Los pasajes de tu traducción que nombran a La mujer de Lot, ordenados según la cronología de la edición egipcia de 1924 (la de la herramienta «Orden de revelación»). Esa cronología es tradicional y aproximada: sirve para seguir cómo se va contando la figura, no como datación exacta. Baja para avanzar.
- rev.39 al-Aʿrāf7:83 · Mequí
فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ ﴿٨٣﴾
faʾanŷaynāhu waʾahlahū illā mraʾatahū kānat mina l-ghābirīn
83 Así pues, le salvamos a él y a su familia, excepto a su mujer; ella fue de los que quedaron rezagados.
- rev.47 al-Shuʿarāʾ26:171 · Mequí
إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ ﴿١٧١﴾
illā ʿaŷūzan fī l-ghābirīn
171 salvo a una anciana entre los que se rezagaron.
- rev.48 al-Naml27:57 · Mequí
فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَٰهَا مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ ﴿٥٧﴾
faʾanŷaynāhu waʾahlahū illā mraʾatahū qaddarnāhā mina l-ghābirīn
57 Así pues, le salvamos a él y a su familia, excepto a su mujer. Determinamos que estuviera entre los que se quedaban rezagados.
- rev.52 Hūd11:81 · Mequí
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍۢ ﴿٨١﴾
qālū yālūṭu innā rusulu rabbika lan yaṣilū ilayka faʾasri biʾahlika biqiṭʿim mina llayli walā yaltafit minkum aḥadun illā mraʾataka innahū muṣībuhā mā aṣābahum inna mawʿidahumu ṣ-ṣubḥu alaysa ṣ-ṣubḥu biqarīb
81 Dijeron: «¡Oh, Lot! Somos los emisarios de tu Señor. Jamás te alcanzarán. Sal, pues, con tu familia durante la noche y que ninguno de vosotros mire hacia atrás, salvo tu mujer; ciertamente lo que les alcance a ellos la alcanzará a ella. En verdad, la mañana será su cita señalada. ¿Acaso no está la mañana cercana?».
- rev.54 al-Ḥiŷr15:60 · Mequí
إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ ﴿٦٠﴾
illā mraʾatahū qaddarnā innahā lamina l-ghābirīn
60 excepto a su mujer; hemos determinado que ciertamente es de los que se rezagan».
- rev.56 al-Ṣāffāt37:135 · Mequí
إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ ﴿١٣٥﴾
illā ʿaŷūzan fī l-ghābirīn
135 salvo a una anciana que estuvo entre los que se quedaron atrás!
- rev.85 al-ʿAnkabūt29:32–33 · Mequí
قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًۭا ۚ قَالُوا۟ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ ﴿٣٢﴾
qāla inna fīhā lūṭan qālū naḥnu aʿlamu biman fīhā lanunaŷŷiyannahū waʾahlahū illā mraʾatahū kānat mina l-ghābirīn
32 Dijo: «En verdad, Lot está en ella». Dijeron: «Nosotros sabemos mejor quién está en ella. Ciertamente le salvaremos a él y a su familia, excepto a su mujer; ella es de los que se rezagan».
وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًۭا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًۭا وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ ﴿٣٣﴾
walammā an ŷāʾat rusulunā lūṭan sīʾa bihim waḍāqa bihim dharʿan waqālū lā takhaf walā taḥzan innā munaŷŷūka waʾahlaka illā mraʾataka kānat mina l-ghābirīn
33 Y cuando Nuestros emisarios llegaron ante Lot, se afligió por ellos y se sintió impotente para protegerlos. Y dijeron: «No temas ni te entristezcas. Ciertamente te salvaremos a ti y a tu familia, excepto a tu mujer; ella es de los que se rezagan.
- rev.107 al-Taḥrīm66:10 · Medinense
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍۢ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍۢ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ ﴿١٠﴾
ḍaraba llāhu mathalal lilladhīna kafarū mraʾata nūḥin wamraʾata lūṭin kānatā taḥta ʿabdayni min ʿibādinā ṣāliḥayni fakhānatāhumā falam yughniyā ʿanhumā mina llāhi shayʾ waqīla dkhulā n-nāra maʿa d-dākhilīn
10 Dios propone como ejemplo para los que no creen a la mujer de Noé y a la mujer de Lot. Ambas estaban bajo dos de Nuestros siervos rectos; mas los traicionaron, y ellos de nada les sirvieron frente a Dios. Y se les dijo a ambas: «Entrad en el Fuego con los que entran».