Los pasajes de tu traducción que nombran a José, ordenados según la cronología de la edición egipcia de 1924 (la de la herramienta «Orden de revelación»). Esa cronología es tradicional y aproximada: sirve para seguir cómo se va contando la figura, no como datación exacta. Baja para avanzar.
- rev.53 Yūsuf12:4–11 · Mequí
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَٰجِدِينَ ﴿٤﴾
idh qāla yūsufu liʾabīhi yāʾabati innī raʾaytu aḥada ʿashara kawkaban wash-shamsa wal-qamara raʾaytuhum lī sāŷidīn
4 Cuando José dijo a su padre: «¡Oh, padre mío! En verdad he visto once estrellas, y el sol y la luna. Los he visto prosternándose ante mí».
قَالَ يَٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ ﴿٥﴾
qāla yābunayya lā taqṣuṣ ruʾyāka ʿalā ikhwatika fayakīdū laka kaydan inna sh-shayṭāna lil-ʾinsāni ʿaduwwum mubīn
5 Dijo: «¡Oh, hijito mío! No relates tu visión a tus hermanos, no sea que urdan alguna estratagema contra ti. Ciertamente Satanás es para el hombre un enemigo declarado.
وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ ﴿٦﴾
wakadhālika yaŷtabīka rabbuka wayuʿallimuka min taʾwīli l-aḥādīthi wayutimmu niʿmatahū ʿalayka waʿalā āli yaʿqūba kamā atammahā ʿalā abawayka min qablu ibrāhīma waʾisḥāqa inna rabbaka ʿalīmun ḥakīm
6 Así te elegirá tu Señor, y te enseñará la interpretación de los acontecimientos, y completará Su Gracia sobre ti y sobre la familia de Jacob, del mismo modo que la completó antes sobre tus antepasados, Abraham e Isaac. En verdad tu Señor es Conocedor, Sabio».
۞ لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٌۭ لِّلسَّآئِلِينَ ﴿٧﴾
laqad kāna fī yūsufa waʾikhwatihī āyātul lis-sāʾilīn
7 Ciertamente en José y sus hermanos hay signos para los que indagan.
إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ ﴿٨﴾
idh qālū layūsufu waʾakhūhu aḥabbu ilā abīnā minnā wanaḥnu ʿuṣbatun inna abānā lafī ḍalālim mubīn
8 [Recuerda] cuando dijeron: «Ciertamente José y su hermano son más amados para nuestro padre que nosotros, a pesar de que somos un grupo numeroso. ¡Ciertamente nuestro padre está en un extravío manifiesto!
ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًۭا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًۭا صَٰلِحِينَ ﴿٩﴾
uqtulū yūsufa awi ṭraḥūhu arḍan yakhlu lakum waŷhu abīkum watakūnū mim baʿdihī qawman ṣāliḥīn
9 Matad a José o arrojadlo a alguna tierra [lejana], para que la atención de vuestro padre sea solo para vosotros. Y sed, después de ello, gente recta».
قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ ﴿١٠﴾
qāla qāʾilum minhum lā taqtulū yūsufa waʾalqūhu fī ghayābati l-ŷubbi yaltaqiṭhu baʿḍu s-sayyārati in kuntum fāʿilīn
10 Uno de entre ellos dijo: «No matéis a José; arrojadlo, más bien, al fondo del pozo para que alguna caravana lo recoja, si es que vais a hacer algo».
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ ﴿١١﴾
qālū yāʾabānā mā laka lā taʾmannā ʿalā yūsufa waʾinnā lahū lanāṣiḥūn
11 Dijeron: «¡Oh, padre nuestro! ¿Qué te ocurre que no nos confías a José? En verdad le deseamos el bien.
- rev.53 Yūsuf12:17 · Mequí
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍۢ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ ﴿١٧﴾
qālū yāʾabānā innā dhahabnā nastabiqu wataraknā yūsufa ʿinda matāʿinā faʾakalahu dh-dhiʾbu wamā anta bimuʾminil lanā walaw kunnā ṣādiqīn
17 Dijeron: «¡Oh, padre nuestro! Fuimos a echar carreras entre nosotros y dejamos a José junto a nuestras pertenencias, y el lobo se lo comió. Pero tú no nos creerías, aunque fuéramos veraces».
