Los pasajes de tu traducción que nombran a Moisés, ordenados según la cronología de la edición egipcia de 1924 (la de la herramienta «Orden de revelación»). Esa cronología es tradicional y aproximada: sirve para seguir cómo se va contando la figura, no como datación exacta. Baja para avanzar.
- rev.8 al-Aʿlā87:19 · Mequí
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿١٩﴾
ṣuḥufi ibrāhīma wamūsā
19 las escrituras de Abraham y de Moisés.
- rev.23 al-Naŷm53:36 · Mequí
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ ﴿٣٦﴾
am lam yunabbaʾ bimā fī ṣuḥufi mūsā
36 ¿O no ha sido informado de lo que hay en las escrituras de Moisés,
- rev.39 al-Aʿrāf7:103–104 · Mequí
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿١٠٣﴾
thumma baʿathnā mim baʿdihim mūsā biʾāyātinā ilā firʿawna wamalaʾihī faẓalamū bihā fanẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-mufsidīn
103 Luego, después de ellos, enviamos a Moisés con Nuestros signos a Faraón y a sus dignatarios, pero fueron injustos con ellos; contempla, pues, cómo fue el fin de los corruptores.
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿١٠٤﴾
waqāla mūsā yāfirʿawnu innī rasūlum mir rabbi l-ʿālamīn
104 Y Moisés dijo: «¡Oh Faraón! En verdad soy un mensajero procedente del Señor de los mundos,
- rev.39 al-Aʿrāf7:115–117 · Mequí
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ ﴿١١٥﴾
qālū yāmūsā immā an tulqiya waʾimmā an nakūna naḥnu l-mulqīn
115 Dijeron: «¡Oh Moisés! O bien arrojas tú, o seremos nosotros quienes arrojemos».
قَالَ أَلْقُوا۟ ۖ فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ سَحَرُوٓا۟ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍۢ ﴿١١٦﴾
qāla alqū falammā alqaw saḥarū aʿyuna n-nāsi wastarhabūhum waŷāʾū bisiḥrin ʿaẓīm
116 Dijo: «¡Arrojad!». Y cuando arrojaron, hechizaron los ojos de la gente y les infundieron pavor, y produjeron una magia formidable.
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ﴿١١٧﴾
waʾawḥaynā ilā mūsā an alqi ʿaṣāka faʾidhā hiya talqafu mā yaʾfikūn
117 Y revelamos a Moisés: «¡Arroja tu vara!». Y, he aquí, devoró todas sus falsedades.
- rev.39 al-Aʿrāf7:122 · Mequí
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿١٢٢﴾
rabbi mūsā wahārūn
122 el Señor de Moisés y de Aarón!».
- rev.39 al-Aʿrāf7:127–134 · Mequí
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَٰهِرُونَ ﴿١٢٧﴾
waqāla l-malaʾu min qawmi firʿawna atadharu mūsā waqawmahū liyufsidū fī l-arḍi wayadharaka waʾālihataka qāla sanuqattilu abnāʾahum wanastaḥyī nisāʾahum waʾinnā fawqahum qāhirūn
127 Los dignatarios del pueblo de Faraón dijeron: «¿Dejarás a Moisés y a su pueblo para que siembren la corrupción en la tierra y te abandonen a ti y a tus dioses?». Dijo: «Mataremos a sus hijos varones y dejaremos con vida a sus mujeres. En verdad, estamos sobre ellos, dominantes».
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ﴿١٢٨﴾
qāla mūsā liqawmihi staʿīnū billāhi waṣbirū inna l-arḍa lillāhi yūrithuhā man yashāʾu min ʿibādihī wal-ʿāqibatu lil-muttaqīn
128 Moisés dijo a su pueblo: «Buscad auxilio en Dios y sed pacientes. Ciertamente la tierra pertenece a Dios; la da en herencia a quien Él quiere de entre Sus siervos. Y el buen final es para los temerosos [de Dios]».
قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ﴿١٢٩﴾
qālū ūdhīnā min qabli an taʾtiyanā wamim baʿdi mā ŷiʾtanā qāla ʿasā rabbukum an yuhlika ʿaduwwakum wayastakhlifakum fī l-arḍi fayanẓura kayfa taʿmalūn
129 Dijeron: «Fuimos afligidos antes de que vinieras a nosotros y después de que vinieras a nosotros». Dijo: «Puede que vuestro Señor destruya a vuestro enemigo y os haga sucesores en la tierra, para observar cómo os comportáis».
وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍۢ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ﴿١٣٠﴾
walaqad akhadhnā āla firʿawna bis-sinīna wanaqṣim mina th-thamarāti laʿallahum yadhdhakkarūn
130 Y ciertamente afligimos a la gente de Faraón con sequías y escasez de frutos, para que tal vez reflexionaran.
فَإِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلْحَسَنَةُ قَالُوا۟ لَنَا هَٰذِهِۦ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۭ يَطَّيَّرُوا۟ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ ۗ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمْ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿١٣١﴾
faʾidhā ŷāʾathumu l-ḥasanatu qālū lanā hādhihī waʾin tuṣibhum sayyiʾatun yaṭṭayyarū bimūsā wamam maʿahū alā innamā ṭāʾiruhum ʿinda llāhi walākinna aktharahum lā yaʿlamūn
131 Pero siempre que les llegaba algo bueno, decían: «Esto nos pertenece». Y si les sobrevenía un mal, lo atribuían al mal agüero de Moisés y de quienes estaban con él. ¿Acaso no está su mal agüero en manos de Dios? Mas la mayoría de ellos no sabe.
وَقَالُوا۟ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍۢ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ ﴿١٣٢﴾
waqālū mahmā taʾtinā bihī min āyatil litasḥaranā bihā famā naḥnu laka bimuʾminīn
132 Y dijeron: «Cualquiera que sea el signo que nos traigas para hechizarnos con él, no creeremos en ti».
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٍۢ مُّفَصَّلَٰتٍۢ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ ﴿١٣٣﴾
faʾarsalnā ʿalayhimu ṭ-ṭūfāna wal-ŷarāda wal-qummala waḍ-ḍafādiʿa wad-dama āyātim mufaṣṣalātin fastakbarū wakānū qawmam muŷrimīn
133 Así pues, enviamos contra ellos la inundación, las langostas, los piojos, las ranas y la sangre: signos detallados. Pero se enorgullecieron, y eran un pueblo culpable.
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿١٣٤﴾
walammā waqaʿa ʿalayhimu r-riŷzu qālū yāmūsā dʿu lanā rabbaka bimā ʿahida ʿindaka laʾin kashafta ʿannā r-riŷza lanuʾminanna laka walanursilanna maʿaka banī isrāʾīl
134 Y cuando el castigo cayó sobre ellos, dijeron: «¡Oh Moisés! Invoca a tu Señor por nosotros en virtud del pacto que Él ha hecho contigo. Si apartas de nosotros este castigo, con certeza creeremos en ti y ciertamente dejaremos partir contigo a los Hijos de Israel».
- rev.39 al-Aʿrāf7:138 · Mequí
وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتَوْا۟ عَلَىٰ قَوْمٍۢ يَعْكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصْنَامٍۢ لَّهُمْ ۚ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱجْعَل لَّنَآ إِلَٰهًۭا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌۭ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌۭ تَجْهَلُونَ ﴿١٣٨﴾
waŷāwaznā bibanī isrāʾīla l-baḥra faʾataw ʿalā qawmin yaʿkufūna ʿalā aṣnāmil lahum qālū yāmūsā ŷʿal lanā ilāhan kamā lahum ālihatun qāla innakum qawmun taŷhalūn
138 Y llevamos a los Hijos de Israel a través del mar, y se toparon con un pueblo entregado a sus ídolos. Dijeron: «¡Oh Moisés! Haz para nosotros un dios al igual que ellos tienen dioses». Dijo: «¡En verdad sois un pueblo ignorante!
- rev.39 al-Aʿrāf7:142–144 · Mequí
۞ وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيْلَةًۭ وَأَتْمَمْنَٰهَا بِعَشْرٍۢ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةًۭ ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿١٤٢﴾
wawāʿadnā mūsā thalāthīna laylatan waʾatmamnāhā biʿashrin fatamma mīqātu rabbihī arbaʿīna laylatan waqāla mūsā liʾakhīhi hārūna khlufnī fī qawmī waʾaṣliḥ walā tattabiʿ sabīla l-mufsidīn
142 Y citamos a Moisés durante treinta noches, y las completamos con diez [más]; así se cumplió el plazo fijado por su Señor de cuarenta noches. Y Moisés dijo a su hermano Aarón: «Ocupa mi lugar entre mi pueblo, actúa rectamente y no sigas el camino de los corruptores».
وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّۭا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًۭا ۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿١٤٣﴾
walammā ŷāʾa mūsā limīqātinā wakallamahū rabbuhū qāla rabbi arinī anẓur ilayka qāla lan tarānī walākini nẓur ilā l-ŷabali faʾini staqarra makānahū fasawfa tarānī falammā taŷallā rabbuhū lil-ŷabali ŷaʿalahū dakkan wakharra mūsā ṣaʿiqan falammā afāqa qāla subḥānaka tubtu ilayka waʾana awwalu l-muʾminīn
143 Y cuando Moisés llegó a Nuestro encuentro señalado y su Señor le habló, dijo: «¡Señor mío! Muéstrate a mí, para que pueda contemplarte». Dijo: «No Me verás; mas mira hacia la montaña: si permanece firme en su lugar, entonces Me verás». Y cuando su Señor se manifestó a la montaña, la convirtió en polvo, y Moisés cayó desvanecido. Y cuando recobró el sentido, dijo: «¡Gloria a Ti! Me vuelvo a Ti arrepentido, y soy el primero de los creyentes».
قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِى وَبِكَلَٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ﴿١٤٤﴾
qāla yāmūsā innī ṣṭafaytuka ʿalā n-nāsi birisālātī wabikalāmī fakhudh mā ātaytuka wakum mina sh-shākirīn
144 Dijo: «¡Oh Moisés! En verdad te he elegido por encima de los hombres mediante Mis mensajes y mediante Mi palabra [hacia ti]. Toma, pues, lo que te he dado, y sé de los agradecidos».
- rev.39 al-Aʿrāf7:148–150 · Mequí
وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ ﴿١٤٨﴾
waittakhadha qawmu mūsā mim baʿdihī min ḥuliyyihim ʿiŷlan ŷasadal lahū khuwārun alam yaraw annahū lā yukallimuhum walā yahdīhim sabīlani ttakhadhūhu wakānū ẓālimīn
148 Y el pueblo de Moisés, durante su ausencia, tomó de sus joyas un becerro: un cuerpo que emitía un mugido. ¿Acaso no consideraron que no les hablaba ni les guiaba por camino alguno? Lo adoptaron [como ídolo], y fueron injustos.
وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ﴿١٤٩﴾
walammā suqiṭa fī aydīhim waraʾaw annahum qad ḍallū qālū laʾil lam yarḥamnā rabbunā wayaghfir lanā lanakūnanna mina l-khāsirīn
149 Y cuando se lamentaron con arrepentimiento y vieron que se habían extraviado, dijeron: «Si nuestro Señor no se apiada de nosotros y nos perdona, ciertamente seremos de los perdedores».
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًۭا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٥٠﴾
walammā raŷaʿa mūsā ilā qawmihī ghaḍbāna asifan qāla biʾsamā khalaftumūnī mim baʿdī aʿaŷiltum amra rabbikum waʾalqā l-alwāḥa waʾakhadha biraʾsi akhīhi yaŷurruhū ilayhi qāla bna umma inna l-qawma staḍʿafūnī wakādū yaqtulūnanī falā tushmit biya l-aʿdāʾa walā taŷʿalnī maʿa l-qawmi ẓ-ẓālimīn
150 Y cuando Moisés regresó a su pueblo, enojado y afligido, dijo: «¡Qué mal es lo que hicisteis en mi ausencia! ¿Acaso quisisteis apresurar el Mandato de vuestro Señor?». Y arrojó las Tablas y asió a su hermano por la cabeza, tirando de él hacia sí. Dijo [Aarón]: «¡Hijo de mi madre! Ciertamente el pueblo me consideró débil y a punto estuvo de matarme. No hagas, pues, que los enemigos se regocijen con mi desgracia, ni me pongas con el pueblo injusto».
- rev.39 al-Aʿrāf7:154–155 · Mequí
وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ ۖ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ ﴿١٥٤﴾
walammā sakata ʿam mūsā l-ghaḍabu akhadha l-alwāḥa wafī nuskhatihā hudan waraḥmatul lilladhīna hum lirabbihim yarhabūn
154 Y cuando la ira de Moisés se aplacó, recogió las Tablas; y en su inscripción había una guía y una misericordia para aquellos que sienten reverencia ante su Señor.
وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًۭا لِّمِيقَٰتِنَا ۖ فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّٰىَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ ۖ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَٰفِرِينَ ﴿١٥٥﴾
waikhtāra mūsā qawmahū sabʿīna raŷulal limīqātinā falammā akhadhathumu r-raŷfatu qāla rabbi law shiʾta ahlaktahum min qablu waʾiyyāya atuhlikunā bimā faʿala s-sufahāʾu minnā in hiya illā fitnatuka tuḍillu bihā man tashāʾu watahdī man tashāʾu anta waliyyunā faghfir lanā warḥamnā waʾanta khayru l-ghāfirīn
155 Y Moisés escogió a setenta hombres de su pueblo para Nuestro encuentro señalado. Y cuando el terremoto los sorprendió, dijo: «¡Señor mío! Si hubieras querido, los habrías destruido a ellos y a mí con anterioridad. ¿Acaso nos destruirás por lo que han hecho los insensatos de entre nosotros? Esto no es sino Tu prueba, mediante la cual extravías a quien quieres y guías a quien quieres. ¡Tú eres nuestro Protector, perdónanos, pues, y apiádate de nosotros, que Tú eres el mejor de los que perdonan!
- rev.39 al-Aʿrāf7:159–160 · Mequí
وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٌۭ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ ﴿١٥٩﴾
wamin qawmi mūsā ummatun yahdūna bil-ḥaqqi wabihī yaʿdilūn
159 Y entre el pueblo de Moisés hay una comunidad que guía mediante la verdad y con arreglo a ella hace justicia.
وَقَطَّعْنَٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًۭا ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًۭا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍۢ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿١٦٠﴾
waqaṭṭaʿnāhumu thnatay ʿashrata asbāṭan umaman waʾawḥaynā ilā mūsā idhi stasqāhu qawmuhū ani ḍrib biʿaṣāka l-ḥaŷara fambaŷasat minhu thnatā ʿashrata ʿaynan qad ʿalima kullu unāsim mashrabahum waẓallalnā ʿalayhimu l-ghamāma waʾanzalnā ʿalayhimu l-manna was-salwā kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wamā ẓalamūnā walākin kānū anfusahum yaẓlimūn
160 Y los dividimos en doce tribus, comunidades. Y revelamos a Moisés, cuando su pueblo le pidió agua: «Golpea la roca con tu vara». Entonces brotaron de ella doce manantiales: toda la gente conoció su lugar de abrevar. Y los cubrimos con la sombra de las nubes e hicimos descender sobre ellos el maná y las codornices: «Comed de las cosas buenas con las que os hemos provisto». Y no Nos perjudicaron a Nosotros, sino que se perjudicaban a sí mismos.
- rev.42 al-Furqān25:35 · Mequí
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرًۭا ﴿٣٥﴾
walaqad ātaynā mūsā l-kitāba waŷaʿalnā maʿahū akhāhu hārūna wazīrā
35 Y ciertamente dimos a Moisés el Libro y pusimos con él a su hermano como auxiliador.
- rev.44 Maryam19:51 · Mequí
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مُوسَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًۭا وَكَانَ رَسُولًۭا نَّبِيًّۭا ﴿٥١﴾
waudhkur fī l-kitābi mūsā innahū kāna mukhlaṣan wakāna rasūlan nabiyyā
51 Y recuerda en el Libro a Moisés: en verdad fue devoto y sincero, y fue un mensajero, un profeta.
- rev.45 Ṭā Hā20:9–11 · Mequí
وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿٩﴾
wahal atāka ḥadīthu mūsā
9 ¿Ha llegado a ti la historia de Moisés,
إِذْ رَءَا نَارًۭا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًۭى ﴿١٠﴾
idh raʾā nāran faqāla liʾahlihi mkuthū innī ānastu nāral laʿallī ātīkum minhā biqabasin aw aŷidu ʿalā n-nāri hudā
10 cuando vio un fuego y dijo a su familia: «Permaneced aquí. En verdad he divisado un fuego. Quizá os traiga de él una brasa encendida o halle guía junto al fuego»?
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ ﴿١١﴾
falammā atāhā nūdiya yāmūsā
11 Y cuando llegó a él, fue llamado: «¡Oh Moisés!
- rev.45 Ṭā Hā20:17–19 · Mequí
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ ﴿١٧﴾
wamā tilka biyamīnika yāmūsā
17 ¿Y qué es eso que tienes en tu diestra, oh Moisés?».
قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ ﴿١٨﴾
qāla hiya ʿaṣāya atawakkaʾu ʿalayhā waʾahushshu bihā ʿalā ghanamī waliya fīhā maʾāribu ukhrā
18 Dijo: «Es mi vara. Me apoyo en ella y sacudo hojas con ella para mis ovejas. Y me sirve para otros usos».
قَالَ أَلْقِهَا يَٰمُوسَىٰ ﴿١٩﴾
qāla alqihā yāmūsā
19 Dijo: «¡Arrójala, oh Moisés!».
- rev.45 Ṭā Hā20:36 · Mequí
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ ﴿٣٦﴾
qāla qad ūtīta suʾlaka yāmūsā
36 Dijo: «Se te ha concedido tu petición, oh Moisés.
- rev.45 Ṭā Hā20:40 · Mequí
إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ ۖ فَرَجَعْنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًۭا فَنَجَّيْنَٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًۭا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍۢ يَٰمُوسَىٰ ﴿٤٠﴾
idh tamshī ukhtuka fataqūlu hal adullukum ʿalā man yakfuluhū faraŷaʿnāka ilā ummika kay taqarra ʿaynuhā walā taḥzana waqatalta nafsan fanaŷŷaynāka mina l-ghammi wafatannāka futūnan falabithta sinīna fī ahli madyana thumma ŷiʾta ʿalā qadarin yāmūsā
40 Cuando tu hermana fue y dijo: ‘¿Queréis que os indique a alguien que pueda amamantarlo?’. Así te restituimos a tu madre para que sus ojos se consolaran y no estuviera triste. Y mataste a un hombre, mas te libramos de la angustia y te probamos con duras pruebas. Luego permaneciste unos años entre la gente de Madián. Después viniste conforme a lo decretado, oh Moisés.
- rev.45 Ṭā Hā20:49 · Mequí
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ ﴿٤٩﴾
qāla famar rabbukumā yāmūsā
49 Dijo: «¿Y quién es el Señor de vosotros dos, oh Moisés?».
- rev.45 Ṭā Hā20:57 · Mequí
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ ﴿٥٧﴾
qāla aŷiʾtanā litukhriŷanā min arḍinā bisiḥrika yāmūsā
57 Dijo: «¿Has venido a nosotros para expulsarnos de nuestra tierra con tu magia, oh Moisés?
- rev.45 Ṭā Hā20:61 · Mequí
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍۢ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ ﴿٦١﴾
qāla lahum mūsā waylakum lā taftarū ʿalā llāhi kadhiban fayusḥitakum biʿadhābin waqad khāba mani ftarā
61 Moisés les dijo: «¡Ay de vosotros! No inventéis mentiras contra Dios, no sea que os extermine con un castigo. Ciertamente quien inventa mentiras queda frustrado».
- rev.45 Ṭā Hā20:65–70 · Mequí
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ ﴿٦٥﴾
qālū yāmūsā immā an tulqiya waʾimmā an nakūna awwala man alqā
65 Dijeron: «¡Oh Moisés! O arrojas tú, o seremos nosotros los primeros en arrojar».
قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ ﴿٦٦﴾
qāla bal alqū faʾidhā ḥibāluhum waʿiṣiyyuhum yukhayyalu ilayhi min siḥrihim annahā tasʿā
66 Dijo: «¡Al contrario, arrojad vosotros!». Y he aquí que sus cuerdas y sus varas, por su hechicería, le pareció que se movían con presteza,
فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةًۭ مُّوسَىٰ ﴿٦٧﴾
faʾawŷasa fī nafsihī khīfatam mūsā
67 y Moisés concibió temor en su interior.
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿٦٨﴾
qulnā lā takhaf innaka anta l-aʿlā
68 Dijimos: «¡No temas! Ciertamente tú eres el superior.
وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍۢ ۖ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ ﴿٦٩﴾
waʾalqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣanaʿū innamā ṣanaʿū kaydu sāḥirin walā yufliḥu s-sāḥiru ḥaythu atā
69 Arroja lo que hay en tu diestra; devorará lo que han fabricado. Solo han fabricado una patraña de hechicero. Y el hechicero no prospera dondequiera que vaya».
