Los pasajes de tu traducción que nombran a Iblīs / Satanás, ordenados según la cronología de la edición egipcia de 1924 (la de la herramienta «Orden de revelación»). Esa cronología es tradicional y aproximada: sirve para seguir cómo se va contando la figura, no como datación exacta. Baja para avanzar.
- rev.38 Ṣād38:41 · Mequí
وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَٰنُ بِنُصْبٍۢ وَعَذَابٍ ﴿٤١﴾
waudhkur ʿabdanā ayyūba idh nādā rabbahū annī massaniya sh-shayṭānu binuṣbin waʿadhāb
41 Y recuerda a Nuestro siervo Job, cuando invocó a su Señor: «Ciertamente Satanás me ha afligido con tribulación y sufrimiento».
- rev.38 Ṣād38:74–75 · Mequí
إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿٧٤﴾
illā iblīsa stakbara wakāna mina l-kāfirīn
74 no así Iblīs. Se ensoberbeció y fue de los incrédulos.
قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ ﴿٧٥﴾
qāla yāʾiblīsu mā manaʿaka an tasŷuda limā khalaqtu biyadayya astakbarta am kunta mina l-ʿālīn
75 [Dios] dijo: «¡Oh, Iblīs! ¿Qué te ha impedido postrarte ante lo que he creado con Mis dos Manos? ¿Te has ensoberbecido o eres de los encumbrados?».
- rev.39 al-Aʿrāf7:11 · Mequí
وَلَقَدْ خَلَقْنَٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿١١﴾
walaqad khalaqnākum thumma ṣawwarnākum thumma qulnā lil-malāʾikati sŷudū liʾādama fasaŷadū illā iblīsa lam yakum mina s-sāŷidīn
11 En verdad, os creamos, luego os formamos, luego dijimos a los ángeles: «Postraos ante Adán». Y todos se postraron, salvo Iblīs; él no estuvo entre los que se postraron.
- rev.39 al-Aʿrāf7:20–22 · Mequí
فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ ﴿٢٠﴾
fawaswasa lahumā sh-shayṭānu liyubdiya lahumā mā wūriya ʿanhumā min sawʾātihimā waqāla mā nahākumā rabbukumā ʿan hādhihi sh-shaŷarati illā an takūnā malakayni aw takūnā mina l-khālidīn
20 Luego Satanás les susurró para dejarles al descubierto lo que se les había ocultado de su desnudez. Y dijo: «Vuestro Señor solo os ha prohibido este árbol no sea que os convirtáis en ángeles, o seáis de los que permanecen [para siempre]».
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ ﴿٢١﴾
waqāsamahumā innī lakumā lamina n-nāṣiḥīn
21 Y les juró: «En verdad, soy para vosotros un consejero sincero».
فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍۢ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ ﴿٢٢﴾
fadallāhumā bighurūrin falammā dhāqā sh-shaŷarata badat lahumā sawʾātuhumā waṭafiqā yakhṣifāni ʿalayhimā min waraqi l-ŷannati wanādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ʿan tilkumā sh-shaŷarati waʾaqul lakumā inna sh-shayṭāna lakumā ʿaduwwum mubīn
22 Así los sedujo con engaño. Y cuando hubieron probado del árbol, su desnudez quedó manifiesta ante ellos, y comenzaron a coser sobre sí hojas del Jardín para cubrirse. Y su Señor les llamó: «¿Acaso no os había prohibido ese árbol, y os había advertido que Satanás es para vosotros un enemigo manifiesto?».
