Recorrido: La mujer del dignatario (ʿAzīz)

Los pasajes de tu traducción que nombran a La mujer del dignatario (ʿAzīz), ordenados según la cronología de la edición egipcia de 1924 (la de la herramienta «Orden de revelación»). Esa cronología es tradicional y aproximada: sirve para seguir cómo se va contando la figura, no como datación exacta. Baja para avanzar.

1. rev.53 Yūsuf12:21–35 · Mequí

   وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًۭا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٢١﴾

   waqāla lladhī shtarāhu mim miṣra limraʾatihī akrimī mathwāhu ʿasā an yanfaʿanā aw nattakhidhahū waladan wakadhālika makkannā liyūsufa fī l-arḍi walinuʿallimahū min taʾwīli l-aḥādīthi wallāhu ghālibun ʿalā amrihī walākinna akthara n-nāsi lā yaʿlamūn

   21 Y el hombre de Egipto que lo compró dijo a su mujer: «Dale un hospedaje honroso. Puede que nos aporte algún beneficio o que lo adoptemos como hijo». Y así establecimos a José en la tierra, para que pudiéramos enseñarle la interpretación de los acontecimientos. Y Dios prevalece en Su designio, pero la mayoría de la humanidad no sabe.

   وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿٢٢﴾

   walammā balagha ashuddahū ātaynāhu ḥukman waʿilman wakadhālika naŷzī l-muḥsinīn

   22 Y cuando alcanzó la madurez, le dimos sabiduría y conocimiento. Así retribuimos a los virtuosos.

   وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿٢٣﴾

   warāwadathu llatī huwa fī baytihā ʿan nafsihī waghallaqati l-abwāba waqālat hayta laka qāla maʿādha llāhi innahū rabbī aḥsana mathwāya innahū lā yufliḥu ẓ-ẓālimūn

   23 Pero aquella en cuya casa se hospedaba intentó seducirlo contra su voluntad. Cerró con cerrojo las puertas y dijo: «¡Ven aquí!». Dijo él: «¡Dios sea mi refugio! En verdad Él es mi señor y ha hecho hermoso mi hospedaje. ¡Ciertamente los malhechores no prosperarán!»

   وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَٰنَ رَبِّهِۦ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿٢٤﴾

   walaqad hammat bihī wahamma bihā lawlā ar raʾā burhāna rabbihī kadhālika linaṣrifa ʿanhu s-sūʾa wal-faḥshāʾa innahū min ʿibādinā l-mukhlaṣīn

   24 En verdad ella se inclinó hacia él, y él se habría inclinado hacia ella de no haber visto la prueba de su Señor. Así fue, para que apartáramos de él el mal y la obscenidad. En verdad él era de Nuestros siervos sinceros.

   وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍۢ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ﴿٢٥﴾

   waistabaqā l-bāba waqaddat qamīṣahū min duburin waʾalfayā sayyidahā ladā l-bābi qālat mā ŷazāʾu man arāda biʾahlika sūʾan illā an yusŷana aw ʿadhābun alīm

   25 Y ambos corrieron hacia la puerta, y ella le rasgó la túnica por detrás. Y encontraron al amo de ella junto a la puerta. Dijo ella: «¿Cuál es la retribución para quien desea el mal para tu mujer, sino que sea encarcelado o sufra un doloroso castigo?»

   قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌۭ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍۢ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ ﴿٢٦﴾

   qāla hiya rāwadatnī ʿan nafsī washahida shāhidum min ahlihā in kāna qamīṣuhū qudda min qubulin faṣadaqat wahuwa mina l-kādhibīn

   26 Dijo él: «Fue ella quien intentó seducirme contra mi voluntad». Y un testigo de la gente de ella atestiguó: «Si su túnica está desgarrada por delante, ella ha dicho la verdad y él es de los mentirosos.

   وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍۢ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٢٧﴾

   waʾin kāna qamīṣuhū qudda min duburin fakadhabat wahuwa mina ṣ-ṣādiqīn

   27 Pero si su túnica está desgarrada por detrás, ella ha mentido y él es de los veraces».

   فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍۢ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌۭ ﴿٢٨﴾

   falammā raʾā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaydikunna inna kaydakunna ʿaẓīm

   28 Así, cuando vio que su túnica estaba desgarrada por detrás, dijo: «En verdad esto es parte de vuestras maquinaciones de mujeres; ¡vuestras maquinaciones son ciertamente formidables!

   يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ ﴿٢٩﴾

   yūsufu aʿriḍ ʿan hādhā wastaghfirī lidhambiki innaki kunti mina l-khāṭiʾīn

   29 ¡José, apártate de esto! Y tú, pide perdón por tu pecado. En verdad eras de las culpables».

   ۞ وَقَالَ نِسْوَةٌۭ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ ﴿٣٠﴾

   waqāla niswatun fī l-madīnati mraʾatu l-ʿazīzi turāwidu fatāhā ʿan nafsihī qad shaghafahā ḥubban innā lanarāhā fī ḍalālim mubīn

   30 Y algunas mujeres de la ciudad dijeron: «¡La mujer del dignatario intenta seducir a su muchacho contra su voluntad! Él la ha colmado de un amor apasionado. En verdad consideramos que está en un extravío manifiesto».

   فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًۭٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍۢ مِّنْهُنَّ سِكِّينًۭا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٌۭ كَرِيمٌۭ ﴿٣١﴾

   falammā samiʿat bimakrihinna arsalat ilayhinna waʾaʿtadat lahunna muttakaʾ waʾātat kulla wāḥidatim minhunna sikkīnan waqālati khruŷ ʿalayhinna falammā raʾaynahū akbarnahū waqaṭṭaʿna aydiyahunna waqulna ḥāsha lillāhi mā hādhā basharan in hādhā illā malakun karīm

   31 Y cuando oyó sus murmuraciones, mandó a llamarlas, preparó para ellas un banquete y dio a cada una de ellas un cuchillo. Y dijo [a José]: «¡Sal ante ellas!». Y cuando lo vieron, se quedaron tan maravilladas ante él que se cortaron las manos y dijeron: «¡Dios sea loado! Esto no es un ser humano. ¡Esto no es sino un ángel noble!»

   قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًۭا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ ﴿٣٢﴾

   qālat fadhālikunna lladhī lumtunnanī fīhi walaqad rāwadttuhū ʿan nafsihī fastaʿṣama walaʾil lam yafʿal mā āmuruhū layusŷananna walayakūnam mina ṣ-ṣāghirīn

   32 Dijo ella: «Este es aquel por cuya causa me censurabais. En verdad intenté seducirlo contra su voluntad, pero él se mantuvo casto. Y si no hace lo que le ordeno, ciertamente será encarcelado y estará entre los humillados».

   قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَٰهِلِينَ ﴿٣٣﴾

   qāla rabbi s-siŷnu aḥabbu ilayya mimmā yadʿūnanī ilayhi waʾillā taṣrif ʿannī kaydahunna aṣbu ilayhinna waʾakum mina l-ŷāhilīn

   33 Dijo él: «¡Señor mío! La prisión me es más querida que aquello a lo que me llaman. Y si no apartas de mí sus maquinaciones, me inclinaré hacia ellas y seré de los ignorantes».

   فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿٣٤﴾

   faistaŷāba lahū rabbuhū faṣarafa ʿanhu kaydahunna innahū huwa s-samīʿu l-ʿalīm

   34 Así que su Señor le respondió y apartó de él las maquinaciones de ellas. En verdad Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.

   ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْءَايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍۢ ﴿٣٥﴾

   thumma badā lahum mim baʿdi mā raʾawu l-āyāti layasŷununnahū ḥattā ḥīn

   35 Luego les pareció bien, después de haber visto los signos, que debían encarcelarlo por un tiempo.

   Leer en contexto Reynolds 12:21Reynolds 12:23–29Reynolds 12:30–35
2. rev.53 Yūsuf12:50–53 · Mequí

   وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌۭ ﴿٥٠﴾

   waqāla l-maliku ʾtūnī bihī falammā ŷāʾahu r-rasūlu qāla rŷiʿ ilā rabbika fasʾalhu mā bālu n-niswati llātī qaṭṭaʿna aydiyahunna inna rabbī bikaydihinna ʿalīm

   50 El rey dijo: «¡Traédmelo!». Así que cuando el mensajero llegó ante él, dijo: «Regresa a tu señor y pregúntale: ‘¿Qué fue de aquellas mujeres que se cortaron las manos? ¡Ciertamente mi Señor conoce bien sus maquinaciones!’».

   قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ قُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍۢ ۚ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٥١﴾

   qāla mā khaṭbukunna idh rāwadttunna yūsufa ʿan nafsihī qulna ḥāsha lillāhi mā ʿalimnā ʿalayhi min sūʾin qālati mraʾatu l-ʿazīzi l-āna ḥaṣḥaṣa l-ḥaqqu ana rāwadttuhū ʿan nafsihī waʾinnahū lamina ṣ-ṣādiqīn

   51 Dijo [el rey a las mujeres]: «¿Cuál era vuestro propósito cuando intentasteis seducir a José contra su voluntad?». Dijeron: «¡Dios sea loado! No sabemos ningún mal de él». La mujer del dignatario dijo: «Ahora ha salido a la luz la verdad. Fui yo quien intentó seducirlo contra su voluntad, y ciertamente él es de los veraces».

   ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ ﴿٥٢﴾

   dhālika liyaʿlama annī lam akhunhu bil-ghaybi waʾanna llāha lā yahdī kayda l-khāʾinīn

   52 «Esto es así para que sepa que no lo traicioné en su ausencia. En verdad Dios no guía las maquinaciones de los traidores.

   ۞ وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ ۚ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ﴿٥٣﴾

   wamā ubarriʾu nafsī inna n-nafsa laʾammāratum bis-sūʾi illā mā raḥima rabbī inna rabbī ghafūrur raḥīm

   53 Mas no pretendo exculpar a mi propia alma. Ciertamente el alma incita al mal, salvo aquella de quien mi Señor tiene misericordia. En verdad mi Señor es Perdonador, Misericordioso».

   Leer en contexto Reynolds 12:50–53

   ۞