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًۭا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ ﴿٧٠﴾
faʾulqiya s-saḥaratu suŷŷadan qālū āmannā birabbi hārūna wamūsā
70 Entonces los magos cayeron postrados. Dijeron: «¡Creemos en el Señor de Aarón y de Moisés!».
- rev.45 Ṭā Hā20:77 · Mequí
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًۭا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًۭا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًۭا وَلَا تَخْشَىٰ ﴿٧٧﴾
walaqad awḥaynā ilā mūsā an asri biʿibādī faḍrib lahum ṭarīqan fī l-baḥri yabasal lā takhāfu darakan walā takhshā
77 Y en verdad revelamos a Moisés: «Parte de noche con Mis siervos y ábreles un camino seco a través del mar. No temas ser alcanzado ni tengas miedo».
- rev.45 Ṭā Hā20:83–91 · Mequí
۞ وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ ﴿٨٣﴾
wamā aʿŷalaka ʿan qawmika yāmūsā
83 «¿Y qué te ha hecho apresurarte dejándolo atrás a tu pueblo, oh Moisés?».
قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ ﴿٨٤﴾
qāla hum ulāʾi ʿalā atharī waʿaŷiltu ilayka rabbi litarḍā
84 Dijo: «Ellos van pisando mis huellas, y me he apresurado hacia Ti, Señor mío, para que Te complazcas».
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ ﴿٨٥﴾
qāla faʾinnā qad fatannā qawmaka mim baʿdika waʾaḍallahumu s-sāmiriyy
85 Dijo: «En verdad hemos puesto a prueba a tu pueblo en tu ausencia, y el Samaritano los ha extraviado».
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًۭا ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى ﴿٨٦﴾
faraŷaʿa mūsā ilā qawmihī ghaḍbāna asifan qāla yāqawmi alam yaʿidkum rabbukum waʿdan ḥasanan afaṭāla ʿalaykumu l-ʿahdu am aradttum an yaḥilla ʿalaykum ghaḍabum mir rabbikum faʾakhlaftum mawʿidī
86 Moisés regresó a su pueblo indignado y afligido. Dijo: «¡Oh pueblo mío! ¿Acaso no os hizo vuestro Señor una hermosa promesa? ¿Acaso se os hizo demasiado largo el pacto, o quisisteis que la Ira de vuestro Señor cayese sobre vosotros, por lo que quebrantasteis vuestra promesa conmigo?».
قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًۭا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ ﴿٨٧﴾
qālū mā akhlafnā mawʿidaka bimalkinā walākinnā ḥummilnā awzāram min zīnati l-qawmi faqadhafnāhā fakadhālika alqā s-sāmiriyy
87 Dijeron: «No faltamos a nuestra cita contigo por propia voluntad, sino que fuimos cargados con el peso de los ornamentos del pueblo. Los arrojamos [al fuego], y así arrojó también el Samaritano».
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌۭ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ ﴿٨٨﴾
faʾakhraŷa lahum ʿiŷlan ŷasadal lahū khuwārun faqālū hādhā ilāhukum waʾilāhu mūsā fanasiy
88 Y sacó para ellos la figura de un becerro que mugía, y dijeron: «Este es vuestro dios y el dios de Moisés, pero él lo ha olvidado».
أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًۭا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا ﴿٨٩﴾
afalā yarawna allā yarŷiʿu ilayhim qawlan walā yamliku lahum ḍarran walā nafʿā
89 ¿Acaso no ven que no les devuelve palabra alguna y que no posee poder para causarles daño ni beneficio?
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى ﴿٩٠﴾
walaqad qāla lahum hārūnu min qablu yāqawmi innamā futintum bihī waʾinna rabbakumu r-raḥmānu fattabiʿūnī waʾaṭīʿū amrī
90 Y ya Aarón les había dicho antes: «¡Oh pueblo mío! Tan solo estáis siendo probados con esto, y en verdad vuestro Señor es el Compasivo. ¡Seguidme, pues, y obedeced mi orden!».
قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ ﴿٩١﴾
qālū lan nabraḥa ʿalayhi ʿākifīna ḥattā yarŷiʿa ilaynā mūsā
91 Dijeron: «No dejaremos de consagrarnos a él hasta que Moisés regrese a nosotros».
- rev.47 al-Shuʿarāʾ26:10 · Mequí
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٠﴾
waʾidh nādā rabbuka mūsā ani ʾti l-qawma ẓ-ẓālimīn
10 Y [recuerda] cuando tu Señor llamó a Moisés: «Ve al pueblo transgresor,
- rev.47 al-Shuʿarāʾ26:43–48 · Mequí
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ ﴿٤٣﴾
qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn
43 Moisés les dijo: «¡Arrojad lo que vayáis a arrojar!».
فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ ﴿٤٤﴾
faʾalqaw ḥibālahum waʿiṣiyyahum waqālū biʿizzati firʿawna innā lanaḥnu l-ghālibūn
44 Arrojaron, pues, sus cuerdas y sus varas, y dijeron: «¡Por el poder del Faraón, que en verdad seremos nosotros los vencedores!».
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ﴿٤٥﴾
faʾalqā mūsā ʿaṣāhu faʾidhā hiya talqafu mā yaʾfikūn
45 Entonces Moisés arrojó su vara, ¡y he aquí que devoraba lo que habían fraguado con falsedad!
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ ﴿٤٦﴾
faʾulqiya s-saḥaratu sāŷidīn
46 Entonces los hechiceros cayeron postrados.
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٤٧﴾
qālū āmannā birabbi l-ʿālamīn
47 Dijeron: «Creemos en el Señor de los mundos,
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿٤٨﴾
rabbi mūsā wahārūn
48 el Señor de Moisés y de Aarón».
- rev.47 al-Shuʿarāʾ26:52 · Mequí
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ﴿٥٢﴾
waʾawḥaynā ilā mūsā an asri biʿibādī innakum muttabaʿūn
52 Y revelamos a Moisés: «Parte con Mis siervos de noche; en verdad seréis perseguidos».
- rev.47 al-Shuʿarāʾ26:61–65 · Mequí
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ ﴿٦١﴾
falammā tarāʾā l-ŷamʿāni qāla aṣḥābu mūsā innā lamudrakūn
61 Y cuando las dos huestes se divisaron, los compañeros de Moisés dijeron: «¡Ciertamente somos alcanzados!».
قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ ﴿٦٢﴾
qāla kallā inna maʿiya rabbī sayahdīn
62 Dijo: «¡De ningún modo! En verdad mi Señor está conmigo; Él me guiará».
فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍۢ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ ﴿٦٣﴾
faʾawḥaynā ilā mūsā ani ḍrib biʿaṣāka l-baḥra fanfalaqa fakāna kullu firqin kaṭ-ṭawdi l-ʿaẓīm
63 Y revelamos a Moisés: «¡Golpea el mar con tu vara!». Y se hendió, y cada parte fue como una enorme montaña.
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْءَاخَرِينَ ﴿٦٤﴾
waʾazlafnā thamma l-ākharīn
64 E hicimos que los otros se aproximaran allí.
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ﴿٦٥﴾
waʾanŷaynā mūsā wamam maʿahū aŷmaʿīn
65 Y salvamos a Moisés y a quienes estaban con él a todos juntos.
- rev.48 al-Naml27:7–10 · Mequí
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍۢ قَبَسٍۢ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ﴿٧﴾
idh qāla mūsā liʾahlihī innī ānastu nāran saʾātīkum minhā bikhabarin aw ātīkum bishihābin qabasil laʿallakum taṣṭalūn
7 [Recuerda] cuando Moisés dijo a su familia: «En verdad, diviso un fuego. Os traeré noticias de él, o un tizón, para que tal vez os calentéis».
فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٨﴾
falammā ŷāʾahā nūdiya am būrika man fī n-nāri waman ḥawlahā wasubḥāna llāhi rabbi l-ʿālamīn
8 Luego, cuando llegó a él, le fue hecha una llamada: «¡Bendito sea Quien está en el fuego y quien está en torno a él! ¡Y gloria a Dios, Señor de los mundos!
يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿٩﴾
yāmūsā innahū anā llāhu l-ʿazīzu l-ḥakīm
9 ¡Oh, Moisés! ¡En verdad, Yo soy Dios, el Poderoso, el Sabio!».
وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّۭ وَلَّىٰ مُدْبِرًۭا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ ﴿١٠﴾
waʾalqi ʿaṣāka falammā raʾāhā tahtazzu kaʾannahā ŷānnun wallā mudbiran walam yuʿaqqib yāmūsā lā takhaf innī lā yakhāfu ladayya l-mursalūn
10 Y: «¡Arroja tu vara!». Luego, cuando la vio agitarse como si fuera una serpiente, volvió en retirada sin regresar sobre sus pasos. «¡Oh, Moisés! ¡No temas! En verdad, los mensajeros no temen en Mi Presencia,
- rev.49 al-Qaṣaṣ28:3 · Mequí
نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ ﴿٣﴾
natlū ʿalayka min nabaʾi mūsā wafirʿawna bil-ḥaqqi liqawmin yuʾminūn
3 Te recitamos con la verdad parte del relato de Moisés y del Faraón, para gente que cree.
- rev.49 al-Qaṣaṣ28:7–10 · Mequí
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ ۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿٧﴾
waʾawḥaynā ilā ummi mūsā an arḍiʿīhi faʾidhā khifti ʿalayhi faʾalqīhi fī l-yammi walā takhāfī walā taḥzanī innā rāddūhu ilayki waŷāʿilūhu mina l-mursalīn
7 E inspiramos a la madre de Moisés: «Amamántale. Pero si temes por él, échale al río, y no temas ni te entristezcas. Ciertamente te lo devolveremos y haremos de él uno de los mensajeros».
فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّۭا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَٰطِـِٔينَ ﴿٨﴾
faal-taqaṭahū ālu firʿawna liyakūna lahum ʿaduwwan waḥazanan inna firʿawna wahāmāna waŷunūdahumā kānū khāṭiʾīn
8 Y lo recogió la familia del Faraón para que llegara a ser para ellos un enemigo y una pena. Ciertamente Faraón, Hāmān y sus huestes eran pecadores.
وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍۢ لِّى وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًۭا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿٩﴾
waqālati mraʾatu firʿawna qurratu ʿaynil lī walaka lā taqtulūhu ʿasā an yanfaʿanā aw nattakhidhahū waladan wahum lā yashʿurūn
9 Y dijo la mujer del Faraón: «¡Será un consuelo de los ojos para mí y para ti! No lo matéis; quizá nos sea de provecho o lo adoptemos como hijo». Y no se percataban.
