Los pasajes de tu traducción que nombran a María, ordenados según la cronología de la edición egipcia de 1924 (la de la herramienta «Orden de revelación»). Esa cronología es tradicional y aproximada: sirve para seguir cómo se va contando la figura, no como datación exacta. Baja para avanzar.
- rev.44 Maryam19:16 · Mequí
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًۭا شَرْقِيًّۭا ﴿١٦﴾
waudhkur fī l-kitābi maryama idhi ntabadhat min ahlihā makānan sharqiyyā
16 Y recuerda a María en el Libro, cuando se retiró de su familia a un lugar hacia el oriente.
- rev.44 Maryam19:27 · Mequí
فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًۭٔا فَرِيًّۭا ﴿٢٧﴾
faʾatat bihī qawmahā taḥmiluhū qālū yāmaryamu laqad ŷiʾti shayʾ fariyyā
27 Y se presentó con él ante su pueblo, llevándolo en brazos. Dijeron: «¡Oh María! ¡Ciertamente has traído algo inaudito!
- rev.44 Maryam19:34 · Mequí
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ ﴿٣٤﴾
dhālika ʿīsā bnu maryama qawla l-ḥaqqi lladhī fīhi yamtarūn
34 Ese es Jesús, hijo de María: palabra de verdad sobre la que ellos dudan.
- rev.63 al-Zujruf43:57 · Mequí
۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ ﴿٥٧﴾
walammā ḍuriba bnu maryama mathalan idhā qawmuka minhu yaṣiddūn
57 Y cuando el hijo de María es puesto como ejemplo, he aquí que tu pueblo se aparta de ello.
- rev.74 al-Muʾminūn23:50 · Mequí
وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةًۭ وَءَاوَيْنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍۢ ذَاتِ قَرَارٍۢ وَمَعِينٍۢ ﴿٥٠﴾
waŷaʿalnā bna maryama waʾummahū āyatan waʾāwaynāhumā ilā rabwatin dhāti qarārin wamaʿīn
50 E hicimos del hijo de María y de su madre un signo, y les dimos cobijo en una colina de apacible reposo y con un manantial fluyente.
- rev.87 al-Baqarah2:87 · Medinense
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ ۖ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًۭا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًۭا تَقْتُلُونَ ﴿٨٧﴾
walaqad ātaynā mūsā l-kitāba waqaffaynā mim baʿdihī bir-rusuli waʾātaynā ʿīsā bna maryama l-bayyināti waʾayyadnāhu birūḥi l-qudusi afakullamā ŷāʾakum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumu stakbartum fafarīqan kadhdhabtum wafarīqan taqtulūn
87 Y ciertamente dimos a Moisés el Libro e hicimos que le sucediera una serie continua de mensajeros. Y dimos a Jesús, hijo de María, pruebas claras y le fortalecimos con el Espíritu Santo. ¿Acaso cada vez que venía a vosotros un mensajero con lo que no deseaban vuestras almas os ensoberbecíais, y a unos desmentisteis y a otros disteis muerte?
- rev.87 al-Baqarah2:253 · Medinense
۞ تِلْكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَٰتٍۢ ۚ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخْتَلَفُوا۟ فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلُوا۟ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ ﴿٢٥٣﴾
tilka r-rusulu faḍḍalnā baʿḍahum ʿalā baʿḍim minhum man kallama llāhu warafaʿa baʿḍahum daraŷātin waʾātaynā ʿīsā bna maryama l-bayyināti waʾayyadnāhu birūḥi l-qudusi walaw shāʾa llāhu mā qtatala lladhīna mim baʿdihim mim baʿdi mā ŷāʾathumu l-bayyinātu walākini khtalafū faminhum man āmana waminhum man kafara walaw shāʾa llāhu mā qtatalū walākinna llāha yafʿalu mā yurīd
253 Esos mensajeros: hemos favorecido a unos sobre otros. Entre ellos están aquellos a quienes Dios habló, y a algunos elevó en grados. Y dimos a Jesús, hijo de María, las pruebas claras y lo fortalecimos con el Espíritu Santo. Si Dios hubiera querido, quienes vinieron después de ellos no habrían luchado unos contra otros después de haberles llegado las pruebas claras; sin embargo, discreparon: entre ellos hubo quienes creyeron y entre ellos hubo quienes no creyeron. Y si Dios hubiera querido, no habrían luchado unos contra otros; pero Dios hace lo que quiere.
