī nūḥan walladhī awḥaynā ilayka wamā waṣṣaynā bihī ibrāhīma wamūsā waʿīsā an aqīmū d-dīna walā tatafarraqū fīhi kabura ʿalā l-mushrikīna mā tadʿūhum ilayhi llāhu yaŷtabī ilayhi man yashāʾu wayahdī ilayhi man yunīb
13 Os ha prescrito como religión lo que encomendó a Noé, y lo que te hemos revelado a ti, y lo que encomendamos a Abraham, a Moisés y a Jesús: que mantengáis la religión y no os dividáis en ella. Gravoso resulta para los idólatras aquello a lo que los convocas. Dios escoge para Sí a quien quiere y guía hacia Sí a quien se vuelve arrepentido.
- rev.67 al-Dhāriyāt51:46 · Mequí
وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ ﴿٤٦﴾
waqawma nūḥim min qablu innahum kānū qawman fāsiqīn
46 Y al pueblo de Noé antes: en verdad eran un pueblo perverso.
- rev.71 Nūḥ71:1 · Mequí
إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ﴿١﴾
innā arsalnā nūḥan ilā qawmihī an andhir qawmaka min qabli an yaʾtiyahum ʿadhābun alīm
1 En verdad enviamos a Noé a su pueblo: «Amonesta a tu pueblo antes de que les sobrevenga un castigo doloroso».
- rev.71 Nūḥ71:21 · Mequí
قَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًۭا ﴿٢١﴾
qāla nūḥur rabbi innahum ʿaṣawnī wattabaʿū mal lam yazidhu māluhū wawaladuhū illā khasārā
21 Dijo Noé: «¡Señor mío! Ciertamente me han desobedecido y han seguido a aquel cuyas riquezas e hijos no hacen sino aumentar su perdición».
- rev.71 Nūḥ71:26 · Mequí
وَقَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا ﴿٢٦﴾
waqāla nūḥur rabbi lā tadhar ʿalā l-arḍi mina l-kāfirīna dayyārā
26 Y dijo Noé: «¡Señor mío! No dejes sobre la tierra a un solo morador de entre los incrédulos.
- rev.72 Ibrāhīm14:9 · Mequí
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ ۛ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فِىٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَقَالُوٓا۟ إِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِى شَكٍّۢ مِّمَّا تَدْعُونَنَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍۢ ﴿٩﴾
alam yaʾtikum nabaʾu lladhīna min qablikum qawmi nūḥin waʿādin wathamūda walladhīna mim baʿdihim lā yaʿlamuhum illā llāhu ŷāʾathum rusuluhum bil-bayyināti faraddū aydiyahum fī afwāhihim waqālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī waʾinnā lafī shakkim mimmā tadʿūnanā ilayhi murīb
9 ¿No os ha llegado la noticia de quienes os precedieron: el pueblo de Noé, de ʿĀd y de Ṯamūd, y de quienes vinieron después de ellos? Nadie los conoce excepto Dios. Sus mensajeros les trajeron pruebas claras, pero ellos se llevaron las manos a la boca y dijeron: «En verdad no creemos en aquello con lo que habéis sido enviados, y estamos en una profunda duda sobre aquello a lo que nos llamáis».
- rev.73 al-Anbiyāʾ21:76 · Mequí
وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ﴿٧٦﴾
wanūḥan idh nādā min qablu fastaŷabnā lahū fanaŷŷaynāhu waʾahlahū mina l-karbi l-ʿaẓīm
76 Y [recuerda a] Noé cuando clamó antaño; le respondimos y lo salvamos a él y a su familia de la gran tribulación.
- rev.74 al-Muʾminūn23:23 · Mequí
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿٢٣﴾
walaqad arsalnā nūḥan ilā qawmihī faqāla yāqawmi ʿbudū llāha mā lakum min ilāhin ghayruhū afalā tattaqūn
23 Y ciertamente enviamos a Noé a su pueblo, y dijo: «¡Oh, pueblo mío! ¡Adorad a Dios! No tenéis más dios que Él. ¿Acaso no seréis temerosos de Dios?».
- rev.85 al-ʿAnkabūt29:14 · Mequí
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًۭا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ ﴿١٤﴾
walaqad arsalnā nūḥan ilā qawmihī falabitha fīhim alfa sanatin illā khamsīna ʿāman faʾakhadhahumu ṭ-ṭūfānu wahum ẓālimūn
14 Y ciertamente enviamos a Noé a su pueblo y permaneció entre ellos mil años menos cincuenta; y los sorprendió el diluvio, pues eran injustos.