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿١٠﴾
waʾaṣbaḥa fuʾādu ummi mūsā fārighan in kādat latubdī bihī lawlā ar rabaṭnā ʿalā qalbihā litakūna mina l-muʾminīn
10 Y el corazón de la madre de Moisés quedó vacío, y a punto estuvo de revelarlo, de no haber sido porque fortalecimos su corazón para que fuera de las creyentes.
- rev.49 al-Qaṣaṣ28:15–20 · Mequí
وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍۢ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ ۖ فَٱسْتَغَٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۖ إِنَّهُۥ عَدُوٌّۭ مُّضِلٌّۭ مُّبِينٌۭ ﴿١٥﴾
wadakhala l-madīnata ʿalā ḥīni ghaflatim min ahlihā fawaŷada fīhā raŷulayni yaqtatilāni hādhā min shīʿatihī wahādhā min ʿaduwwihī fastaghāthahu lladhī min shīʿatihī ʿalā lladhī min ʿaduwwihī fawakazahū mūsā faqaḍā ʿalayhi qāla hādhā min ʿamali sh-shayṭāni innahū ʿaduwwum muḍillum mubīn
15 Y entró en la ciudad en un momento de descuido de sus habitantes. Y encontró en ella a dos hombres que reñían: uno de su propio bando y el otro de sus enemigos. Entonces el que era de su bando le pidió auxilio contra el que era de sus enemigos; de modo que Moisés le asestó un puñetazo y acabó con él. Dijo: «¡Esto es obra de Satanás! Ciertamente es un enemigo manifiesto que extravía».
قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٦﴾
qāla rabbi innī ẓalamtu nafsī faghfir lī faghafara lahū innahū huwa l-ghafūru r-raḥīm
16 Dijo: «¡Señor mío! Ciertamente he sido injusto con mi propia alma. Perdóname». Y Él le perdonó. En verdad Él es el Perdonador, el Misericordioso.
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًۭا لِّلْمُجْرِمِينَ ﴿١٧﴾
qāla rabbi bimā anʿamta ʿalayya falan akūna ẓahīral lil-muŷrimīn
17 Dijo: «¡Señor mío! Por haberme favorecido, jamás seré auxiliador de los culpables».
فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًۭا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّۭ مُّبِينٌۭ ﴿١٨﴾
faʾaṣbaḥa fī l-madīnati khāʾifan yataraqqabu faʾidhā lladhī stanṣarahū bil-amsi yastaṣrikhuhū qāla lahū mūsā innaka laghawiyyum mubīn
18 Amaneció en la ciudad temeroso y vigilante, ¡y he aquí que aquel que le había pedido ayuda la víspera le pedía auxilio a gritos! Moisés le dijo: «Ciertamente estás en un error manifiesto».
فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّۭ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ ﴿١٩﴾
falammā an arāda an yabṭisha billadhī huwa ʿaduwwul lahumā qāla yāmūsā aturīdu an taqtulanī kamā qatalta nafsam bil-amsi in turīdu illā an takūna ŷabbāran fī l-arḍi wamā turīdu an takūna mina l-muṣliḥīn
19 Pero cuando quiso golpear a quien era enemigo de ambos, este dijo: «¡Oh, Moisés! ¿Acaso quieres matarme como mataste a un alma ayer? No deseas sino ser un tirano en la tierra, y no deseas ser de los que obran con rectitud».
وَجَآءَ رَجُلٌۭ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ ﴿٢٠﴾
waŷāʾa raŷulum min aqṣā l-madīnati yasʿā qāla yāmūsā inna l-malaʾa yaʾtamirūna bika liyaqtulūka fakhruŷ innī laka mina n-nāṣiḥīn
20 Y llegó un hombre corriendo desde el extremo de la ciudad. Dijo: «¡Oh, Moisés! Ciertamente los dignatarios deliberan sobre ti para matarte. ¡Huye, pues! En verdad soy para ti de los consejeros sinceros».
- rev.49 al-Qaṣaṣ28:29–31 · Mequí
۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًۭا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍۢ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ﴿٢٩﴾
falammā qaḍā mūsā l-aŷala wasāra biʾahlihī ānasa min ŷānibi ṭ-ṭūri nāran qāla liʾahlihi mkuthū innī ānastu nāral laʿallī ātīkum minhā bikhabarin aw ŷadhwatim mina n-nāri laʿallakum taṣṭalūn
29 Y cuando Moisés hubo cumplido el plazo y partió con su familia, divisó un fuego en la ladera del Monte. Dijo a su familia: «Quedaos aquí. He divisado un fuego. Quizá os traiga de allí alguna noticia o una brasa encendida para que podáis calentaros».
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٣٠﴾
falammā atāhā nūdiya min shāṭiʾi l-wādi l-aymani fī l-buqʿati l-mubārakati mina sh-shaŷarati an yāmūsā innī anā llāhu rabbu l-ʿālamīn
30 Y cuando llegó a él, fue llamado desde la orilla derecha del valle, en el paraje bendito, desde el árbol: «¡Oh, Moisés! ¡Ciertamente Yo soy Dios, Señor de los mundos!»,
وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّۭ وَلَّىٰ مُدْبِرًۭا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلْءَامِنِينَ ﴿٣١﴾
waʾan alqi ʿaṣāka falammā raʾāhā tahtazzu kaʾannahā ŷānnun wallā mudbiran walam yuʿaqqib yāmūsā aqbil walā takhaf innaka mina l-āminīn
31 y: «¡Arroja tu vara!» Y cuando la vio agitarse como si fuera una serpiente, se dio la vuelta huyendo sin mirar atrás. «¡Oh, Moisés! ¡Acércate y no temas! En verdad eres de los que están a salvo.
- rev.49 al-Qaṣaṣ28:36–38 · Mequí
فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّفْتَرًۭى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ ﴿٣٦﴾
falammā ŷāʾahum mūsā biʾāyātinā bayyinātin qālū mā hādhā illā siḥrum muftaran wamā samiʿnā bihādhā fī ābāʾinā l-awwalīn
36 Pero cuando Moisés les trajo Nuestros signos claros, dijeron: «Esto no es sino hechicería forjada. No oímos de esto entre nuestros antepasados de antaño».
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿٣٧﴾
waqāla mūsā rabbī aʿlamu biman ŷāʾa bil-hudā min ʿindihī waman takūnu lahū ʿāqibatu d-dāri innahū lā yufliḥu ẓ-ẓālimūn
37 Dijo Moisés: «Mi Señor sabe mejor quién trae la guía de Su parte y para quién será el desenlace final de la Morada. Ciertamente los injustos no prosperarán».
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِى يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجْعَل لِّى صَرْحًۭا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ ﴿٣٨﴾
waqāla firʿawnu yāʾayyuhā l-malaʾu mā ʿalimtu lakum min ilāhin ghayrī faʾawqid lī yāhāmānu ʿalā ṭ-ṭīni faŷʿal lī ṣarḥal laʿallī aṭṭaliʿu ilā ilāhi mūsā waʾinnī laʾaẓunnuhū mina l-kādhibīn
38 Y dijo Faraón: «¡Oh, dignatarios! No conozco para vosotros más dios que yo. ¡Enciéndeme, pues, oh Hāmān, un fuego sobre la arcilla y hazme una torre para que pueda otear al Dios de Moisés, aunque ciertamente creo que es de los mentirosos!»
- rev.49 al-Qaṣaṣ28:43–44 · Mequí
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ ٱلْأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٤٣﴾
walaqad ātaynā mūsā l-kitāba mim baʿdi mā ahlaknā l-qurūna l-ūlā baṣāʾira lin-nāsi wahudan waraḥmatal laʿallahum yatadhakkarūn
43 Y ciertamente dimos a Moisés el Libro —tras haber destruido a las primeras generaciones— como luces de discernimiento para los hombres, y guía y misericordia, para que tal vez reflexionen.
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلْغَرْبِىِّ إِذْ قَضَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ﴿٤٤﴾
wamā kunta biŷānibi l-gharbiyyi idh qaḍaynā ilā mūsā l-amra wamā kunta mina sh-shāhidīn
44 Y no estabas en la ladera occidental cuando decretamos a Moisés la Orden, ni estuviste entre los testigos.
- rev.49 al-Qaṣaṣ28:48 · Mequí
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا۟ سِحْرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓا۟ إِنَّا بِكُلٍّۢ كَٰفِرُونَ ﴿٤٨﴾
falammā ŷāʾahumu l-ḥaqqu min ʿindinā qālū lawlā ūtiya mithla mā ūtiya mūsā awalam yakfurū bimā ūtiya mūsā min qablu qālū siḥrāni taẓāharā waqālū innā bikullin kāfirūn
48 Pero cuando les llegó la verdad de Nuestra parte, dijeron: «¿Por qué no se le ha dado lo semejante a lo que le fue dado a Moisés?» ¿Acaso no descreyeron en lo que fue dado a Moisés anteriormente? Dijeron: «Dos hechicerías que se respaldan mutuamente». Y dijeron: «Ciertamente en cada una descreemos».
- rev.49 al-Qaṣaṣ28:76 · Mequí
۞ إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ مِنَ ٱلْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلْعُصْبَةِ أُو۟لِى ٱلْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ ﴿٧٦﴾
inna qārūna kāna min qawmi mūsā fabaghā ʿalayhim waʾātaynāhu mina l-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanūʾu bil-ʿuṣbati ulī l-quwwati idh qāla lahū qawmuhū lā tafraḥ inna llāha lā yuḥibbu l-fariḥīn
76 Ciertamente Coré era del pueblo de Moisés, pero se insolentó contra ellos. Y le habíamos concedido de tesoros cuyas llaves habrían sido una pesada carga para una multitud de hombres forzudos. Cuando su pueblo le dijo: «¡No te envanezcas! Ciertamente Dios no ama a los engreídos.
- rev.50 al-Isrāʾ17:2 · Mequí
وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَٰهُ هُدًۭى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًۭا ﴿٢﴾
waʾātaynā mūsā l-kitāba waŷaʿalnāhu hudal libanī isrāʾīla allā tattakhidhū min dūnī wakīlā
2 Y dimos a Moisés el Libro, y lo dispusimos como guía para los Hijos de Israel: «No toméis protector alguno aparte de Mí»,
- rev.50 al-Isrāʾ17:101 · Mequí
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ ۖ فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسْحُورًۭا ﴿١٠١﴾
walaqad ātaynā mūsā tisʿa āyātim bayyinātin fasʾal banī isrāʾīla idh ŷāʾahum faqāla lahū firʿawnu innī laʾaẓunnuka yāmūsā masḥūrā
101 Y ciertamente dimos a Moisés nueve signos evidentes. Pregunta, pues, a los Hijos de Israel. Cuando se presentó ante ellos, Faraón le dijo: «¡Ciertamente creo que estás embrujado, oh Moisés!».