- rev.53 Yūsuf12:21 · Mequí
وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًۭا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٢١﴾
waqāla lladhī shtarāhu mim miṣra limraʾatihī akrimī mathwāhu ʿasā an yanfaʿanā aw nattakhidhahū waladan wakadhālika makkannā liyūsufa fī l-arḍi walinuʿallimahū min taʾwīli l-aḥādīthi wallāhu ghālibun ʿalā amrihī walākinna akthara n-nāsi lā yaʿlamūn
21 Y el hombre de Egipto que lo compró dijo a su mujer: «Dale un hospedaje honroso. Puede que nos aporte algún beneficio o que lo adoptemos como hijo». Y así establecimos a José en la tierra, para que pudiéramos enseñarle la interpretación de los acontecimientos. Y Dios prevalece en Su designio, pero la mayoría de la humanidad no sabe.
- rev.53 Yūsuf12:29–31 · Mequí
يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ ﴿٢٩﴾
yūsufu aʿriḍ ʿan hādhā wastaghfirī lidhambiki innaki kunti mina l-khāṭiʾīn
29 ¡José, apártate de esto! Y tú, pide perdón por tu pecado. En verdad eras de las culpables».
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌۭ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ ﴿٣٠﴾
waqāla niswatun fī l-madīnati mraʾatu l-ʿazīzi turāwidu fatāhā ʿan nafsihī qad shaghafahā ḥubban innā lanarāhā fī ḍalālim mubīn
30 Y algunas mujeres de la ciudad dijeron: «¡La mujer del dignatario intenta seducir a su muchacho contra su voluntad! Él la ha colmado de un amor apasionado. En verdad consideramos que está en un extravío manifiesto».
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًۭٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍۢ مِّنْهُنَّ سِكِّينًۭا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٌۭ كَرِيمٌۭ ﴿٣١﴾
falammā samiʿat bimakrihinna arsalat ilayhinna waʾaʿtadat lahunna muttakaʾ waʾātat kulla wāḥidatim minhunna sikkīnan waqālati khruŷ ʿalayhinna falammā raʾaynahū akbarnahū waqaṭṭaʿna aydiyahunna waqulna ḥāsha lillāhi mā hādhā basharan in hādhā illā malakun karīm
31 Y cuando oyó sus murmuraciones, mandó a llamarlas, preparó para ellas un banquete y dio a cada una de ellas un cuchillo. Y dijo [a José]: «¡Sal ante ellas!». Y cuando lo vieron, se quedaron tan maravilladas ante él que se cortaron las manos y dijeron: «¡Dios sea loado! Esto no es un ser humano. ¡Esto no es sino un ángel noble!»
- rev.53 Yūsuf12:46 · Mequí
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍۢ سِمَانٍۢ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌۭ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍۢ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍۢ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿٤٦﴾
yūsufu ayyuhā ṣ-ṣiddīqu aftinā fī sabʿi baqarātin simānin yaʾkuluhunna sabʿun ʿiŷāfun wasabʿi sumbulātin khuḍrin waʾukhara yābisātil laʿallī arŷiʿu ilā n-nāsi laʿallahum yaʿlamūn
46 «¡José, oh, veraz! Danos tu parecer sobre siete vacas gordas devoradas por siete flacas, y siete espigas verdes y otras secas, para que tal vez regrese a la gente a fin de que sepan».
- rev.53 Yūsuf12:51 · Mequí
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ قُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍۢ ۚ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٥١﴾
qāla mā khaṭbukunna idh rāwadttunna yūsufa ʿan nafsihī qulna ḥāsha lillāhi mā ʿalimnā ʿalayhi min sūʾin qālati mraʾatu l-ʿazīzi l-āna ḥaṣḥaṣa l-ḥaqqu ana rāwadttuhū ʿan nafsihī waʾinnahū lamina ṣ-ṣādiqīn
51 Dijo [el rey a las mujeres]: «¿Cuál era vuestro propósito cuando intentasteis seducir a José contra su voluntad?». Dijeron: «¡Dios sea loado! No sabemos ningún mal de él». La mujer del dignatario dijo: «Ahora ha salido a la luz la verdad. Fui yo quien intentó seducirlo contra su voluntad, y ciertamente él es de los veraces».
- rev.53 Yūsuf12:56–58 · Mequí
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَآءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿٥٦﴾
wakadhālika makkannā liyūsufa fī l-arḍi yatabawwaʾu minhā ḥaythu yashāʾu nuṣību biraḥmatinā man nashāʾu walā nuḍīʿu aŷra l-muḥsinīn
56 Y así establecimos a José en la tierra, para que pudiera asentarse en ella donde quisiera. Hacemos que Nuestra Misericordia alcance a quien queremos, y no dejamos perder la recompensa de los virtuosos.
وَلَأَجْرُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ ﴿٥٧﴾
walaʾaŷru l-ākhirati khayrul lilladhīna āmanū wakānū yattaqūn
57 Y la recompensa del Más Allá es mejor para quienes creen y son temerosos [de Dios].
وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ ﴿٥٨﴾
waŷāʾa ikhwatu yūsufa fadakhalū ʿalayhi faʿarafahum wahum lahū munkirūn
58 Y vinieron los hermanos de José y entraron ante él, y él los reconoció mientras que ellos no lo reconocieron.
- rev.53 Yūsuf12:69 · Mequí
وَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿٦٩﴾
walammā dakhalū ʿalā yūsufa āwā ilayhi akhāhu qāla innī ana akhūka falā tabtaʾis bimā kānū yaʿmalūn
69 Y cuando entraron ante José, acogió a su hermano junto a sí y dijo: «En verdad yo soy tu hermano; no te aflijas, pues, por lo que solían hacer».
- rev.53 Yūsuf12:76–80 · Mequí
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍۢ مَّن نَّشَآءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌۭ ﴿٧٦﴾
fabadaʾa biʾawʿiyatihim qabla wiʿāʾi akhīhi thumma stakhraŷahā min wiʿāʾi akhīhi kadhālika kidnā liyūsufa mā kāna liyaʾkhudha akhāhu fī dīni l-maliki illā an yashāʾa llāhu narfaʿu daraŷātim man nashāʾu wafawqa kulli dhī ʿilmin ʿalīm
76 Comenzó entonces por los sacos de ellos antes del saco de su hermano. Luego la extrajo del saco de su hermano. Así tramamos un plan para José. Según la ley del rey, no habría podido retener a su hermano a menos que Dios lo quisiera. Elevamos en grados a quien queremos, y por encima de todo poseedor de conocimiento hay un conocedor.
۞ قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌۭ لَّهُۥ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا ۖ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ ﴿٧٧﴾
qālū in yasriq faqad saraqa akhul lahū min qablu faʾasarrahā yūsufu fī nafsihī walam yubdihā lahum qāla antum sharrum makānan wallāhu aʿlamu bimā taṣifūn
77 Dijeron: «Si ha robado, ciertamente un hermano suyo ya robó antes». Pero José lo guardó en secreto en su alma y no se lo manifestó. Dijo [para sí]: «¡Estáis en una posición peor! Y Dios bien sabe lo que describís».
قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًۭا شَيْخًۭا كَبِيرًۭا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿٧٨﴾
qālū yāʾayyuhā l-ʿazīzu inna lahū aban shaykhan kabīran fakhudh aḥadanā makānahū innā narāka mina l-muḥsinīn
78 Dijeron: «¡Oh, dignatario! Tiene un padre anciano y venerable; toma, pues, a uno de nosotros en su lugar. En verdad vemos que eres de los virtuosos».
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّظَٰلِمُونَ ﴿٧٩﴾
qāla maʿādha llāhi an naʾkhudha illā man waŷadnā matāʿanā ʿindahū innā idhal laẓālimūn
79 Dijo: «¡Dios me libre de tomar a nadie salvo a aquel en cuyo poder hemos hallado nuestra propiedad! Pues entonces ciertamente seríamos malhechores».
فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّۭا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿٨٠﴾
falammā stayʾasū minhu khalaṣū naŷiyyan qāla kabīruhum alam taʿlamū anna abākum qad akhadha ʿalaykum mawthiqam mina llāhi wamin qablu mā farraṭtum fī yūsufa falan abraḥa l-arḍa ḥattā yaʾdhana lī abī aw yaḥkuma llāhu lī wahuwa khayru l-ḥākimīn
80 Así, cuando desesperaron de [persuadirlo], se retiraron a deliberar en privado. El mayor de ellos dijo: «¿Acaso no sabéis que vuestro padre tomó de vosotros un solemne juramento por Dios, y que antes ya descuidasteis a José? Por tanto, no saldré de esta tierra hasta que mi padre me dé permiso o Dios juzgue a mi favor, ¡y Él es el mejor de los jueces!
- rev.53 Yūsuf12:84–90 · Mequí
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌۭ ﴿٨٤﴾
watawallā ʿanhum waqāla yāʾasafā ʿalā yūsufa wabyaḍḍat ʿaynāhu mina l-ḥuzni fahuwa kaẓīm
84 Y se apartó de ellos y dijo: «¡Ay, cuán grande es mi pesar por José!». Y sus ojos se tornaron blancos a causa de la tristeza, consumido por la congoja.
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ ﴿٨٥﴾
qālū tallāhi taftaʾu tadhkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan aw takūna mina l-hālikīn
85 Dijeron: «¡Por Dios! No cesarás de recordar a José hasta que estés enfermo al borde de la muerte o seas de los perecidos».
قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿٨٦﴾
qāla innamā ashkū baththī waḥuznī ilā llāhi waʾaʿlamu mina llāhi mā lā taʿlamūn
86 Dijo: «Solo me quejo de mi pena y aflicción ante Dios. Y sé de Dios lo que vosotros no sabéis.
يَٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿٨٧﴾
yābaniyya dhhabū fataḥassasū min yūsufa waʾakhīhi walā tayʾasū mir rawḥi llāhi innahū lā yayʾasu mir rawḥi llāhi illā l-qawmu l-kāfirūn
87 ¡Oh, hijos míos! Id e indagad acerca de José y de su hermano, y no desesperéis del Consuelo de Dios; ciertamente nadie desespera del Consuelo de Dios salvo la gente incrédula».
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَٰعَةٍۢ مُّزْجَىٰةٍۢ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ ﴿٨٨﴾
falammā dakhalū ʿalayhi qālū yāʾayyuhā l-ʿazīzu massanā waʾahlanā ḍ-ḍurru waŷiʾnā bibiḍāʿatim muzŷātin faʾawfi lanā l-kayla wataṣaddaq ʿalaynā inna llāha yaŷzī l-mutaṣaddiqīn
88 Así, cuando entraron ante él, dijeron: «¡Oh, dignatario! La aflicción ha caído sobre nosotros y sobre nuestra gente. Traemos una mercancía escasa; concédenos, pues, la medida colmada y sé caritativo con nosotros. En verdad Dios retribuye a los caritativos».
قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَٰهِلُونَ ﴿٨٩﴾
qāla hal ʿalimtum mā faʿaltum biyūsufa waʾakhīhi idh antum ŷāhilūn
89 Dijo: «¿Sabéis lo que hicisteis con José y con su hermano cuando erais ignorantes?»
قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِى ۖ قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿٩٠﴾
qālū aʾinnaka laʾanta yūsufu qāla ana yūsufu wahādhā akhī qad manna llāhu ʿalaynā innahū man yattaqi wayaṣbir faʾinna llāha lā yuḍīʿu aŷra l-muḥsinīn
90 Dijeron: «¿Acaso eres tú verdaderamente José?». Dijo: «Yo soy José y este es mi hermano. Dios nos ha agraciado. En verdad, quienquiera que sea temeroso [de Dios] y paciente... ciertamente Dios no descuida la recompensa de los virtuosos».
- rev.53 Yūsuf12:94 · Mequí
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ ﴿٩٤﴾
walammā faṣalati l-ʿīru qāla abūhum innī laʾaŷidu rīḥa yūsufa lawlā an tufannidūn
94 Y en cuanto la caravana partió, su padre dijo: «¡En verdad percibo el aroma de José, a menos que me tengáis por senil!»
- rev.53 Yūsuf12:99 · Mequí
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ ﴿٩٩﴾
falammā dakhalū ʿalā yūsufa āwā ilayhi abawayhi waqāla dkhulū miṣra in shāʾa llāhu āminīn
99 Así, cuando entraron ante José, acogió a sus padres junto a sí y dijo: «¡Entrad en Egipto con seguridad, si Dios quiere!»
- rev.55 al-Anʿām6:84 · Mequí
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿٨٤﴾
wawahabnā lahū isḥāqa wayaʿqūba kullan hadaynā wanūḥan hadaynā min qablu wamin dhurriyyatihī dāwūda wasulaymāna waʾayyūba wayūsufa wamūsā wahārūna wakadhālika naŷzī l-muḥsinīn
84 Y le concedimos a Isaac y a Jacob, a cada uno guiamos. Y a Noé guiamos con anterioridad, y de entre su descendencia, a David, Salomón, Job, José, Moisés y Aarón; así es como retribuimos a los virtuosos.
- rev.60 Ghāfir40:34 · Mequí
وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّۢ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًۭا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌۭ مُّرْتَابٌ ﴿٣٤﴾
walaqad ŷāʾakum yūsufu min qablu bil-bayyināti famā ziltum fī shakkim mimmā ŷāʾakum bihī ḥattā idhā halaka qultum lan yabʿatha llāhu mim baʿdihī rasūlan kadhālika yuḍillu llāhu man huwa musrifum murtāb
34 Y José os trajo pruebas claras anteriormente; mas aun así permanecisteis en duda respecto a lo que os trajo, hasta tal punto que, cuando pereció, dijisteis: “Dios no enviará a ningún mensajero después de él”. Así es como Dios extravía a quienquiera que sea un transgresor dubitativo,