- rev.39 al-Aʿrāf7:27 · Mequí
يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ ۗ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿٢٧﴾
yābanī ādama lā yaftinannakumu sh-shayṭānu kamā akhraŷa abawaykum mina l-ŷannati yanziʿu ʿanhumā libāsahumā liyuriyahumā sawʾātihimā innahū yarākum huwa waqabīluhū min ḥaythu lā tarawnahum innā ŷaʿalnā sh-shayāṭīna awliyāʾa lilladhīna lā yuʾminūn
27 ¡Oh Hijos de Adán! Que no os tiente Satanás, al igual que expulsó a vuestros padres del Jardín, despojándolos de sus vestiduras para mostrarles su desnudez. En verdad, él os ve —él y su hueste— desde donde no los veis. Por cierto que hemos hecho a los demonios aliados de aquellos que no creen.
- rev.39 al-Aʿrāf7:175 · Mequí
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِىٓ ءَاتَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ ﴿١٧٥﴾
wautlu ʿalayhim nabaʾa lladhī ātaynāhu āyātinā fansalakha minhā faʾatbaʿahu sh-shayṭānu fakāna mina l-ghāwīn
175 Y recítales el relato de aquel a quien dimos Nuestros signos, pero se despojó de ellos. Entonces Satanás le tomó por seguidor, y pasó a ser de los extraviados.
- rev.39 al-Aʿrāf7:200–201 · Mequí
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌۭ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٢٠٠﴾
waʾimmā yanzaghannaka mina sh-shayṭāni nazghun fastaʿidh billāhi innahū samīʿun ʿalīm
200 Y si te asalta una provocación de Satanás, busca refugio en Dios. Ciertamente Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَٰٓئِفٌۭ مِّنَ ٱلشَّيْطَٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ ﴿٢٠١﴾
inna lladhīna ttaqaw idhā massahum ṭāʾifum mina sh-shayṭāni tadhakkarū faʾidhā hum mubṣirūn
201 En verdad, aquellos que son temerosos [de Dios], cuando les roza una incitación de Satanás, recuerdan [a Dios]; y he aquí que ven con claridad.
- rev.41 Yā Sīn36:60 · Mequí
۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ ﴿٦٠﴾
alam aʿhad ilaykum yābanī ādama al lā taʿbudū sh-shayṭāna innahū lakum ʿaduwwum mubīn
60 ¿Acaso no concerté una alianza con vosotros, oh hijos de Adán: que no adoraseis a Satanás—pues ciertamente es para vosotros un enemigo manifiesto—
- rev.42 al-Furqān25:29 · Mequí
لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى ۗ وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِلْإِنسَٰنِ خَذُولًۭا ﴿٢٩﴾
laqad aḍallanī ʿani dh-dhikri baʿda idh ŷāʾanī wakāna sh-shayṭānu lil-ʾinsāni khadhūlā
29 Ciertamente me desvió del Recordatorio después de haberme llegado; y Satanás es un traidor para el ser humano».
- rev.43 Fāṭir35:6 · Mequí
إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّۭ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ ﴿٦﴾
inna sh-shayṭāna lakum ʿaduwwun fattakhidhūhu ʿaduwwan innamā yadʿū ḥizbahū liyakūnū min aṣḥābi s-saʿīr
6 En verdad Satanás es para vosotros un enemigo; tomadlo, pues, por enemigo. Sólo llama a su facción para que formen parte de los moradores del Fuego abrasador.
- rev.44 Maryam19:44–45 · Mequí
يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّۭا ﴿٤٤﴾
yāʾabati lā taʿbudi sh-shayṭāna inna sh-shayṭāna kāna lir-raḥmāni ʿaṣiyyā
44 ¡Oh padre mío! No adores a Satanás; ciertamente Satanás es rebelde para con el Compasivo.
يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّۭا ﴿٤٥﴾
yāʾabati innī akhāfu an yamassaka ʿadhābum mina r-raḥmāni fatakūna lish-shayṭāni waliyyā
45 ¡Oh padre mío! Temo que te alcance un castigo del Compasivo y te conviertas en secuaz de Satanás».