- rev.51 Yūnus10:75–88 · Mequí
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ ﴿٧٥﴾
thumma baʿathnā mim baʿdihim mūsā wahārūna ilā firʿawna wamalaʾihī biʾāyātinā fastakbarū wakānū qawmam muŷrimīn
75 Luego, después de ellos, enviamos a Moisés y a Aarón con Nuestras señales al Faraón y a sus dignatarios. Pero se ensoberbecieron y fueron un pueblo culpable.
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ ﴿٧٦﴾
falammā ŷāʾahumu l-ḥaqqu min ʿindinā qālū inna hādhā lasiḥrum mubīn
76 Así pues, cuando la Verdad llegó a ellos de Nuestra parte, dijeron: «¡Ciertamente esto es hechicería manifiesta!».
قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ ﴿٧٧﴾
qāla mūsā ataqūlūna lil-ḥaqqi lammā ŷāʾakum asiḥrun hādhā walā yufliḥu s-sāḥirūn
77 Moisés dijo: «¿Decís [esto] sobre la verdad cuando llega a vosotros? ¿Acaso es esto hechicería? Los hechiceros no prosperarán».
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ ﴿٧٨﴾
qālū aŷiʾtanā litalfitanā ʿammā waŷadnā ʿalayhi ābāʾanā watakūna lakumā l-kibriyāʾu fī l-arḍi wamā naḥnu lakumā bimuʾminīn
78 Dijeron: «¿Has venido a nosotros para apartarnos de aquello que encontramos siguiendo a nuestros padres, a fin de que la grandeza en la tierra os pertenezca a vosotros dos? ¡No vamos a creer en vosotros dos!».
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍۢ ﴿٧٩﴾
waqāla firʿawnu ʾtūnī bikulli sāḥirin ʿalīm
79 Y el Faraón dijo: «¡Traedme a todo hechicero experto!».
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ ﴿٨٠﴾
falammā ŷāʾa s-saḥaratu qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn
80 Y cuando vinieron los hechiceros, Moisés les dijo: «Arrojad lo que vayáis a arrojar».
فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿٨١﴾
falammā alqaw qāla mūsā mā ŷiʾtum bihi s-siḥru inna llāha sayubṭiluhū inna llāha lā yuṣliḥu ʿamala l-mufsidīn
81 Y cuando arrojaron, Moisés dijo: «Lo que habéis producido es hechicería; Dios pronto lo anulará. Ciertamente Dios no hace prosperar las obras de los corruptores.
وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿٨٢﴾
wayuḥiqqu llāhu l-ḥaqqa bikalimātihī walaw kariha l-muŷrimūn
82 Y Dios afianza la verdad con Sus Palabras, por mucho que les disguste a los culpables».
فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍۢ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ ﴿٨٣﴾
famā āmana limūsā illā dhurriyyatum min qawmihī ʿalā khawfim min firʿawna wamalaʾihim an yaftinahum waʾinna firʿawna laʿālin fī l-arḍi waʾinnahū lamina l-musrifīn
83 Pero nadie creyó en Moisés, salvo unos jóvenes de entre su pueblo, por temor a que el Faraón y sus dignatarios los oprimiesen; pues en verdad el Faraón era tirano en la tierra y figuraba ciertamente entre los pródigos.
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ ﴿٨٤﴾
waqāla mūsā yāqawmi in kuntum āmantum billāhi faʿalayhi tawakkalū in kuntum muslimīn
84 Y Moisés dijo: «¡Oh, pueblo mío! Si habéis creído en Dios, confiad entonces en Él, si sois de los sometidos».
فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةًۭ لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٨٥﴾
faqālū ʿalā llāhi tawakkalnā rabbanā lā taŷʿalnā fitnatal lil-qawmi ẓ-ẓālimīn
85 Y dijeron: «En Dios confiamos. ¡Señor nuestro! No hagas de nosotros un objeto de persecución para el pueblo injusto.
وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿٨٦﴾
wanaŷŷinā biraḥmatika mina l-qawmi l-kāfirīn
86 Y sálvanos, por Tu Misericordia, del pueblo incrédulo».
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًۭا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةًۭ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿٨٧﴾
waʾawḥaynā ilā mūsā waʾakhīhi an tabawwaʾā liqawmikumā bimiṣra buyūtan waŷʿalū buyūtakum qiblatan waʾaqīmū ṣ-ṣalāta wabashshiri l-muʾminīn
87 Y revelamos a Moisés y a su hermano: «Estableced para vuestro pueblo casas en Egipto, haced de vuestras casas lugares de adoración y cumplid con la oración, y da albricias a los creyentes».
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةًۭ وَأَمْوَٰلًۭا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ﴿٨٨﴾
waqāla mūsā rabbanā innaka ātayta firʿawna wamalaʾahū zīnatan waʾamwālan fī l-ḥayāti d-dunyā rabbanā liyuḍillū ʿan sabīlika rabbanā ṭmis ʿalā amwālihim washdud ʿalā qulūbihim falā yuʾminū ḥattā yarawu l-ʿadhāba l-alīm
88 Y Moisés dijo: «¡Señor nuestro! Ciertamente Tú has concedido al Faraón y a sus dignatarios adornos y riquezas en la vida de este mundo, Señor nuestro, para que extravíen de Tu camino. ¡Señor nuestro! Destruye sus riquezas y endurece sus corazones, de suerte que no crean hasta que vean el doloroso castigo».
- rev.52 Hūd11:17 · Mequí
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌۭ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًۭا وَرَحْمَةً ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ مِنَ ٱلْأَحْزَابِ فَٱلنَّارُ مَوْعِدُهُۥ ۚ فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍۢ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿١٧﴾
afaman kāna ʿalā bayyinatim mir rabbihī wayatlūhu shāhidum minhu wamin qablihī kitābu mūsā imāman waraḥmatan ulāʾika yuʾminūna bihī waman yakfur bihī mina l-aḥzābi fan-nāru mawʿiduhū falā taku fī miryatim minhu innahu l-ḥaqqu mir rabbika walākinna akthara n-nāsi lā yuʾminūn
17 ¿Acaso [se compara] quien se apoya en una prueba clara procedente de su Señor, y a quien recita un testigo de Su parte —y antes de él existió el Libro de Moisés como guía y misericordia—? Son ellos quienes creen en él. Y quienquiera que de entre las facciones no crea en él, el Fuego será su cita concertada. No tengas, pues, duda alguna al respecto. En verdad, es la Verdad procedente de tu Señor, pero la mayoría de la humanidad no cree.
- rev.52 Hūd11:96 · Mequí
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ ﴿٩٦﴾
walaqad arsalnā mūsā biʾāyātinā wasulṭānim mubīn
96 Y ciertamente enviamos a Moisés con Nuestras señales y una autoridad manifiesta
- rev.52 Hūd11:110 · Mequí
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ مُرِيبٍۢ ﴿١١٠﴾
walaqad ātaynā mūsā l-kitāba fakhtulifa fīhi walawlā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya baynahum waʾinnahum lafī shakkim minhu murīb
110 Ciertamente dimos a Moisés el Libro; luego surgieron discrepancias sobre él. Y de no ser por una Palabra previa de tu Señor, se habría dictado sentencia entre ellos. Con todo, ciertamente están sumidos en una duda inquietante al respecto.
- rev.55 al-Anʿām6:84 · Mequí
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿٨٤﴾
wawahabnā lahū isḥāqa wayaʿqūba kullan hadaynā wanūḥan hadaynā min qablu wamin dhurriyyatihī dāwūda wasulaymāna waʾayyūba wayūsufa wamūsā wahārūna wakadhālika naŷzī l-muḥsinīn
84 Y le concedimos a Isaac y a Jacob, a cada uno guiamos. Y a Noé guiamos con anterioridad, y de entre su descendencia, a David, Salomón, Job, José, Moisés y Aarón; así es como retribuimos a los virtuosos.
- rev.55 al-Anʿām6:91 · Mequí
وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍۢ مِّن شَىْءٍۢ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًۭا وَهُدًۭى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًۭا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ ﴿٩١﴾
wamā qadarū llāha ḥaqqa qadrihī idh qālū mā anzala llāhu ʿalā basharim min shayʾin qul man anzala l-kitāba lladhī ŷāʾa bihī mūsā nūran wahudal lin-nāsi taŷʿalūnahū qarāṭīsa tubdūnahā watukhfūna kathīran waʿullimtum mā lam taʿlamū antum walā ābāʾukum quli llāhu thumma dharhum fī khawḍihim yalʿabūn
91 No valoraron a Dios en Su verdadera medida cuando dijeron: «Dios no ha revelado nada a ningún mortal». Di: «¿Quién reveló el Libro que Moisés trajo como luz y guía para los hombres, el cual convertís en hojas sueltas que mostráis, mientras ocultáis mucho? Y se os enseñó lo que no sabíais, ni vosotros ni vuestros padres». Di: «Allāh», y luego déjalos entregados a sus vanas disputas.
- rev.55 al-Anʿām6:154 · Mequí
ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًۭا لِّكُلِّ شَىْءٍۢ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ ﴿١٥٤﴾
thumma ātaynā mūsā l-kitāba tamāman ʿalā lladhī aḥsana watafṣīlal likulli shayʾin wahudan waraḥmatal laʿallahum biliqāʾi rabbihim yuʾminūn
154 Luego dimos a Moisés el Libro, colmado para quien obrara el bien, como explicación detallada de todas las cosas, y como guía y misericordia, para que tal vez creyeran en el encuentro con su Señor.
- rev.56 al-Ṣāffāt37:114 · Mequí
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿١١٤﴾
walaqad manannā ʿalā mūsā wahārūn
114 Y ciertamente agraciamos a Moisés y a Aarón.
- rev.56 al-Ṣāffāt37:120 · Mequí
سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿١٢٠﴾
salāmun ʿalā mūsā wahārūn
120 «Paz sobre Moisés y Aarón».
- rev.60 Ghāfir40:23–27 · Mequí
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ ﴿٢٣﴾
walaqad arsalnā mūsā biʾāyātinā wasulṭānim mubīn
23 Y ciertamente enviamos a Moisés con Nuestros signos y una autoridad manifiesta
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُوا۟ سَٰحِرٌۭ كَذَّابٌۭ ﴿٢٤﴾
ilā firʿawna wahāmāna waqārūna faqālū sāḥirun kadhdhāb
24 ante Faraón, Hamán y Coré. Y dijeron: «Un hechicero mentiroso».
فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ ٱقْتُلُوٓا۟ أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ وَٱسْتَحْيُوا۟ نِسَآءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ ﴿٢٥﴾
falammā ŷāʾahum bil-ḥaqqi min ʿindinā qālū qtulū abnāʾa lladhīna āmanū maʿahū wastaḥyū nisāʾahum wamā kaydu l-kāfirīna illā fī ḍalāl
25 Así, cuando vino a ellos con la verdad procedente de Nosotros, dijeron: «Matad a los hijos de quienes creen con él y dejad con vida a sus mujeres». Pero la estratagema de los incrédulos no conduce sino al extravío.
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ ﴿٢٦﴾
waqāla firʿawnu dharūnī aqtul mūsā walyadʿu rabbahū innī akhāfu an yubaddila dīnakum aw an yuẓhira fī l-arḍi l-fasād
26 Y Faraón dijo: «Dejadme matar a Moisés, y que invoque a su Señor. En verdad, temo que altere vuestra religión o que haga que la corrupción aparezca en la tierra».
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍۢ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ ﴿٢٧﴾
waqāla mūsā innī ʿudhtu birabbī warabbikum min kulli mutakabbiril lā yuʾminu biyawmi l-ḥisāb
27 Y Moisés dijo: «En verdad, me he refugiado en mi Señor y vuestro Señor de todo aquel que sea arrogante y no crea en el Día del Ajuste de Cuentas».
- rev.60 Ghāfir40:37 · Mequí
أَسْبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبًۭا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍۢ ﴿٣٧﴾
asbāba s-samāwāti faʾaṭṭaliʿa ilā ilāhi mūsā waʾinnī laʾaẓunnuhū kādhiban wakadhālika zuyyina lifirʿawna sūʾu ʿamalihī waṣudda ʿani s-sabīli wamā kaydu firʿawna illā fī tabāb
37 los medios para alcanzar los cielos—, a fin de que pueda contemplar al Dios de Moisés. En verdad, lo considero un mentiroso». Así le fue embellecida a Faraón la maldad de su conducta, y fue desviado del camino. La estratagema de Faraón no condujo sino a la ruina.
- rev.60 Ghāfir40:53 · Mequí
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ ﴿٥٣﴾
walaqad ātaynā mūsā l-hudā waʾawrathnā banī isrāʾīla l-kitāb
53 Y ciertamente dimos a Moisés la guía, y legamos el Libro a los Hijos de Israel,
- rev.61 Fuṣṣilat41:45 · Mequí
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ مُرِيبٍۢ ﴿٤٥﴾
walaqad ātaynā mūsā l-kitāba fakhtulifa fīhi walawlā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya baynahum waʾinnahum lafī shakkim minhu murīb
45 Y ciertamente dimos a Moisés el Libro; luego surgieron discrepancias al respecto. Y de no ser por una Palabra previa de tu Señor, ya se habría juzgado entre ellos. Mas ciertamente se hallan en una duda desconcertante al respecto.
- rev.62 al-Shūrā42:13 · Mequí
۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًۭا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ ﴿١٣﴾
sharaʿa lakum mina d-dīni mā waṣṣā bihī nūḥan walladhī awḥaynā ilayka wamā waṣṣaynā bihī ibrāhīma wamūsā waʿīsā an aqīmū d-dīna walā tatafarraqū fīhi kabura ʿalā l-mushrikīna mā tadʿūhum ilayhi llāhu yaŷtabī ilayhi man yashāʾu wayahdī ilayhi man yunīb
13 Os ha prescrito como religión lo que encomendó a Noé, y lo que te hemos revelado a ti, y lo que encomendamos a Abraham, a Moisés y a Jesús: que mantengáis la religión y no os dividáis en ella. Gravoso resulta para los idólatras aquello a lo que los convocas. Dios escoge para Sí a quien quiere y guía hacia Sí a quien se vuelve arrepentido.
- rev.63 al-Zujruf43:46 · Mequí
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٤٦﴾
walaqad arsalnā mūsā biʾāyātinā ilā firʿawna wamalaʾihī faqāla innī rasūlu rabbi l-ʿālamīn
46 Ciertamente enviamos a Moisés con Nuestros signos a Faraón y a sus dignatarios. Y dijo: «Ciertamente soy un mensajero del Señor de los mundos».
- rev.66 al-Aḥqāf46:12 · Mequí
وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًۭا وَرَحْمَةًۭ ۚ وَهَٰذَا كِتَٰبٌۭ مُّصَدِّقٌۭ لِّسَانًا عَرَبِيًّۭا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ ﴿١٢﴾
wamin qablihī kitābu mūsā imāman waraḥmatan wahādhā kitābum muṣaddiqul lisānan ʿarabiyyal liyundhira lladhīna ẓalamū wabushrā lil-muḥsinīn
12 Y antes de él estuvo el Libro de Moisés, como guía y misericordia. Y este es un Libro confirmador en lengua árabe, para advertir a los injustos y como albricia para quienes hacen el bien.
- rev.66 al-Aḥqāf46:30 · Mequí
قَالُوا۟ يَٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ﴿٣٠﴾
qālū yāqawmanā innā samiʿnā kitāban unzila mim baʿdi mūsā muṣaddiqal limā bayna yadayhi yahdī ilā l-ḥaqqi waʾilā ṭarīqim mustaqīm
30 Dijeron: «¡Oh pueblo nuestro! En verdad, hemos escuchado un Libro revelado después de Moisés, que confirma lo que hubo antes de él, guiando hacia la verdad y hacia un camino recto.
- rev.67 al-Dhāriyāt51:38 · Mequí
وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ ﴿٣٨﴾
wafī mūsā idh arsalnāhu ilā firʿawna bisulṭānim mubīn
38 Y en Moisés [dejamos un signo], cuando lo enviamos al Faraón con una autoridad manifiesta.
- rev.69 al-Kahf18:60 · Mequí
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًۭا ﴿٦٠﴾
waʾidh qāla mūsā lifatāhu lā abraḥu ḥattā ablugha maŷmaʿa l-baḥrayni aw amḍiya ḥuqubā
60 Y cuando Moisés dijo a su servidor: «No cejaré hasta que alcance la confluencia de los dos mares, aun cuando deba caminar durante mucho tiempo».
- rev.69 al-Kahf18:66 · Mequí
قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًۭا ﴿٦٦﴾
qāla lahū mūsā hal attabiʿuka ʿalā an tuʿallimani mimmā ʿullimta rushdā
66 Moisés le dijo: «¿Puedo seguirte para que me enseñes de lo que se te ha enseñado como juicio recto?».
- rev.69 al-Kahf18:71–77 · Mequí
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًۭا ﴿٧١﴾
fainṭalaqā ḥattā idhā rakibā fī s-safīnati kharaqahā qāla akharaqtahā litughriqa ahlahā laqad ŷiʾta shayʾ imrā
71 Partieron, pues, hasta que, al embarcar en una nave, le abrió una brecha. Dijo [Moisés]: «¿Le has abierto una brecha para ahogar a su gente? ¡Ciertamente has cometido algo monstruoso!».
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا ﴿٧٢﴾
qāla alam aqul innaka lan tastaṭīʿa maʿiya ṣabrā
72 Dijo: «¿No te dije que no podrías tener paciencia conmigo?».
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًۭا ﴿٧٣﴾
qāla lā tuʾākhidhnī bimā nasītu walā turhiqnī min amrī ʿusrā
73 Dijo: «No me reprendas por haber olvidado, ni me impongas una gran dificultad en mi asunto».
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمًۭا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًۭا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍۢ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًۭٔا نُّكْرًۭا ﴿٧٤﴾
fainṭalaqā ḥattā idhā laqiyā ghulāman faqatalahū qāla aqatalta nafsan zakiyyatam bighayri nafsil laqad ŷiʾta shayʾ nukrā
74 Continuaron, pues, hasta que se encontraron con un muchacho y lo mató. Dijo [Moisés]: «¿Has matado a un alma inocente que no había matado a ninguna otra alma? ¡Ciertamente has cometido un acto abominable!».
۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا ﴿٧٥﴾
qāla alam aqul laka innaka lan tastaṭīʿa maʿiya ṣabrā
75 Dijo: «¿No te dije que no podrías tener paciencia conmigo?».
قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَٰحِبْنِى ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًۭا ﴿٧٦﴾
qāla in saʾaltuka ʿan shayʾim baʿdahā falā tuṣāḥibnī qad balaghta mil ladunnī ʿudhrā
76 Dijo: «Si te pregunto sobre algo después de esto, ya no me acompañes más. Habrás alcanzado suficiente disculpa de mi parte».
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًۭا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًۭا ﴿٧٧﴾
fainṭalaqā ḥattā idhā atayā ahla qaryatini staṭʿamā ahlahā faʾabaw an yuḍayyifūhumā fawaŷadā fīhā ŷidāran yurīdu an yanqaḍḍa faʾaqāmahū qāla law shiʾta lattakhadhta ʿalayhi aŷrā
77 Continuaron, pues, hasta que llegaron a los habitantes de una ciudad y pidieron alimento a sus gentes. Pero estas rehusaron brindarles hospitalidad. Hallaron entonces en ella un muro que estaba a punto de derrumbarse, y él lo enderezó. Dijo [Moisés]: «Si hubieras querido, podrías haber cobrado un salario por ello».
- rev.72 Ibrāhīm14:5–8 · Mequí
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍۢ ﴿٥﴾
walaqad arsalnā mūsā biʾāyātinā an akhriŷ qawmaka mina ẓ-ẓulumāti ilā n-nūri wadhakkirhum biʾayyāmi llāhi inna fī dhālika laʾāyātil likulli ṣabbārin shakūr
5 En verdad enviamos a Moisés con Nuestros signos: «Saca a tu pueblo de las tinieblas a la luz, y recuérdales los Días de Dios. En verdad, en ello hay signos para todo aquel que es paciente, agradecido».
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌۭ ﴿٦﴾
waʾidh qāla mūsā liqawmihi dhkurū niʿmata llāhi ʿalaykum idh anŷākum min āli firʿawna yasūmūnakum sūʾa l-ʿadhābi wayudhabbiḥūna abnāʾakum wayastaḥyūna nisāʾakum wafī dhālikum balāʾum mir rabbikum ʿaẓīm
6 Y [recuerda] cuando Moisés dijo a su pueblo: «Recordad la Gracia de Dios para con vosotros, cuando os salvó de la gente de Faraón, que os infligía un terrible castigo, degollando a vuestros hijos y dejando con vida a vuestras mujeres —y en ello hubo una gran prueba de vuestro Señor—
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌۭ ﴿٧﴾
waʾidh taʾadhdhana rabbukum laʾin shakartum laʾazīdannakum walaʾin kafartum inna ʿadhābī lashadīd
7 y cuando vuestro Señor proclamó: ‘Si dais gracias, ciertamente os aumentaré, pero si sois ingratos, ¡en verdad Mi Castigo es severo!’».
