Recorrido: La madre y la hermana de Moisés
2 pasajes en orden de revelaciónLos pasajes de tu traducción que nombran a La madre y la hermana de Moisés, ordenados según la cronología de la edición egipcia de 1924 (la de la herramienta «Orden de revelación»). Esa cronología es tradicional y aproximada: sirve para seguir cómo se va contando la figura, no como datación exacta. Baja para avanzar.
- rev.45 Ṭā Hā20:38–40 · Mequí
إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ ﴿٣٨﴾
idh awḥaynā ilā ummika mā yūḥā
38 cuando revelamos a tu madre lo que le fue revelado:
أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّۭ لِّى وَعَدُوٌّۭ لَّهُۥ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةًۭ مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ ﴿٣٩﴾
ani qdhifīhi fī t-tābūti faqdhifīhi fī l-yammi falyulqihi l-yammu bis-sāḥili yaʾkhudhhu ʿaduwwul lī waʿaduwwul lahū waʾalqaytu ʿalayka maḥabbatam minnī walituṣnaʿa ʿalā ʿaynī
39 ‘Ponlo en el arca y échalo al río, y el río lo arrojará a la orilla. Lo recogerá un enemigo Mío y enemigo suyo’. Y derramé sobre ti un amor procedente de Mí, para que fueses formado bajo Mi mirada.
إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ ۖ فَرَجَعْنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًۭا فَنَجَّيْنَٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًۭا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍۢ يَٰمُوسَىٰ ﴿٤٠﴾
idh tamshī ukhtuka fataqūlu hal adullukum ʿalā man yakfuluhū faraŷaʿnāka ilā ummika kay taqarra ʿaynuhā walā taḥzana waqatalta nafsan fanaŷŷaynāka mina l-ghammi wafatannāka futūnan falabithta sinīna fī ahli madyana thumma ŷiʾta ʿalā qadarin yāmūsā
40 Cuando tu hermana fue y dijo: ‘¿Queréis que os indique a alguien que pueda amamantarlo?’. Así te restituimos a tu madre para que sus ojos se consolaran y no estuviera triste. Y mataste a un hombre, mas te libramos de la angustia y te probamos con duras pruebas. Luego permaneciste unos años entre la gente de Madián. Después viniste conforme a lo decretado, oh Moisés.
- rev.49 al-Qaṣaṣ28:7–13 · Mequí
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ ۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿٧﴾
waʾawḥaynā ilā ummi mūsā an arḍiʿīhi faʾidhā khifti ʿalayhi faʾalqīhi fī l-yammi walā takhāfī walā taḥzanī innā rāddūhu ilayki waŷāʿilūhu mina l-mursalīn
7 E inspiramos a la madre de Moisés: «Amamántale. Pero si temes por él, échale al río, y no temas ni te entristezcas. Ciertamente te lo devolveremos y haremos de él uno de los mensajeros».
فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّۭا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَٰطِـِٔينَ ﴿٨﴾
faal-taqaṭahū ālu firʿawna liyakūna lahum ʿaduwwan waḥazanan inna firʿawna wahāmāna waŷunūdahumā kānū khāṭiʾīn
8 Y lo recogió la familia del Faraón para que llegara a ser para ellos un enemigo y una pena. Ciertamente Faraón, Hāmān y sus huestes eran pecadores.
وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍۢ لِّى وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًۭا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿٩﴾
waqālati mraʾatu firʿawna qurratu ʿaynil lī walaka lā taqtulūhu ʿasā an yanfaʿanā aw nattakhidhahū waladan wahum lā yashʿurūn
9 Y dijo la mujer del Faraón: «¡Será un consuelo de los ojos para mí y para ti! No lo matéis; quizá nos sea de provecho o lo adoptemos como hijo». Y no se percataban.
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿١٠﴾
waʾaṣbaḥa fuʾādu ummi mūsā fārighan in kādat latubdī bihī lawlā ar rabaṭnā ʿalā qalbihā litakūna mina l-muʾminīn
10 Y el corazón de la madre de Moisés quedó vacío, y a punto estuvo de revelarlo, de no haber sido porque fortalecimos su corazón para que fuera de las creyentes.
وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍۢ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿١١﴾
waqālat liʾukhtihī quṣṣīhi fabaṣurat bihī ʿan ŷunubin wahum lā yashʿurūn
11 Y dijo a la hermana de él: «Síguelo». Y ella lo observó desde lejos, sin que ellos se percataran.
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍۢ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَ ﴿١٢﴾
waḥarramnā ʿalayhi l-marāḍiʿa min qablu faqālat hal adullukum ʿalā ahli baytin yakfulūnahū lakum wahum lahū nāṣiḥūn
12 Y le habíamos vedado las nodrizas antes de eso; entonces dijo ella: «¿Queréis que os indique a una familia que cuidará de él por vosotros y le dispensará buen trato?»
فَرَدَدْنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿١٣﴾
faradadnāhu ilā ummihī kay taqarra ʿaynuhā walā taḥzana walitaʿlama anna waʿda llāhi ḥaqqun walākinna aktharahum lā yaʿlamūn
13 Así lo devolvimos a su madre para que se consolaran sus ojos y no se entristeciera, y para que supiera que la Promesa de Dios es verdadera. Mas la mayoría de ellos no sabe.