Los pasajes de tu traducción que nombran a Lot, ordenados según la cronología de la edición egipcia de 1924 (la de la herramienta «Orden de revelación»). Esa cronología es tradicional y aproximada: sirve para seguir cómo se va contando la figura, no como datación exacta. Baja para avanzar.
- rev.34 Qāf50:13 · Mequí
وَعَادٌۭ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍۢ ﴿١٣﴾
waʿādun wafirʿawnu waʾikhwānu lūṭ
13 como hicieron ʿĀd, el Faraón y los hermanos de Lot,
- rev.37 al-Qamar54:33–34 · Mequí
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ ﴿٣٣﴾
kadhdhabat qawmu lūṭim bin-nudhur
33 El pueblo de Lot desmintió las advertencias.
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍۢ ۖ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍۢ ﴿٣٤﴾
innā arsalnā ʿalayhim ḥāṣiban illā āla lūṭin naŷŷaynāhum bisaḥar
34 En verdad enviamos contra ellos una lluvia de piedras, salvo a la familia de Lot, a la que salvamos al rayar el alba
- rev.38 Ṣād38:13 · Mequí
وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍۢ وَأَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ ﴿١٣﴾
wathamūdu waqawmu lūṭin waʾaṣḥābu lʾaykati ulāʾika l-aḥzāb
13 Zamūd, el pueblo de Lot y los habitantes de la espesura; ellos son las facciones.
- rev.39 al-Aʿrāf7:80 · Mequí
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍۢ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٨٠﴾
walūṭan idh qāla liqawmihī ataʾtūna l-fāḥishata mā sabaqakum bihā min aḥadim mina l-ʿālamīn
80 Y a Lot, cuando dijo a su pueblo: «¿Acaso cometéis una torpeza tal como ninguno en el mundo cometió antes de vosotros?
- rev.47 al-Shuʿarāʾ26:160–161 · Mequí
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿١٦٠﴾
kadhdhabat qawmu lūṭini l-mursalīn
160 El pueblo de Lot desmintió a los mensajeros,
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٦١﴾
idh qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūn
161 cuando su hermano Lot les dijo: «¿Acaso no seréis temerosos de Dios?
- rev.47 al-Shuʿarāʾ26:167 · Mequí
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ ﴿١٦٧﴾
qālū laʾil lam tantahi yālūṭu latakūnanna mina l-mukhraŷīn
167 Dijeron: «¡Si no desistes, oh Lot, ciertamente serás de los expulsados!».
- rev.48 al-Naml27:54–56 · Mequí
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ ﴿٥٤﴾
walūṭan idh qāla liqawmihī ataʾtūna l-fāḥishata waʾantum tubṣirūn
54 Y [enviamos a] Lot, cuando dijo a su pueblo: «¿Cometéis la indecencia a sabiendas?
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ تَجْهَلُونَ ﴿٥٥﴾
aʾinnakum lataʾtūna r-riŷāla shahwatam min dūni n-nisāʾi bal antum qawmun taŷhalūn
55 ¿Os acercáis realmente con deseo a los hombres en lugar de a las mujeres? ¡Al contrario, sois un pueblo ignorante!».
۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوٓا۟ ءَالَ لُوطٍۢ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌۭ يَتَطَهَّرُونَ ﴿٥٦﴾
famā kāna ŷawāba qawmihī illā an qālū akhriŷū āla lūṭim min qaryatikum innahum unāsun yataṭahharūn
56 Mas la respuesta de su pueblo no fue otra que decir: «¡Expulsad a la familia de Lot de vuestra ciudad! ¡En verdad, son gentes que se las dan de puras!».
- rev.52 Hūd11:70 · Mequí
فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ ۚ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍۢ ﴿٧٠﴾
falammā raʾā aydiyahum lā taṣilu ilayhi nakirahum waʾawŷasa minhum khīfatan qālū lā takhaf innā ursilnā ilā qawmi lūṭ
70 Luego, cuando vio que sus manos no se extendían hacia él, sintió desconfianza de ellos y concibió temor de ellos. Dijeron: «No temas. En verdad, hemos sido enviados al pueblo de Lot».
- rev.52 Hūd11:74–77 · Mequí
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَٰهِيمَ ٱلرَّوْعُ وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ ﴿٧٤﴾
falammā dhahaba ʿan ibrāhīma r-rawʿu waŷāʾathu l-bushrā yuŷādilunā fī qawmi lūṭ
74 Luego, cuando el temor hubo abandonado a Abraham y le hubieron llegado las albricias, suplicó ante Nosotros en favor del pueblo de Lot.
