Los pasajes de tu traducción que nombran a Juan, ordenados según la cronología de la edición egipcia de 1924 (la de la herramienta «Orden de revelación»). Esa cronología es tradicional y aproximada: sirve para seguir cómo se va contando la figura, no como datación exacta. Baja para avanzar.
- rev.44 Maryam19:7 · Mequí
يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّۭا ﴿٧﴾
yāzakariyyā innā nubashshiruka bighulāmini smuhū yaḥyā lam naŷʿal lahū min qablu samiyyā
7 «¡Oh Zacarías! Te albriciamos la buena nueva de un hijo cuyo nombre será Juan, nombre que no hemos dado a nadie antes de él».
- rev.44 Maryam19:12 · Mequí
يَٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَٰبَ بِقُوَّةٍۢ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّۭا ﴿١٢﴾
yāyaḥyā khudhi l-kitāba biquwwatin waʾātaynāhu l-ḥukma ṣabiyyā
12 «¡Oh Juan! ¡Aférrate al Libro con fuerza!». Y le concedimos la sabiduría y el juicio siendo aún niño,
- rev.55 al-Anʿām6:85 · Mequí
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّۭ مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٨٥﴾
wazakariyyā wayaḥyā waʿīsā waʾilyāsa kullum mina ṣ-ṣāliḥīn
85 Y a Zacarías, Juan, Jesús y Elías: cada uno de ellos era de los justos.
- rev.73 al-Anbiyāʾ21:90 · Mequí
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًۭا وَرَهَبًۭا ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ ﴿٩٠﴾
faistaŷabnā lahū wawahabnā lahū yaḥyā waʾaṣlaḥnā lahū zawŷahū innahum kānū yusāriʿūna fī l-khayrāti wayadʿūnanā raghaban warahaban wakānū lanā khāshiʿīn
90 Le respondimos y le agraciamos con Juan, y subsanamos para él a su esposa. Ciertamente competían en las buenas obras, Nos invocaban con anhelo y temor, y eran humildes ante Nosotros.
- rev.89 Āl ʿImrān3:39 · Medinense
فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌۭ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًۭا وَحَصُورًۭا وَنَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٣٩﴾
fanādathu l-malāʾikatu wahuwa qāʾimun yuṣallī fī l-miḥrābi anna llāha yubashshiruka biyaḥyā muṣaddiqam bikalimatim mina llāhi wasayyidan waḥaṣūran wanabiyyam mina ṣ-ṣāliḥīn
39 Entonces los ángeles lo llamaron mientras oraba de pie en el santuario: «Dios te albricia con Juan, quien confirmará una palabra procedente de Dios, y será noble, casto y un profeta de entre los justos».