- rev.45 Ṭā Hā20:116 · Mequí
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ ﴿١١٦﴾
waʾidh qulnā lil-malāʾikati sŷudū liʾādama fasaŷadū illā iblīsa abā
116 Y cuando dijimos a los ángeles: «¡Postraos ante Adán!», se postraron, excepto Iblīs, que se negó.
- rev.45 Ṭā Hā20:120 · Mequí
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍۢ لَّا يَبْلَىٰ ﴿١٢٠﴾
fawaswasa ilayhi sh-shayṭānu qāla yāʾādamu hal adulluka ʿalā shaŷarati l-khuldi wamulkil lā yablā
120 Pero Satanás le susurró. Dijo: «¡Oh Adán! ¿Te indico el Árbol de la Inmortalidad y un reino que no perece?».
- rev.47 al-Shuʿarāʾ26:95 · Mequí
وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ ﴿٩٥﴾
waŷunūdu iblīsa aŷmaʿūn
95 y las huestes de Iblīs todos juntos.
- rev.48 al-Naml27:24 · Mequí
وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ ﴿٢٤﴾
waŷadttuhā waqawmahā yasŷudūna lish-shamsi min dūni llāhi wazayyana lahumu sh-shayṭānu aʿmālahum faṣaddahum ʿani s-sabīli fahum lā yahtadūn
24 La hallé a ella y a su pueblo postrándose ante el sol en lugar de Dios, y Satanás les ha embellecido sus obras y les ha desviado del camino, de modo que no están bien guiados.
- rev.49 al-Qaṣaṣ28:15 · Mequí
وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍۢ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ ۖ فَٱسْتَغَٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۖ إِنَّهُۥ عَدُوٌّۭ مُّضِلٌّۭ مُّبِينٌۭ ﴿١٥﴾
wadakhala l-madīnata ʿalā ḥīni ghaflatim min ahlihā fawaŷada fīhā raŷulayni yaqtatilāni hādhā min shīʿatihī wahādhā min ʿaduwwihī fastaghāthahu lladhī min shīʿatihī ʿalā lladhī min ʿaduwwihī fawakazahū mūsā faqaḍā ʿalayhi qāla hādhā min ʿamali sh-shayṭāni innahū ʿaduwwum muḍillum mubīn
15 Y entró en la ciudad en un momento de descuido de sus habitantes. Y encontró en ella a dos hombres que reñían: uno de su propio bando y el otro de sus enemigos. Entonces el que era de su bando le pidió auxilio contra el que era de sus enemigos; de modo que Moisés le asestó un puñetazo y acabó con él. Dijo: «¡Esto es obra de Satanás! Ciertamente es un enemigo manifiesto que extravía».
- rev.50 al-Isrāʾ17:27 · Mequí
إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِ ۖ وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًۭا ﴿٢٧﴾
inna l-mubadhdhirīna kānū ikhwāna sh-shayāṭīni wakāna sh-shayṭānu lirabbihī kafūrā
27 En verdad los derrochadores son hermanos de los demonios, y Satanás es ingrato con su Señor.
- rev.50 al-Isrāʾ17:53 · Mequí
وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوًّۭا مُّبِينًۭا ﴿٥٣﴾
waqul liʿibādī yaqūlū llatī hiya aḥsanu inna sh-shayṭāna yanzaghu baynahum inna sh-shayṭāna kāna lil-ʾinsāni ʿaduwwam mubīnā
53 Di a Mis siervos que hablen con las mejores palabras. Ciertamente Satanás siembra la discordia entre ellos; ciertamente Satanás es un enemigo declarado para el ser humano.
- rev.50 al-Isrāʾ17:61–64 · Mequí
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ قَالَ ءَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًۭا ﴿٦١﴾
waʾidh qulnā lil-malāʾikati sŷudū liʾādama fasaŷadū illā iblīsa qāla aʾasŷudu liman khalaqta ṭīnā
61 Y cuando dijimos a los ángeles: «Postraos ante Adán», y todos se postraron salvo Iblīs. Dijo: «¿Acaso voy a postrarme ante quien has creado de barro?».
قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًۭا ﴿٦٢﴾
qāla araʾaytaka hādhā lladhī karramta ʿalayya laʾin akhkhartani ilā yawmi l-qiyāmati laʾaḥtanikanna dhurriyyatahū illā qalīlā
62 Dijo: «¿Ves a este a quien has honrado por encima de mí? Si me das tregua hasta el Día de la Resurrección, me apoderaré ciertamente de su descendencia, salvo unos pocos».
قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءًۭ مَّوْفُورًۭا ﴿٦٣﴾
qāla dhhab faman tabiʿaka minhum faʾinna ŷahannama ŷazāʾukum ŷazāʾam mawfūrā
63 Dijo [Dios]: «¡Vete! Y quienquiera de ellos que te siga, en verdad el Infierno será vuestra retribución: ¡una retribución colmada!
وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا ﴿٦٤﴾
waistafziz mani staṭaʿta minhum biṣawtika waʾaŷlib ʿalayhim bikhaylika waraŷilika washārikhum fī l-amwāli wal-awlādi waʿidhum wamā yaʿiduhumu sh-shayṭānu illā ghurūrā
64 Y seduce con tu voz a quien de ellos puedas, arremete contra ellos con tu caballería y tu infantería, asóciate con ellos en sus riquezas e hijos y hazles promesas». Mas Satanás no les promete sino engaño.
- rev.53 Yūsuf12:5 · Mequí
قَالَ يَٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ ﴿٥﴾
qāla yābunayya lā taqṣuṣ ruʾyāka ʿalā ikhwatika fayakīdū laka kaydan inna sh-shayṭāna lil-ʾinsāni ʿaduwwum mubīn
5 Dijo: «¡Oh, hijito mío! No relates tu visión a tus hermanos, no sea que urdan alguna estratagema contra ti. Ciertamente Satanás es para el hombre un enemigo declarado.
- rev.53 Yūsuf12:42 · Mequí
وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍۢ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ ﴿٤٢﴾
waqāla lilladhī ẓanna annahū nāŷim minhumā dhkurnī ʿinda rabbika faʾansāhu sh-shayṭānu dhikra rabbihī falabitha fī s-siŷni biḍʿa sinīn
42 Y dijo a aquel de los dos que sabía que se salvaría: «Mencióname ante tu señor». Pero Satanás le hizo olvidar mencionarlo a su señor. Así que permaneció en prisión varios años.
- rev.53 Yūsuf12:100 · Mequí
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًۭا ۖ وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّۭا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌۭ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ ﴿١٠٠﴾
warafaʿa abawayhi ʿalā l-ʿarshi wakharrū lahū suŷŷadan waqāla yāʾabati hādhā taʾwīlu ruʾyāya min qablu qad ŷaʿalahā rabbī ḥaqqan waqad aḥsana bī idh akhraŷanī mina s-siŷni waŷāʾa bikum mina l-badwi mim baʿdi an nazagha sh-shayṭānu baynī wabayna ikhwatī inna rabbī laṭīful limā yashāʾu innahū huwa l-ʿalīmu l-ḥakīm
100 Y elevó a sus padres sobre el trono, y cayeron [todos] postrados ante él. Dijo: «¡Oh, padre mío! Este es el cumplimiento de mi visión; mi Señor la ha hecho realidad. Fue bueno conmigo cuando me sacó de la prisión y os trajo del desierto, después de que Satanás sembrara la discordia entre mis hermanos y yo. Ciertamente mi Señor es Sutil en lo que quiere. En verdad Él es el Conocedor, el Sabio.
- rev.54 al-Ḥiŷr15:31–32 · Mequí
إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿٣١﴾
illā iblīsa abā an yakūna maʿa s-sāŷidīn
31 salvo Iblīs. Se negó a estar con los que se postraron.
قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿٣٢﴾
qāla yāʾiblīsu mā laka allā takūna maʿa s-sāŷidīn
32 Dijo: «¡Oh Iblīs! ¿Qué te ocurre que no estás con los que se postran?»
- rev.55 al-Anʿām6:43 · Mequí
فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿٤٣﴾
falawlā idh ŷāʾahum baʾsunā taḍarraʿū walākin qasat qulūbuhum wazayyana lahumu sh-shayṭānu mā kānū yaʿmalūn
43 ¡Si tan solo se hubieran humillado cuando Nuestro rigor les sobrevino! Lejos de ello, sus corazones se endurecieron y Satanás les engalanó cuanto solían hacer.
- rev.55 al-Anʿām6:68 · Mequí
وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٦٨﴾
waʾidhā raʾayta lladhīna yakhūḍūna fī āyātinā faʾaʿriḍ ʿanhum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīthin ghayrihī waʾimmā yunsiyannaka sh-shayṭānu falā taqʿud baʿda dh-dhikrā maʿa l-qawmi ẓ-ẓālimīn
68 Y cuando veas a quienes se entregan a vanas disputas sobre Nuestros signos, apártate de ellos hasta que muden de plática. Y si Satanás te hace olvidar, tras haberte acordado no permanezcas sentado en compañía del pueblo injusto.
- rev.55 al-Anʿām6:142 · Mequí
وَمِنَ ٱلْأَنْعَٰمِ حَمُولَةًۭ وَفَرْشًۭا ۚ كُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ ﴿١٤٢﴾
wamina l-anʿāmi ḥamūlatan wafarshan kulū mimmā razaqakumu llāhu walā tattabiʿū khuṭuwāti sh-shayṭāni innahū lakum ʿaduwwum mubīn
142 Y [creó] del ganado reses de carga y reses de carne. Comed de lo que Dios os ha provisto y no sigáis las pisadas de Satanás. Ciertamente él es para vosotros un enemigo manifiesto.
- rev.57 Luqmān31:21 · Mequí
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ﴿٢١﴾
waʾidhā qīla lahumu ttabiʿū mā anzala llāhu qālū bal nattabiʿu mā waŷadnā ʿalayhi ābāʾanā awalaw kāna sh-shayṭānu yadʿūhum ilā ʿadhābi s-saʿīr
21 Y cuando se les dice: «Seguid lo que Dios ha hecho descender», responden: «¡De ningún modo!, sino que seguimos aquello en lo que hallamos a nuestros padres». ¡Cómo! ¿Aun cuando Satanás los esté llamando al castigo del Fuego Abrasador?
- rev.58 Saba34:20 · Mequí
وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿٢٠﴾
walaqad ṣaddaqa ʿalayhim iblīsu ẓannahū fattabaʿūhu illā farīqam mina l-muʾminīn
20 E Iblīs ciertamente probó que su opinión sobre ellos era cierta; y le siguieron, salvo un grupo de entre los creyentes.
- rev.61 Fuṣṣilat41:36 · Mequí
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌۭ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿٣٦﴾
waʾimmā yanzaghannaka mina sh-shayṭāni nazghun fastaʿidh billāhi innahū huwa s-samīʿu l-ʿalīm
36 Y si te incita una provocación procedente de Satanás, busca refugio en Dios. Ciertamente Él es Quien todo lo oye, el Omnisciente.
- rev.63 al-Zujruf43:62 · Mequí
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ ﴿٦٢﴾
walā yaṣuddannakumu sh-shayṭānu innahū lakum ʿaduwwum mubīn
62 Y que no os desvíe Satanás; ciertamente es para vosotros un enemigo manifiesto.
- rev.69 al-Kahf18:50 · Mequí
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِۦٓ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۢ ۚ بِئْسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلًۭا ﴿٥٠﴾
waʾidh qulnā lil-malāʾikati sŷudū liʾādama fasaŷadū illā iblīsa kāna mina l-ŷinni fafasaqa ʿan amri rabbihī afatattakhidhūnahū wadhurriyyatahū awliyāʾa min dūnī wahum lakum ʿaduwwum biʾsa liẓ-ẓālimīna badalā
50 Y cuando dijimos a los ángeles: «¡Postraos ante Adán!», se postraron, excepto Iblīs. Era de los genios y se apartó del mandato de su Señor. ¿Acaso le tomaréis a él y a su descendencia como protectores fuera de Mí, siendo ellos enemigos vuestros? ¡Qué pésimo trueque para los transgresores!