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌۭ مُّنِيبٌۭ ﴿٧٥﴾
inna ibrāhīma laḥalīmun awwāhum munīb
75 Ciertamente Abraham era clemente, compasivo, penitente.
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَآ ۖ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍۢ ﴿٧٦﴾
yāʾibrāhīmu aʿriḍ ʿan hādhā innahū qad ŷāʾa amru rabbika waʾinnahum ātīhim ʿadhābun ghayru mardūd
76 «¡Oh, Abraham! Apártate de esto. Ciertamente la Orden de tu Señor ha llegado y, en verdad, cae sobre ellos un castigo irreversible».
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًۭا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًۭا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌۭ ﴿٧٧﴾
walammā ŷāʾat rusulunā lūṭan sīʾa bihim waḍāqa bihim dharʿan waqāla hādhā yawmun ʿaṣīb
77 Cuando Nuestros emisarios llegaron ante Lot, se angustió a causa de ellos y se sintió impotente para protegerlos. Y dijo: «¡Este es un día terrible!».
- rev.52 Hūd11:81 · Mequí
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍۢ ﴿٨١﴾
qālū yālūṭu innā rusulu rabbika lan yaṣilū ilayka faʾasri biʾahlika biqiṭʿim mina llayli walā yaltafit minkum aḥadun illā mraʾataka innahū muṣībuhā mā aṣābahum inna mawʿidahumu ṣ-ṣubḥu alaysa ṣ-ṣubḥu biqarīb
81 Dijeron: «¡Oh, Lot! Somos los emisarios de tu Señor. Jamás te alcanzarán. Sal, pues, con tu familia durante la noche y que ninguno de vosotros mire hacia atrás, salvo tu mujer; ciertamente lo que les alcance a ellos la alcanzará a ella. En verdad, la mañana será su cita señalada. ¿Acaso no está la mañana cercana?».
- rev.52 Hūd11:89 · Mequí
وَيَٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَٰلِحٍۢ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍۢ مِّنكُم بِبَعِيدٍۢ ﴿٨٩﴾
wayāqawmi lā yaŷrimannakum shiqāqī an yuṣībakum mithlu mā aṣāba qawma nūḥin aw qawma hūdin aw qawma ṣāliḥin wamā qawmu lūṭim minkum bibaʿīd
89 ¡Oh, pueblo mío! Que vuestra discordia conmigo no os lleve a pecar, de modo que os alcance lo mismo que alcanzó al pueblo de Noé, o al pueblo de Hūd, o al pueblo de Ṣāliḥ; ¡y el pueblo de Lot no está lejos de vosotros!
- rev.54 al-Ḥiŷr15:59–61 · Mequí
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿٥٩﴾
illā āla lūṭin innā lamunaŷŷūhum aŷmaʿīn
59 salvo a la familia de Lot. Ciertamente los salvaremos a todos ellos juntos,
إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ ﴿٦٠﴾
illā mraʾatahū qaddarnā innahā lamina l-ghābirīn
60 excepto a su mujer; hemos determinado que ciertamente es de los que se rezagan».
فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ ﴿٦١﴾
falammā ŷāʾa āla lūṭini l-mursalūn
61 Y cuando los mensajeros llegaron a la familia de Lot,
- rev.55 al-Anʿām6:86 · Mequí
وَإِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًۭا ۚ وَكُلًّۭا فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٨٦﴾
waʾismāʿīla wal-yasaʿa wayūnusa walūṭan wakullan faḍḍalnā ʿalā l-ʿālamīn
86 Y a Ismael, Eliseo, Jonás y Lot: a cada uno favorecimos por encima de los mundos.
- rev.56 al-Ṣāffāt37:133 · Mequí
وَإِنَّ لُوطًۭا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿١٣٣﴾
waʾinna lūṭal lamina l-mursalīn
133 Y ciertamente Lot era de los mensajeros.
- rev.73 al-Anbiyāʾ21:71–74 · Mequí
وَنَجَّيْنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَٰلَمِينَ ﴿٧١﴾
wanaŷŷaynāhu walūṭan ilā l-arḍi llatī bāraknā fīhā lil-ʿālamīn
71 Y lo salvamos a él y a Lot hacia la tierra que bendijimos para los mundos.
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةًۭ ۖ وَكُلًّۭا جَعَلْنَا صَٰلِحِينَ ﴿٧٢﴾
wawahabnā lahū isḥāqa wayaʿqūba nāfilatan wakullan ŷaʿalnā ṣāliḥīn
72 Y le concedimos a Isaac, y a Jacob como don añadido. Y a cada uno de ellos lo hicimos justo.
وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ ﴿٧٣﴾
waŷaʿalnāhum aʾimmatan yahdūna biʾamrinā waʾawḥaynā ilayhim fiʿla l-khayrāti waʾiqāma ṣ-ṣalāti waʾītāʾa z-zakāti wakānū lanā ʿābidīn
73 Y los hicimos imanes que guiaban conforme a Nuestro Mandato. Y les revelamos la realización de buenas obras, la observancia de la oración y la entrega del azaque. Y fueron siervos Consagrados a Nosotros.