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا۟ أَنتُمْ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ حَمِيدٌ ﴿٨﴾
waqāla mūsā in takfurū antum waman fī l-arḍi ŷamīʿan faʾinna llāha laghaniyyun ḥamīd
8 Y Moisés dijo: «Si sois ingratos —vosotros y cuantos hay en la tierra todos juntos—, [sabed que] verdaderamente Dios es Autosuficiente, Loado».
- rev.73 al-Anbiyāʾ21:48 · Mequí
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءًۭ وَذِكْرًۭا لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٤٨﴾
walaqad ātaynā mūsā wahārūna l-furqāna waḍiyāʾan wadhikral lil-muttaqīn
48 Ciertamente dimos a Moisés y a Aarón el Criterio, y una luz radiante y un recordatorio para los temerosos,
- rev.74 al-Muʾminūn23:45 · Mequí
ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ ﴿٤٥﴾
thumma arsalnā mūsā waʾakhāhu hārūna biʾāyātinā wasulṭānim mubīn
45 Luego enviamos a Moisés y a su hermano Aarón con Nuestros signos y una autoridad manifiesta
- rev.74 al-Muʾminūn23:49 · Mequí
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ﴿٤٩﴾
walaqad ātaynā mūsā l-kitāba laʿallahum yahtadūn
49 Y ciertamente dimos a Moisés el Libro para que quizás se guiaran.
- rev.75 al-Saŷdah32:23 · Mequí
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍۢ مِّن لِّقَآئِهِۦ ۖ وَجَعَلْنَٰهُ هُدًۭى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿٢٣﴾
walaqad ātaynā mūsā l-kitāba falā takun fī miryatim mil liqāʾihī waŷaʿalnāhu hudal libanī isrāʾīl
23 Y ciertamente dimos a Moisés el Libro; no estés, pues, en duda sobre el encuentro con Él. Y lo constituimos como guía para los Hijos de Israel.
- rev.81 al-Nāziʿāt79:15 · Mequí
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿١٥﴾
hal atāka ḥadīthu mūsā
15 ¿Te ha llegado el relato de Moisés,
- rev.85 al-ʿAnkabūt29:39 · Mequí
وَقَٰرُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانُوا۟ سَٰبِقِينَ ﴿٣٩﴾
waqārūna wafirʿawna wahāmāna walaqad ŷāʾahum mūsā bil-bayyināti fastakbarū fī l-arḍi wamā kānū sābiqīn
39 ¡y Coré, y Faraón, y Hāmān! Ciertamente Moisés les trajo pruebas claras, pero se ensoberbecieron en la tierra, y no pudieron escapar.
- rev.87 al-Baqarah2:51–55 · Medinense
وَإِذْ وَٰعَدْنَا مُوسَىٰٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةًۭ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ ﴿٥١﴾
waʾidh wāʿadnā mūsā arbaʿīna laylatan thumma ttakhadhtumu l-ʿiŷla mim baʿdihī waʾantum ẓālimūn
51 Y [recordad] cuando fijamos para Moisés cuarenta noches, y adoptasteis el becerro en su ausencia, siendo transgresores.
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿٥٢﴾
thumma ʿafawnā ʿankum mim baʿdi dhālika laʿallakum tashkurūn
52 Luego os perdonamos después de aquello, para que tal vez fuerais agradecidos.
وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ﴿٥٣﴾
waʾidh ātaynā mūsā l-kitāba wal-furqāna laʿallakum tahtadūn
53 Y cuando dimos a Moisés el Libro y el Criterio, para que tal vez fuerais guiados.
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٥٤﴾
waʾidh qāla mūsā liqawmihī yāqawmi innakum ẓalamtum anfusakum bittikhādhikumu l-ʿiŷla fatūbū ilā bāriʾikum faqtulū anfusakum dhālikum khayrul lakum ʿinda bāriʾikum fatāba ʿalaykum innahū huwa t-tawwābu r-raḥīm
54 Y cuando Moisés dijo a su pueblo: «¡Oh, pueblo mío! Ciertamente os habéis agraviado a vosotros mismos al tomar el becerro. Volveos, pues, arrepentidos hacia vuestro Creador y mataos a vosotros mismos. Eso será mejor para vosotros ante vuestro Creador». Entonces Él se volvió hacia vosotros con misericordia; en verdad, Él es el Clemente, el Misericordioso.
وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةًۭ فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ﴿٥٥﴾
waʾidh qultum yāmūsā lan nuʾmina laka ḥattā narā llāha ŷahratan faʾakhadhatkumu ṣ-ṣāʿiqatu waʾantum tanẓurūn
55 Y cuando dijisteis: «¡Oh, Moisés! No te creeremos hasta que veamos a Dios abiertamente», y el rayo fulminante os sorprendió mientras mirabais.
- rev.87 al-Baqarah2:60–61 · Medinense
۞ وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًۭا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍۢ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ﴿٦٠﴾
waʾidhi stasqā mūsā liqawmihī faqulnā ḍrib biʿaṣāka l-ḥaŷara fanfaŷarat minhu thnatā ʿashrata ʿaynan qad ʿalima kullu unāsim mashrabahum kulū washrabū mir rizqi llāhi walā taʿthaw fī l-arḍi mufsidīn
60 Y cuando Moisés pidió agua para su pueblo, dijimos: «Golpea la roca con tu vara». Y brotaron de ella doce manantiales; cada tribu conoció su abrevadero: «Comed y bebed de la provisión de Dios, y no obréis perversamente en la tierra corrompiéndola».
وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍۢ وَٰحِدٍۢ فَٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ مِنۢ بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ ٱلَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِٱلَّذِى هُوَ خَيْرٌ ۚ ٱهْبِطُوا۟ مِصْرًۭا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلْمَسْكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّۦنَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ ﴿٦١﴾
waʾidh qultum yāmūsā lan naṣbira ʿalā ṭaʿāmin wāḥidin fadʿu lanā rabbaka yukhriŷ lanā mimmā tumbitu l-arḍu mim baqlihā waqiththāʾihā wafūmihā waʿadasihā wabaṣalihā qāla atastabdilūna lladhī huwa adnā billadhī huwa khayruni hbiṭū miṣran faʾinna lakum mā saʾaltum waḍuribat ʿalayhimu dh-dhillatu wal-maskanatu wabāʾū bighaḍabim mina llāhi dhālika biʾannahum kānū yakfurūna biʾāyāti llāhi wayaqtulūna n-nabiyyīna bighayri l-ḥaqqi dhālika bimā ʿaṣaw wakānū yaʿtadūn
61 Y cuando dijisteis: «¡Oh, Moisés! No podremos soportar una sola comida; ruega, pues, a tu Señor por nosotros para que nos haga brotar de lo que produce la tierra: sus hortalizas, sus pepinos, sus ajos, sus lentejas y sus cebollas». Dijo: «¿Acaso queréis cambiar lo que es mejor por lo que es inferior? Descended a una ciudad y tendréis lo que pedís». Y cayeron sobre ellos la humillación y la miseria, y se hicieron acreedores a la ira de Dios. Ello porque no creían en los signos de Dios y mataban a los profetas sin derecho; ello porque desobedecían y eran transgresores.
- rev.87 al-Baqarah2:67 · Medinense
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةًۭ ۖ قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًۭا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ ﴿٦٧﴾
waʾidh qāla mūsā liqawmihī inna llāha yaʾmurukum an tadhbaḥū baqaratan qālū atattakhidhunā huzuwan qāla aʿūdhu billāhi an akūna mina l-ŷāhilīn
67 Y cuando Moisés dijo a su pueblo: «Dios os ordena degollar una vaca», dijeron: «¿Te burlas de nosotros?». Dijo: «Me refugio en Dios de ser de los ignorantes».
- rev.87 al-Baqarah2:87 · Medinense
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ ۖ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًۭا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًۭا تَقْتُلُونَ ﴿٨٧﴾
walaqad ātaynā mūsā l-kitāba waqaffaynā mim baʿdihī bir-rusuli waʾātaynā ʿīsā bna maryama l-bayyināti waʾayyadnāhu birūḥi l-qudusi afakullamā ŷāʾakum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumu stakbartum fafarīqan kadhdhabtum wafarīqan taqtulūn
87 Y ciertamente dimos a Moisés el Libro e hicimos que le sucediera una serie continua de mensajeros. Y dimos a Jesús, hijo de María, pruebas claras y le fortalecimos con el Espíritu Santo. ¿Acaso cada vez que venía a vosotros un mensajero con lo que no deseaban vuestras almas os ensoberbecíais, y a unos desmentisteis y a otros disteis muerte?
- rev.87 al-Baqarah2:92 · Medinense
۞ وَلَقَدْ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ ﴿٩٢﴾
walaqad ŷāʾakum mūsā bil-bayyināti thumma ttakhadhtumu l-ʿiŷla mim baʿdihī waʾantum ẓālimūn
92 Y ciertamente Moisés vino a vosotros con las pruebas claras, pero luego tomasteis al becerro [como objeto de culto] en su ausencia, y fuisteis injustos.
- rev.87 al-Baqarah2:108 · Medinense
أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْـَٔلُوا۟ رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ﴿١٠٨﴾
am turīdūna an tasʾalū rasūlakum kamā suʾila mūsā min qablu waman yatabaddali l-kufra bil-īmāni faqad ḍalla sawāʾa s-sabīl
108 ¿O deseáis interrogar a vuestro mensajero como fue interrogado Moisés en el pasado? Quienquiera que cambie la fe por la incredulidad, ciertamente se habrá extraviado del camino recto.
- rev.87 al-Baqarah2:136 · Medinense
قُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِىَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ ﴿١٣٦﴾
qūlū āmannā billāhi wamā unzila ilaynā wamā unzila ilā ibrāhīma waʾismāʿīla waʾisḥāqa wayaʿqūba wal-asbāṭi wamā ūtiya mūsā waʿīsā wamā ūtiya n-nabiyyūna mir rabbihim lā nufarriqu bayna aḥadim minhum wanaḥnu lahū muslimūn
136 Decid: «Creemos en Dios y en lo que ha sido hecho descender hacia nosotros, y en lo que fue hecho descender hacia Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las Tribus, y en lo que les fue dado a Moisés y a Jesús, y en lo que les fue dado a los profetas de parte de su Señor. No hacemos distinción entre ninguno de ellos, y a Él estamos sometidos».
