Los pasajes de tu traducción que nombran a Muḥammad, ordenados según la cronología de la edición egipcia de 1924 (la de la herramienta «Orden de revelación»). Esa cronología es tradicional y aproximada: sirve para seguir cómo se va contando la figura, no como datación exacta. Baja para avanzar.
- rev.89 Āl ʿImrān3:144 · Medinense
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌۭ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ ۚ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا ۗ وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ ﴿١٤٤﴾
wamā muḥammadun illā rasūlun qad khalat min qablihi r-rusulu afaʾim māta aw qutila nqalabtum ʿalā aʿqābikum waman yanqalib ʿalā ʿaqibayhi falan yaḍurra llāha shayʾ wasayaŷzī llāhu sh-shākirīn
144 Y Muḥammad no es sino un mensajero, antes del cual han pasado ya los mensajeros. ¿Acaso si muere o le matan os volveréis sobre vuestros talones? Y quienquiera que se vuelva sobre sus talones en nada perjudicará a Dios, y Dios recompensará a los agradecidos.
- rev.95 Muḥammad47:2 · Medinense
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍۢ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ ﴿٢﴾
waalladhīna āmanū waʿamilū ṣ-ṣāliḥāti waʾāmanū bimā nuzzila ʿalā muḥammadin wahuwa l-ḥaqqu mir rabbihim kaffara ʿanhum sayyiʾātihim waʾaṣlaḥa bālahum
2 Y quienes creen y obran rectamente, y creen en lo que ha sido revelado a Muḥammad —y es la verdad procedente de su Señor—, Él les ha absuelto de sus malas acciones y ha rectificado su estado.
- rev.109 al-Ṣaff61:6 · Medinense
وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍۢ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ ﴿٦﴾
waʾidh qāla ʿīsā bnu maryama yābanī isrāʾīla innī rasūlu llāhi ilaykum muṣaddiqal limā bayna yadayya mina t-tawrāti wamubashshiram birasūlin yaʾtī mim baʿdī smuhū aḥmadu falammā ŷāʾahum bil-bayyināti qālū hādhā siḥrum mubīn
6 Y [recuerda] cuando Jesús, hijo de María, dijo: «¡Oh Hijos de Israel! Ciertamente soy el Mensajero de Dios para vosotros, confirmando lo que había antes de mí en la Torá y albriciando a un Mensajero que vendrá después de mí, cuyo nombre es Aḥmad». Mas cuando se presentó ante ellos con pruebas evidentes, dijeron: «Esto es hechicería manifiesta».
- rev.111 al-Fatḥ48:29 · Medinense
مُّحَمَّدٌۭ رَّسُولُ ٱللَّهِ ۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَىٰهُمْ رُكَّعًۭا سُجَّدًۭا يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًۭا ۖ سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةًۭ وَأَجْرًا عَظِيمًۢا ﴿٢٩﴾
muḥammadur rasūlu llāhi walladhīna maʿahū ashiddāʾu ʿalā l-kuffāri ruḥamāʾu baynahum tarāhum rukkaʿan suŷŷadan yabtaghūna faḍlam mina llāhi wariḍwānan sīmāhum fī wuŷūhihim min athari s-suŷūdi dhālika mathaluhum fī t-tawrāti wamathaluhum fī l-inŷīli kazarʿin akhraŷa shaṭʾahū faʾāzarahū fastaghlaẓa fastawā ʿalā sūqihī yuʿŷibu z-zurrāʿa liyaghīẓa bihimu l-kuffāra waʿada llāhu lladhīna āmanū waʿamilū ṣ-ṣāliḥāti minhum maghfiratan waʾaŷran ʿaẓīmā
29 Muḥammad es el Mensajero de Dios. Quienes están con él son severos contra los incrédulos, misericordiosos entre sí. Los ves inclinándose, postrándose, buscando el favor de Dios y la complacencia; su marca en sus rostros es por efecto de la postración. Tal es su semejanza en la Torá. Y su semejanza en el Evangelio es como una semilla que saca su brote y lo fortalece, de modo que se engruesa y se yergue firme sobre su tallo, maravillando a los sembradores, para enfurecer por medio de ellos a los incrédulos. Dios ha prometido el perdón y una grandiosa recompensa a quienes de entre ellos crean y obren rectamente.