- rev.89 Āl ʿImrān3:33 · Medinense
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًۭا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٣٣﴾
inna llāha ṣṭafā ādama wanūḥan waʾāla ibrāhīma waʾāla ʿimrāna ʿalā l-ʿālamīn
33 En verdad, Dios eligió a Adán, a Noé, a la familia de Abraham y a la familia de ʿImrān por encima de los mundos,
- rev.90 al-Aḥzāb33:7 · Medinense
وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ مِيثَٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍۢ وَإِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًۭا ﴿٧﴾
waʾidh akhadhnā mina n-nabiyyīna mīthāqahum waminka wamin nūḥin waʾibrāhīma wamūsā waʿīsā bni maryama waʾakhadhnā minhum mīthāqan ghalīẓā
7 Y [recuerda] cuando concertamos con los profetas su pacto, y contigo, y con Noé, Abraham, Moisés y Jesús, hijo de María; concertamos con ellos un pacto solemne,
- rev.92 al-Nisāʾ4:163 · Medinense
۞ إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍۢ وَٱلنَّبِيِّۦنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيْمَٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًۭا ﴿١٦٣﴾
innā awḥaynā ilayka kamā awḥaynā ilā nūḥin wan-nabiyyīna mim baʿdihī waʾawḥaynā ilā ibrāhīma waʾismāʿīla waʾisḥāqa wayaʿqūba wal-asbāṭi waʿīsā waʾayyūba wayūnusa wahārūna wasulaymāna waʾātaynā dāwūda zabūrā
163 En verdad, te hemos revelado a ti como revelamos a Noé y a los profetas que le sucedieron, y como revelamos a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las Tribus, y a Jesús, Job, Jonás, Aarón y Salomón; y a David le concedimos los Salmos;
- rev.94 al-Ḥadīd57:26 · Medinense
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًۭا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍۢ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ ﴿٢٦﴾
walaqad arsalnā nūḥan waʾibrāhīma waŷaʿalnā fī dhurriyyatihimā n-nubuwwata wal-kitāba faminhum muhtadin wakathīrum minhum fāsiqūn
26 Y ciertamente enviamos a Noé y a Abraham y establecimos en su descendencia la profecía y el Libro. Y entre ellos hubo quien se guió rectamente; pero muchos de ellos son perversos.
- rev.103 al-Ḥaŷŷ22:42 · Medinense
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَعَادٌۭ وَثَمُودُ ﴿٤٢﴾
waʾin yukadhdhibūka faqad kadhdhabat qablahum qawmu nūḥin waʿādun wathamūd
42 Y si te desmienten, ya antes de ellos desmintió el pueblo de Noé, y ʿĀd y Ṯamūd,
- rev.107 al-Taḥrīm66:10 · Medinense
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍۢ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍۢ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ ﴿١٠﴾
ḍaraba llāhu mathalal lilladhīna kafarū mraʾata nūḥin wamraʾata lūṭin kānatā taḥta ʿabdayni min ʿibādinā ṣāliḥayni fakhānatāhumā falam yughniyā ʿanhumā mina llāhi shayʾ waqīla dkhulā n-nāra maʿa d-dākhilīn
10 Dios propone como ejemplo para los que no creen a la mujer de Noé y a la mujer de Lot. Ambas estaban bajo dos de Nuestros siervos rectos; mas los traicionaron, y ellos de nada les sirvieron frente a Dios. Y se les dijo a ambas: «Entrad en el Fuego con los que entran».
- rev.113 al-Tawbah9:70 · Medinense
أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَٰهِيمَ وَأَصْحَٰبِ مَدْيَنَ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿٧٠﴾
alam yaʾtihim nabaʾu lladhīna min qablihim qawmi nūḥin waʿādin wathamūda waqawmi ibrāhīma waʾaṣḥābi madyana wal-muʾtafikāti atathum rusuluhum bil-bayyināti famā kāna llāhu liyaẓlimahum walākin kānū anfusahum yaẓlimūn
70 ¿Acaso no les ha llegado la noticia de quienes les precedieron: el pueblo de Noé, de ʿĀd y de Zamūd, el pueblo de Abraham, los habitantes de Madián y las ciudades subvertidas? Sus mensajeros les trajeron pruebas claras. Dios no fue injusto con ellos, sino que ellos mismos fueron injustos consigo mismos.