- rev.87 al-Baqarah2:246–248 · Medinense
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلْمَلَإِ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰٓ إِذْ قَالُوا۟ لِنَبِىٍّۢ لَّهُمُ ٱبْعَثْ لَنَا مَلِكًۭا نُّقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُوا۟ ۖ قَالُوا۟ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبْنَآئِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ تَوَلَّوْا۟ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٢٤٦﴾
alam tara ilā l-malaʾi mim banī isrāʾīla mim baʿdi mūsā idh qālū linabiyyil lahumu bʿath lanā malikan nuqātil fī sabīli llāhi qāla hal ʿasaytum in kutiba ʿalaykumu l-qitālu allā tuqātilū qālū wamā lanā allā nuqātila fī sabīli llāhi waqad ukhriŷnā min diyārinā waʾabnāʾinā falammā kutiba ʿalayhimu l-qitālu tawallaw illā qalīlam minhum wallāhu ʿalīmum biẓ-ẓālimīn
246 ¿Acaso no has visto a los notables de los Hijos de Israel, después de Moisés, cuando le dijeron a un profeta de los suyos: «Desígnanos a un rey para que luchemos en el camino de Dios»? Dijo: «¿Acaso podría ser que, si se os prescribe la lucha, no lucharais?». Dijeron: «¿Y por qué no íbamos a luchar en el camino de Dios, habiendo sido expulsados de nuestros hogares y [separados de] nuestros hijos?». Pero cuando la lucha les fue prescrita, dieron la espalda, excepto unos pocos de ellos. Y Dios conoce bien a los injustos.
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًۭا ۚ قَالُوٓا۟ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِٱلْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةًۭ مِّنَ ٱلْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُۥ بَسْطَةًۭ فِى ٱلْعِلْمِ وَٱلْجِسْمِ ۖ وَٱللَّهُ يُؤْتِى مُلْكَهُۥ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ ﴿٢٤٧﴾
waqāla lahum nabiyyuhum inna llāha qad baʿatha lakum ṭālūta malikan qālū annā yakūnu lahu l-mulku ʿalaynā wanaḥnu aḥaqqu bil-mulki minhu walam yuʾta saʿatam mina l-māli qāla inna llāha ṣṭafāhu ʿalaykum wazādahū basṭatan fī l-ʿilmi wal-ŷismi wallāhu yuʾtī mulkahū man yashāʾu wallāhu wāsiʿun ʿalīm
247 Y su profeta les dijo: «Ciertamente Dios os ha designado a Saúl como rey». Dijeron: «¿Cómo va a tener la soberanía sobre nosotros cuando nosotros tenemos más derecho a la soberanía que él y no se le ha dado abundancia de riquezas?». Dijo: «Ciertamente Dios lo ha elegido a él sobre vosotros y lo ha incrementado ampliamente en conocimiento y en corpulencia». Y Dios da Su Soberanía a quien Él quiere, y Dios es Vasto, Sabio.
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿٢٤٨﴾
waqāla lahum nabiyyuhum inna āyata mulkihī an yaʾtiyakumu t-tābūtu fīhi sakīnatum mir rabbikum wabaqiyyatum mimmā taraka ālu mūsā waʾālu hārūna taḥmiluhu l-malāʾikatu inna fī dhālika laʾāyatal lakum in kuntum muʾminīn
248 Y su profeta les dijo: «Ciertamente el signo de su soberanía será que os llegará el arca trayendo sosiego de vuestro Señor y una reliquia dejada por la Casa de Moisés y la Casa de Aarón, transportada por los ángeles. En verdad, en ello hay un signo para vosotros, si sois creyentes».
- rev.89 Āl ʿImrān3:84 · Medinense
قُلْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ ﴿٨٤﴾
qul āmannā billāhi wamā unzila ʿalaynā wamā unzila ʿalā ibrāhīma waʾismāʿīla waʾisḥāqa wayaʿqūba wal-asbāṭi wamā ūtiya mūsā waʿīsā wan-nabiyyūna mir rabbihim lā nufarriqu bayna aḥadim minhum wanaḥnu lahū muslimūn
84 Di: «Creemos en Dios y en lo que ha descendido sobre nosotros, y en lo que descendió sobre Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las Tribus, y en lo que fue concedido a Moisés, a Jesús y a los profetas procedente de su Señor. No hacemos distinción alguna entre ninguno de ellos, y a Él nos sometemos».
- rev.90 al-Aḥzāb33:7 · Medinense
وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ مِيثَٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍۢ وَإِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًۭا ﴿٧﴾
waʾidh akhadhnā mina n-nabiyyīna mīthāqahum waminka wamin nūḥin waʾibrāhīma wamūsā waʿīsā bni maryama waʾakhadhnā minhum mīthāqan ghalīẓā
7 Y [recuerda] cuando concertamos con los profetas su pacto, y contigo, y con Noé, Abraham, Moisés y Jesús, hijo de María; concertamos con ellos un pacto solemne,
- rev.90 al-Aḥzāb33:69 · Medinense
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوْا۟ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا۟ ۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًۭا ﴿٦٩﴾
yāʾayyuhā lladhīna āmanū lā takūnū kalladhīna ādhaw mūsā fabarraʾahu llāhu mimmā qālū wakāna ʿinda llāhi waŷīhā
69 ¡Oh vosotros que creéis! No seáis como aquellos que agraviaron a Moisés, pero Dios lo declaró inocente de lo que alegaban, y gozaba de gran honor ante Dios.
- rev.92 al-Nisāʾ4:153 · Medinense
يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَٰبًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةًۭ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَٰنًۭا مُّبِينًۭا ﴿١٥٣﴾
yasʾaluka ahlu l-kitābi an tunazzila ʿalayhim kitābam mina s-samāʾi faqad saʾalū mūsā akbara min dhālika faqālū arinā llāha ŷahratan faʾakhadhathumu ṣ-ṣāʿiqatu biẓulmihim thumma ttakhadhū l-ʿiŷla mim baʿdi mā ŷāʾathumu l-bayyinātu faʿafawnā ʿan dhālika waʾātaynā mūsā sulṭānam mubīnā
153 La Gente del Libro te pide que les hagas descender un libro desde el cielo; pero ciertamente pidieron a Moisés algo aún mayor, pues dijeron: «Muéstranos a Dios abiertamente», ante lo cual el rayo los fulminó por su injusticia. Luego tomaron al becerro [como ídolo], aun después de haberles llegado las pruebas evidentes. Mas perdonamos eso y concedimos a Moisés una autoridad manifiesta.
- rev.92 al-Nisāʾ4:164 · Medinense
وَرُسُلًۭا قَدْ قَصَصْنَٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًۭا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًۭا ﴿١٦٤﴾
warusulan qad qaṣaṣnāhum ʿalayka min qablu warusulal lam naqṣuṣhum ʿalayka wakallama llāhu mūsā taklīmā
164 y mensajeros de los que ya te hemos hecho mención anteriormente, y mensajeros de los que no te hemos hecho mención; y a Moisés habló Dios directamente;
- rev.103 al-Ḥaŷŷ22:44 · Medinense
وَأَصْحَٰبُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ﴿٤٤﴾
waʾaṣḥābu madyana wakudhdhiba mūsā faʾamlaytu lil-kāfirīna thumma akhadhtuhum fakayfa kāna nakīr
44 y los habitantes de Madián; y también Moisés fue desmentido. Pero concedí un plazo a los incrédulos, y luego los sorprendí con el castigo. ¡Y cuán grande fue el cambio que obré!
- rev.109 al-Ṣaff61:5 · Medinense
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوٓا۟ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ ﴿٥﴾
waʾidh qāla mūsā liqawmihī yāqawmi lima tuʾdhūnanī waqad taʿlamūna annī rasūlu llāhi ilaykum falammā zāghū azāgha llāhu qulūbahum wallāhu lā yahdī l-qawma l-fāsiqīn
5 Y [recuerda] cuando Moisés dijo a su pueblo: «¡Oh pueblo mío! ¿Por qué me ofendéis, cuando bien sabéis que soy el Mensajero de Dios para vosotros?» Y cuando se desviaron, Dios desvió sus corazones; y Dios no guía a la gente perversa.
- rev.112 al-Māʾidah5:20–24 · Medinense
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًۭا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًۭا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٢٠﴾
waʾidh qāla mūsā liqawmihī yāqawmi dhkurū niʿmata llāhi ʿalaykum idh ŷaʿala fīkum ambiyāʾa waŷaʿalakum mulūkan waʾātākum mā lam yuʾti aḥadam mina l-ʿālamīn
20 Y cuando Moisés dijo a su pueblo: «¡Oh, pueblo mío! Recordad la Gracia de Dios sobre vosotros, cuando dispuso profetas entre vosotros, os hizo reyes y os concedió lo que no había concedido a nadie en todos los mundos.
يَٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ ﴿٢١﴾
yāqawmi dkhulū l-arḍa l-muqaddasata llatī kataba llāhu lakum walā tartaddū ʿalā adbārikum fatanqalibū khāsirīn
21 ¡Oh, pueblo mío! Entrad en la Tierra Santa que Dios os ha prescrito y no retrocedáis, pues pasaríais a ser perdedores».
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًۭا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ ﴿٢٢﴾
qālū yāmūsā inna fīhā qawman ŷabbārīna waʾinnā lan nadkhulahā ḥattā yakhruŷū minhā faʾin yakhruŷū minhā faʾinnā dākhilūn
22 Dijeron: «¡Oh, Moisés! En ella habita un pueblo dominador. No entraremos jamás en ella hasta que salgan de allí. Pero si salen de allí, entonces entraremos».
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَٰلِبُونَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿٢٣﴾
qāla raŷulāni mina lladhīna yakhāfūna anʿama llāhu ʿalayhimā dkhulū ʿalayhimu l-bāba faʾidhā dakhaltumūhu faʾinnakum ghālibūna waʿalā llāhi fatawakkalū in kuntum muʾminīn
23 Dos hombres de entre los que temían [a Dios], a quienes Dios había agraciado, dijeron: «Entradles por la puerta, pues en cuanto la traspaséis seréis vencedores. Y en Dios encomendaos, si sois creyentes».
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًۭا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا ۖ فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ ﴿٢٤﴾
qālū yāmūsā innā lan nadkhulahā abadam mā dāmū fīhā fadhhab anta warabbuka faqātilā innā hāhunā qāʿidūn
24 Dijeron: «¡Oh, Moisés! Jamás entraremos en ella mientras ellos permanezcan en su interior. ¡Ve, pues, tú con tu Señor y combatid ambos! Nosotros nos quedaremos aquí sentados».