- rev.89 Āl ʿImrān3:36–37 · Medinense
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ ﴿٣٦﴾
falammā waḍaʿathā qālat rabbi innī waḍaʿtuhā unthā wallāhu aʿlamu bimā waḍaʿat walaysa dh-dhakaru kal-unthā waʾinnī sammaytuhā maryama waʾinnī uʿīdhuhā bika wadhurriyyatahā mina sh-shayṭāni r-raŷīm
36 Y cuando dio a luz, dijo: «¡Señor mío! He dado a luz una hembra» —y Dios bien sabía lo que ella había parido, y el varón no es como la hembra—: «y la he llamado María, y busco refugio para ella en Ti, y para su descendencia, frente a Satanás el lapidado».
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍۢ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًۭا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًۭا ۖ قَالَ يَٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿٣٧﴾
fataqabbalahā rabbuhā biqabūlin ḥasanin waʾambatahā nabātan ḥasanan wakaffalahā zakariyyā kullamā dakhala ʿalayhā zakariyyā l-miḥrāba waŷada ʿindahā rizqan qāla yāmaryamu annā laki hādhā qālat huwa min ʿindi llāhi inna llāha yarzuqu man yashāʾu bighayri ḥisāb
37 Y su Señor la acogió con una hermosa acogida, e hizo que creciera de un modo hermoso, y la puso bajo la custodia de Zacarías. Cada vez que Zacarías entraba a verla en el santuario, hallaba provisiones junto a ella. Dijo: «¡Oh, María! ¿De dónde te viene esto?». Dijo ella: «Procede de Dios. En verdad, Dios provee a quien Le place sin medida».
- rev.89 Āl ʿImrān3:42–45 · Medinense
وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٤٢﴾
waʾidh qālati l-malāʾikatu yāmaryamu inna llāha ṣṭafāki waṭahharaki waṣṭafāki ʿalā nisāʾi l-ʿālamīn
42 Y [recuerda] cuando los ángeles dijeron: «¡Oh, María! Ciertamente Dios te ha escogido y purificado, y te ha elegido por encima de las mujeres de los mundos.
يَٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ ﴿٤٣﴾
yāmaryamu qnutī lirabbiki wasŷudī warkaʿī maʿa r-rākiʿīn
43 ¡Oh, María! Sé devotamente obediente a tu Señor, prostérnate e inclínate con los que se inclinan».
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ ﴿٤٤﴾
dhālika min ambāʾi l-ghaybi nūḥīhi ilayka wamā kunta ladayhim idh yulqūna aqlāmahum ayyuhum yakfulu maryama wamā kunta ladayhim idh yakhtaṣimūn
44 Esto forma parte de las noticias del Incognoscible que te revelamos. Tú no estabas con ellos cuando arrojaban sus cañas de la suerte [para dirimir] quién de ellos se haría cargo de María, ni estabas con ellos cuando disputaban.
إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍۢ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ﴿٤٥﴾
idh qālati l-malāʾikatu yāmaryamu inna llāha yubashshiruki bikalimatim minhu smuhu l-masīḥu ʿīsā bnu maryama waŷīhan fī d-dunyā wal-ākhirati wamina l-muqarrabīn
45 Cuando los ángeles dijeron: «¡Oh, María! Ciertamente Dios te albricia con una Palabra procedente de Él, cuyo nombre es el Mesías, Jesús hijo de María, ilustre en este mundo y en el Más Allá, y de los allegados [a Dios].