وَلُوطًا ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَٰسِقِينَ ﴿٧٤﴾
walūṭan ātaynāhu ḥukman waʿilman wanaŷŷaynāhu mina l-qaryati llatī kānat taʿmalu l-khabāʾitha innahum kānū qawma sawʾin fāsiqīn
74 Y a Lot le dimos discernimiento y conocimiento, y lo salvamos de la ciudad que cometía torpezas. En verdad eran un pueblo malvado, perverso.
- rev.85 al-ʿAnkabūt29:26–28 · Mequí
۞ فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٌۭ ۘ وَقَالَ إِنِّى مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿٢٦﴾
faʾāmana lahū lūṭun waqāla innī muhāŷirun ilā rabbī innahū huwa l-ʿazīzu l-ḥakīm
26 Y Lot creyó en él y dijo: «Ciertamente emigro hacia mi Señor. Ciertamente Él es el Poderoso, el Sabio».
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ وَءَاتَيْنَٰهُ أَجْرَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٢٧﴾
wawahabnā lahū isḥāqa wayaʿqūba waŷaʿalnā fī dhurriyyatihi n-nubuwwata wal-kitāba waʾātaynāhu aŷrahū fī d-dunyā waʾinnahū fī l-ākhirati lamina ṣ-ṣāliḥīn
27 Y le agraciamos con Isaac y Jacob, y establecimos la profecía y la escritura en su descendencia. Le dimos su recompensa en este mundo, y en el Más Allá ciertamente estará entre los justos.
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍۢ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٢٨﴾
walūṭan idh qāla liqawmihī innakum lataʾtūna l-fāḥishata mā sabaqakum bihā min aḥadim mina l-ʿālamīn
28 Y [enviamos a] Lot, cuando dijo a su pueblo: «Ciertamente cometéis una torpeza como nadie en los mundos cometió antes de vosotros.
- rev.85 al-ʿAnkabūt29:32–33 · Mequí
قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًۭا ۚ قَالُوا۟ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ ﴿٣٢﴾
qāla inna fīhā lūṭan qālū naḥnu aʿlamu biman fīhā lanunaŷŷiyannahū waʾahlahū illā mraʾatahū kānat mina l-ghābirīn
32 Dijo: «En verdad, Lot está en ella». Dijeron: «Nosotros sabemos mejor quién está en ella. Ciertamente le salvaremos a él y a su familia, excepto a su mujer; ella es de los que se rezagan».
وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًۭا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًۭا وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ ﴿٣٣﴾
walammā an ŷāʾat rusulunā lūṭan sīʾa bihim waḍāqa bihim dharʿan waqālū lā takhaf walā taḥzan innā munaŷŷūka waʾahlaka illā mraʾataka kānat mina l-ghābirīn
33 Y cuando Nuestros emisarios llegaron ante Lot, se afligió por ellos y se sintió impotente para protegerlos. Y dijeron: «No temas ni te entristezcas. Ciertamente te salvaremos a ti y a tu familia, excepto a tu mujer; ella es de los que se rezagan.
- rev.103 al-Ḥaŷŷ22:43 · Medinense
وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍۢ ﴿٤٣﴾
waqawmu ibrāhīma waqawmu lūṭ
43 y el pueblo de Abraham, y el pueblo de Lot,
- rev.107 al-Taḥrīm66:10 · Medinense
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍۢ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍۢ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ ﴿١٠﴾
ḍaraba llāhu mathalal lilladhīna kafarū mraʾata nūḥin wamraʾata lūṭin kānatā taḥta ʿabdayni min ʿibādinā ṣāliḥayni fakhānatāhumā falam yughniyā ʿanhumā mina llāhi shayʾ waqīla dkhulā n-nāra maʿa d-dākhilīn
10 Dios propone como ejemplo para los que no creen a la mujer de Noé y a la mujer de Lot. Ambas estaban bajo dos de Nuestros siervos rectos; mas los traicionaron, y ellos de nada les sirvieron frente a Dios. Y se les dijo a ambas: «Entrad en el Fuego con los que entran».