- rev.90 al-Aḥzāb33:7 · Medinense
وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ مِيثَٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍۢ وَإِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًۭا ﴿٧﴾
waʾidh akhadhnā mina n-nabiyyīna mīthāqahum waminka wamin nūḥin waʾibrāhīma wamūsā waʿīsā bni maryama waʾakhadhnā minhum mīthāqan ghalīẓā
7 Y [recuerda] cuando concertamos con los profetas su pacto, y contigo, y con Noé, Abraham, Moisés y Jesús, hijo de María; concertamos con ellos un pacto solemne,
- rev.92 al-Nisāʾ4:156–157 · Medinense
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَٰنًا عَظِيمًۭا ﴿١٥٦﴾
wabikufrihim waqawlihim ʿalā maryama buhtānan ʿaẓīmā
156 y por su incredulidad, y por haber proferido contra María una calumnia inmensa,
وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا ﴿١٥٧﴾
waqawlihim innā qatalnā l-masīḥa ʿīsā bna maryama rasūla llāhi wamā qatalūhu wamā ṣalabūhu walākin shubbiha lahum waʾinna lladhīna khtalafū fīhi lafī shakkim minhu mā lahum bihī min ʿilmin illā ttibāʿa ẓ-ẓanni wamā qatalūhu yaqīnā
157 y por haber dicho: «Ciertamente matamos al Mesías, Jesús, hijo de María, el mensajero de Dios» —cuando no lo mataron ni lo crucificaron, sino que así les pareció—. Y en verdad, aquellos que discrepan sobre él están en duda al respecto. No tienen de ello conocimiento alguno, sino que solo siguen conjeturas; no lo mataron con certeza.
- rev.92 al-Nisāʾ4:171 · Medinense
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌۭ مِّنْهُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۖ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَٰثَةٌ ۚ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًۭا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌۭ ۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًۭا ﴿١٧١﴾
yāʾahla l-kitābi lā taghlū fī dīnikum walā taqūlū ʿalā llāhi illā l-ḥaqqa innamā l-masīḥu ʿīsā bnu maryama rasūlu llāhi wakalimatuhū alqāhā ilā maryama warūḥum minhu faʾāminū billāhi warusulihī walā taqūlū thalāthatuni ntahū khayral lakum innamā llāhu ilāhun wāḥidun subḥānahū an yakūna lahū waladul lahū mā fī s-samāwāti wamā fī l-arḍi wakafā billāhi wakīlā
171 ¡Oh, Gente del Libro! No exageréis en vuestra religión ni digáis sobre Dios nada salvo la verdad. En verdad, el Mesías, Jesús, hijo de María, fue únicamente un mensajero de Dios, y Su Palabra, que Él depositó en María, y un Espíritu procedente de Él. Creed, pues, en Dios y en Sus mensajeros, y no digáis: «Tres». ¡Desistid! Es mejor para vosotros. Dios es un Dios Único; ¡Gloria a Él por encima de tener un hijo! A Él pertenece cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra, y Dios basta como Protector.
- rev.94 al-Ḥadīd57:27 · Medinense
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةًۭ وَرَحْمَةًۭ وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ ﴿٢٧﴾
thumma qaffaynā ʿalā āthārihim birusulinā waqaffaynā biʿīsā bni maryama waʾātaynāhu l-inŷīla waŷaʿalnā fī qulūbi lladhīna ttabaʿūhu raʾfatan waraḥmatan warahbāniyyatami btadaʿūhā mā katabnāhā ʿalayhim illā btighāʾa riḍwāni llāhi famā raʿawhā ḥaqqa riʿāyatihā faʾātaynā lladhīna āmanū minhum aŷrahum wakathīrum minhum fāsiqūn
27 Luego enviamos tras sus huellas a Nuestros mensajeros, y enviamos a Jesús, hijo de María, y le dimos el Evangelio y pusimos en los corazones de quienes le seguían ternura y misericordia. Y el monacato lo instituyeron ellos—Nosotros no se lo habíamos prescrito—tan solo para procurar la complacencia de Dios. Mas no lo observaron con la debida observancia. Así que concedimos a aquellos de ellos que creyeron su recompensa; mas muchos de ellos son perversos.
- rev.107 al-Taḥrīm66:12 · Medinense
وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَٰنِتِينَ ﴿١٢﴾
wamaryama bnata ʿimrāna llatī aḥṣanat farŷahā fanafakhnā fīhi mir rūḥinā waṣaddaqat bikalimāti rabbihā wakutubihī wakānat mina l-qānitīn
12 y a María, hija de ʿImrān, que preservó su castidad. Entonces insuflamos en ella de Nuestro Espíritu, y ella confirmó las Palabras de su Señor y Sus Libros; y fue de las devotamente obedientes.
- rev.109 al-Ṣaff61:6 · Medinense
وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍۢ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ ﴿٦﴾
waʾidh qāla ʿīsā bnu maryama yābanī isrāʾīla innī rasūlu llāhi ilaykum muṣaddiqal limā bayna yadayya mina t-tawrāti wamubashshiram birasūlin yaʾtī mim baʿdī smuhū aḥmadu falammā ŷāʾahum bil-bayyināti qālū hādhā siḥrum mubīn
6 Y [recuerda] cuando Jesús, hijo de María, dijo: «¡Oh Hijos de Israel! Ciertamente soy el Mensajero de Dios para vosotros, confirmando lo que había antes de mí en la Torá y albriciando a un Mensajero que vendrá después de mí, cuyo nombre es Aḥmad». Mas cuando se presentó ante ellos con pruebas evidentes, dijeron: «Esto es hechicería manifiesta».
- rev.109 al-Ṣaff61:14 · Medinense
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّۦنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌۭ ۖ فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا۟ ظَٰهِرِينَ ﴿١٤﴾
yāʾayyuhā lladhīna āmanū kūnū anṣāra llāhi kamā qāla ʿīsā bnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilā llāhi qāla l-ḥawāriyyūna naḥnu anṣāru llāhi faʾāmanat ṭāʾifatum mim banī isrāʾīla wakafarat ṭāʾifatun faʾayyadnā lladhīna āmanū ʿalā ʿaduwwihim faʾaṣbaḥū ẓāhirīn
14 ¡Oh creyentes! Sed auxiliares de Dios, como dijo Jesús, hijo de María, a los apóstoles: «¿Quiénes son mis auxiliares hacia Dios?» Dijeron los apóstoles: «Nosotros somos los auxiliares de Dios». Creyó entonces una parte de los Hijos de Israel y descreyó otra parte. Fortalecimos, pues, a quienes creyeron contra sus enemigos, y resultaron vencedores.
- rev.112 al-Māʾidah5:17 · Medinense
لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ ٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ﴿١٧﴾
laqad kafara lladhīna qālū inna llāha huwa l-masīḥu bnu maryama qul faman yamliku mina llāhi shayʾ in arāda an yuhlika l-masīḥa bna maryama waʾummahū waman fī l-arḍi ŷamīʿan walillāhi mulku s-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā yakhluqu mā yashāʾu wallāhu ʿalā kulli shayʾin qadīr
17 Ciertamente no creen quienes dicen: «Dios es el Mesías, hijo de María». Di: «¿Quién tendría poder alguno ante Dios si Él deseara aniquilar al Mesías, hijo de María, a su madre y a cuantos están en la tierra a la vez?». A Dios pertenece la soberanía sobre los cielos y la tierra y cuanto hay entre ambos. Él crea lo que Le place, y Dios tiene poder sobre todas las cosas.
- rev.112 al-Māʾidah5:46 · Medinense
وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًۭى وَنُورٌۭ وَمُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًۭى وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٤٦﴾
waqaffaynā ʿalā āthārihim biʿīsā bni maryama muṣaddiqal limā bayna yadayhi mina t-tawrāti waʾātaynāhu l-inŷīla fīhi hudan wanūrun wamuṣaddiqal limā bayna yadayhi mina t-tawrāti wahudan wamawʿiẓatal lil-muttaqīn
46 Y tras las huellas de ellos enviamos a Jesús, hijo de María, confirmando la Torá que le había precedido, y le dimos el Evangelio, en el que hay guía y luz, confirmador de la Torá que le precedió, y como guía y exhortación para los reverentes.
- rev.112 al-Māʾidah5:72–78 · Medinense
لَقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ ٱلْمَسِيحُ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ ٱلْجَنَّةَ وَمَأْوَىٰهُ ٱلنَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍۢ ﴿٧٢﴾
laqad kafara lladhīna qālū inna llāha huwa l-masīḥu bnu maryama waqāla l-masīḥu yābanī isrāʾīla ʿbudū llāha rabbī warabbakum innahū man yushrik billāhi faqad ḥarrama llāhu ʿalayhi l-ŷannata wamaʾwāhu n-nāru wamā liẓ-ẓālimīna min anṣār
72 Ciertamente no creen quienes dicen: «En verdad Dios es el Mesías, hijo de María». Pero el Mesías dijo: «¡Oh, Hijos de Israel! Adorad a Dios, mi Señor y vuestro Señor». Ciertamente, a quien atribuya partícipes a Dios, Dios le ha vedado el Jardín, y su morada será el Fuego. Y los malhechores no tendrán auxiliadores.
لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٍۢ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٧٣﴾
laqad kafara lladhīna qālū inna llāha thālithu thalāthatin wamā min ilāhin illā ilāhun wāḥidun waʾil lam yantahū ʿammā yaqūlūna layamassanna lladhīna kafarū minhum ʿadhābun alīm
73 Ciertamente no creen quienes dicen: «En verdad Dios es el tercero de tres», cuando no hay dios sino el Dios Único. Y si no desisten de lo que dicen, un castigo doloroso alcanzará a aquellos de entre ellos que no crean.
أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ﴿٧٤﴾
afalā yatūbūna ilā llāhi wayastaghfirūnahū wallāhu ghafūrur raḥīm
74 ¿Acaso no se volverán a Dios arrepentidos e implorarán Su perdón? Pues Dios es Perdonador, Misericordioso.
مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌۭ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌۭ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْءَايَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ﴿٧٥﴾
mā l-masīḥu bnu maryama illā rasūlun qad khalat min qablihi r-rusulu waʾummuhū ṣiddīqatun kānā yaʾkulāni ṭ-ṭaʿāma nẓur kayfa nubayyinu lahumu l-āyāti thumma nẓur annā yuʾfakūn
75 El Mesías, hijo de María, no era sino un mensajero —mensajeros ya habían pasado antes de él—. Y su madre era una mujer veraz. Ambos comían alimentos. Mira cómo les aclaramos los signos; ¡mira luego cómo se desvían!
قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا ۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿٧٦﴾
qul ataʿbudūna min dūni llāhi mā lā yamliku lakum ḍarran walā nafʿan wallāhu huwa s-samīʿu l-ʿalīm
76 Di: «¿Acaso adoráis, en vez de a Dios, a lo que no posee poder alguno para beneficiaros ni dañaros, siendo así que Dios es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe?».
قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟ أَهْوَآءَ قَوْمٍۢ قَدْ ضَلُّوا۟ مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِيرًۭا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ﴿٧٧﴾
qul yāʾahla l-kitābi lā taghlū fī dīnikum ghayra l-ḥaqqi walā tattabiʿū ahwāʾa qawmin qad ḍallū min qablu waʾaḍallū kathīran waḍallū ʿan sawāʾi s-sabīl
77 Di: «¡Oh, Gente del Libro! No exageréis en vuestra religión más allá de la verdad, ni sigáis las pasiones de un pueblo que ya se extravió antes, que extravió a muchos y que se desvió del camino recto».
لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ ﴿٧٨﴾
luʿina lladhīna kafarū mim banī isrāʾīla ʿalā lisāni dāwūda waʿīsā bni maryama dhālika bimā ʿaṣaw wakānū yaʿtadūn
78 Quienes no creyeron de entre los Hijos de Israel fueron maldecidos por boca de David y de Jesús, hijo de María. Ello fue por haber desobedecido y porque solían transgredir.
- rev.112 al-Māʾidah5:110–116 · Medinense
إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًۭا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى ۖ وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ ﴿١١٠﴾
idh qāla llāhu yāʿīsā bna maryama dhkur niʿmatī ʿalayka waʿalā wālidatika idh ayyadttuka birūḥi l-qudusi tukallimu n-nāsa fī l-mahdi wakahlan waʾidh ʿallamtuka l-kitāba wal-ḥikmata wat-tawrāta wal-inŷīla waʾidh takhluqu mina ṭ-ṭīni kahayʾati ṭ-ṭayri biʾidhnī fatanfukhu fīhā fatakūnu ṭayram biʾidhnī watubriʾu l-akmaha wal-abraṣa biʾidhnī waʾidh tukhriŷu l-mawtā biʾidhnī waʾidh kafaftu banī isrāʾīla ʿanka idh ŷiʾtahum bil-bayyināti faqāla lladhīna kafarū minhum in hādhā illā siḥrum mubīn
110 Cuando Dios diga: «¡Oh, Jesús, hijo de María! Recuerda Mi Gracia sobre ti y sobre tu madre, cuando te fortalecí con el Espíritu Santo para que hablaras a la gente en la cuna y en la madurez; y cuando te enseñé el Libro, la Sabiduría, la Torá y el Evangelio; y cuando creabas de arcilla la forma de un pájaro, con Mi Renuencia, y soplaba en él y se convertía en pájaro, con Mi Renuencia; y sanabas al ciego de nacimiento y al leproso, con Mi Renuencia; y cuando hacías resurgir a los muertos, con Mi Renuencia; y cuando contuve a los Hijos de Israel lejos de ti cuando les trajiste las pruebas evidentes y dijeron los incrédulos de entre ellos: “Esto no es sino hechicería manifiesta”».
وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّۦنَ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِى وَبِرَسُولِى قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ ﴿١١١﴾
waʾidh awḥaytu ilā l-ḥawāriyyīna an āminū bī wabirasūlī qālū āmannā washhad biʾannanā muslimūn
111 Y cuando inspiré a los apóstoles: «Creed en Mí y en Mi Mensajero», dijeron: «Creemos. Da testimonio de que somos sumisos».
إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۖ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿١١٢﴾
idh qāla l-ḥawāriyyūna yāʿīsā bna maryama hal yastaṭīʿu rabbuka an yunazzila ʿalaynā māʾidatam mina s-samāʾi qāla ttaqū llāha in kuntum muʾminīn
112 Cuando los apóstoles dijeron: «¡Oh, Jesús, hijo de María! ¿Puede tu Señor hacernos descender del cielo una mesa servida?». Dijo: «Reverenciad a Dios, si sois creyentes».
قَالُوا۟ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ﴿١١٣﴾
qālū nurīdu an naʾkula minhā wataṭmaʾinna qulūbunā wanaʿlama an qad ṣadaqtanā wanakūna ʿalayhā mina sh-shāhidīn
113 Dijeron: «Queremos comer de ella para que nuestros corazones se sosieguen, sepamos que nos has hablado con la verdad y estemos entre los testigos de ello».
قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًۭا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةًۭ مِّنكَ ۖ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿١١٤﴾
qāla ʿīsā bnu maryama llāhumma rabbanā anzil ʿalaynā māʾidatam mina s-samāʾi takūnu lanā ʿīdal liʾawwalinā waʾākhirinā waʾāyatam minka warzuqnā waʾanta khayru r-rāziqīn
114 Dijo Jesús, hijo de María: «¡Oh, Dios, Señor nuestro! Haz descender sobre nosotros una mesa servida desde el cielo que sea una festividad para nosotros —para los primeros y para los últimos de nosotros— y un signo de Ti; y provéenos, pues Tú eres el mejor de los proveedores».
قَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًۭا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿١١٥﴾
qāla llāhu innī munazziluhā ʿalaykum faman yakfur baʿdu minkum faʾinnī uʿadhdhibuhū ʿadhābal lā uʿadhdhibuhū aḥadam mina l-ʿālamīn
115 Dijo Dios: «Ciertamente la haré descender sobre vosotros. Mas quienquiera de vosotros no crea después de esto, lo castigaré con un castigo con el que no he castigado a nadie en todos los mundos».
وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ ۚ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ ﴿١١٦﴾
waʾidh qāla llāhu yāʿīsā bna maryama aʾanta qulta lin-nāsi ttakhidhūnī waʾummiya ilāhayni min dūni llāhi qāla subḥānaka mā yakūnu lī an aqūla mā laysa lī biḥaqqin in kuntu qultuhū faqad ʿalimtahū taʿlamu mā fī nafsī walā aʿlamu mā fī nafsika innaka anta ʿallāmu l-ghuyūb
116 Y cuando Dios dijo: «¡Oh, Jesús, hijo de María! ¿Dijiste tú a los hombres: “Tomadnos a mí y a mi madre por dioses en vez de a Dios”?». Dijo: «¡Gloria a Ti! No me corresponde decir aquello a lo que no tengo derecho. Si lo hubiera dicho, Tú bien lo habrías sabido. Tú conoces lo que hay en mi ser, mas yo no conozco lo que hay en Tu Ser. En verdad, Tú eres Quien mejor conoce las cosas ocultas.
- rev.113 al-Tawbah9:31 · Medinense
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَٰهًۭا وَٰحِدًۭا ۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿٣١﴾
ittakhadhū aḥbārahum waruhbānahum arbābam min dūni llāhi wal-masīḥa bna maryama wamā umirū illā liyaʿbudū ilāhan wāḥidal lā ilāha illā huwa subḥānahū ʿammā yushrikūn
31 Tomaron a sus rabinos y a sus monjes por señores además de a Dios, así como al Mesías, hijo de María, cuando solo se les había ordenado adorar a un solo Dios. ¡No hay más dios que Él! ¡Glorificado sea por encima de los partícipes que Le asocian!