- rev.69 al-Kahf18:63 · Mequí
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ ۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًۭا ﴿٦٣﴾
qāla araʾayta idh awaynā ilā ṣ-ṣakhrati faʾinnī nasītu l-ḥūta wamā ansānīhu illā sh-shayṭānu an adhkurahū wattakhadha sabīlahū fī l-baḥri ʿaŷabā
63 Dijo: «¿Viste? Cuando nos refugiamos en la roca, me olvidé ciertamente del pez —y nadie me hizo olvidarlo salvo Satanás, impidiendo que lo mencionara—, ¡y emprendió su camino por el mar de manera prodigiosa!».
- rev.70 al-Naḥl16:63 · Mequí
تَٱللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ﴿٦٣﴾
taallāhi laqad arsalnā ilā umamim min qablika fazayyana lahumu sh-shayṭānu aʿmālahum fahuwa waliyyuhumu l-yawma walahum ʿadhābun alīm
63 ¡Por Dios!, ciertamente enviamos mensajeros a comunidades antes de ti. Mas Satanás les hizo parecer bellas sus obras. Así pues, él es su protector en este día, y para ellos habrá un castigo doloroso.
- rev.70 al-Naḥl16:98 · Mequí
فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ ﴿٩٨﴾
faʾidhā qaraʾta l-qurʾāna fastaʿidh billāhi mina sh-shayṭāni r-raŷīm
98 Así pues, cuando recites el Corán, busca refugio en Dios del maldito Satanás.
- rev.72 Ibrāhīm14:22 · Mequí
وَقَالَ ٱلشَّيْطَٰنُ لَمَّا قُضِىَ ٱلْأَمْرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى ۖ فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا۟ أَنفُسَكُم ۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ ۖ إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ﴿٢٢﴾
waqāla sh-shayṭānu lammā quḍiya l-amru inna llāha waʿadakum waʿda l-ḥaqqi wawaʿadttukum faʾakhlaftukum wamā kāna liya ʿalaykum min sulṭānin illā an daʿawtukum fastaŷabtum lī falā talūmūnī walūmū anfusakum mā ana bimuṣrikhikum wamā antum bimuṣrikhiyya innī kafartu bimā ashraktumūni min qablu inna ẓ-ẓālimīna lahum ʿadhābun alīm
22 Y Satanás dirá, cuando el asunto haya sido decidido: «En verdad Dios os hizo la Promesa de la verdad; y yo os hice una promesa, pero os fallé. Y no tuve autoridad alguna sobre vosotros, salvo que os llamé y me respondisteis. No me culpéis, pues, a mí, sino culpaos a vosotros mismos. Ni yo puedo socorreros, ni vosotros podéis socorrerme. En verdad reniego de que me hayáis asociado antes [a Dios]. En cuanto a los malhechores, ciertamente para ellos habrá un castigo doloroso».
- rev.85 al-ʿAnkabūt29:38 · Mequí
وَعَادًۭا وَثَمُودَا۟ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَٰكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُوا۟ مُسْتَبْصِرِينَ ﴿٣٨﴾
waʿādan wathamūda waqad tabayyana lakum mim masākinihim wazayyana lahumu sh-shayṭānu aʿmālahum faṣaddahum ʿani s-sabīli wakānū mustabṣirīn
38 y los ʿĀd y los Zamūd; [su destino] os resulta ciertamente evidente por sus moradas. Satanás les hizo parecer bellas sus obras y los apartó así del camino, a pesar de que habían sido perspicaces;
- rev.87 al-Baqarah2:34–36 · Medinense
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿٣٤﴾
waʾidh qulnā lil-malāʾikati sŷudū liʾādama fasaŷadū illā iblīsa abā wastakbara wakāna mina l-kāfirīn
34 Y cuando dijimos a los ángeles: «Postraos ante Adán», se postraron, excepto Iblīs: se negó, se ensoberbeció y fue de los incrédulos.
وَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٣٥﴾
waqulnā yāʾādamu skun anta wazawŷuka l-ŷannata wakulā minhā raghadan ḥaythu shiʾtumā walā taqrabā hādhihi sh-shaŷarata fatakūnā mina ẓ-ẓālimīn
35 Y dijimos: «¡Oh, Adán!, habita tú y tu esposa en el Jardín, y comed ambos generosamente de él donde queráis; pero no os acerquéis a este árbol, pues seríais de los transgresores».
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّۭ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ ﴿٣٦﴾
faʾazallahumā sh-shayṭānu ʿanhā faʾakhraŷahumā mimmā kānā fīhi waqulnā hbiṭū baʿḍukum libaʿḍin ʿaduwwun walakum fī l-arḍi mustaqarrun wamatāʿun ilā ḥīn
36 Mas Satanás los hizo tropezar y apartarse de él, y los expulsó de donde estaban. Y dijimos: «Descended, enemigos los unos de los otros; y tendréis en la tierra morada y disfrute temporal».
- rev.87 al-Baqarah2:168 · Medinense
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌ ﴿١٦٨﴾
yāʾayyuhā n-nāsu kulū mimmā fī l-arḍi ḥalālan ṭayyiban walā tattabiʿū khuṭuwāti sh-shayṭāni innahū lakum ʿaduwwum mubīn
168 ¡Oh, humanos! Comed de lo lícito y bueno que hay en la tierra, y no sigáis las pisadas de Satanás. En verdad, él es para vosotros un enemigo declarado.
- rev.87 al-Baqarah2:208 · Medinense
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱدْخُلُوا۟ فِى ٱلسِّلْمِ كَآفَّةًۭ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ ﴿٢٠٨﴾
yāʾayyuhā lladhīna āmanū dkhulū fī s-silmi kāffatan walā tattabiʿū khuṭuwāti sh-shayṭāni innahū lakum ʿaduwwum mubīn
208 ¡Oh, vosotros que creéis! Entrad todos juntos en la paz, y no sigáis los pasos de Satanás. En verdad, él es para vosotros un enemigo manifiesto.
- rev.87 al-Baqarah2:268 · Medinense
ٱلشَّيْطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةًۭ مِّنْهُ وَفَضْلًۭا ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ ﴿٢٦٨﴾
ash-shayṭānu yaʿidukumu l-faqra wayaʾmurukum bil-faḥshāʾi wallāhu yaʿidukum maghfiratam minhu wafaḍlan wallāhu wāsiʿun ʿalīm
268 Satanás os amenaza con la pobreza y os ordena la indecencia. Y Dios os promete perdón proveniente de Él y generosidad. Y Dios es Vasto, Sabio.
- rev.87 al-Baqarah2:275 · Medinense
ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ ٱلرِّبَوٰا۟ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِى يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيْطَٰنُ مِنَ ٱلْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْبَيْعُ مِثْلُ ٱلرِّبَوٰا۟ ۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلْبَيْعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰا۟ ۚ فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٢٧٥﴾
alladhīna yaʾkulūna r-ribā lā yaqūmūna illā kamā yaqūmu lladhī yatakhabbaṭuhu sh-shayṭānu mina l-massi dhālika biʾannahum qālū innamā l-bayʿu mithlu r-ribā waʾaḥalla llāhu l-bayʿa waḥarrama r-ribā faman ŷāʾahū mawʿiẓatum mir rabbihī fantahā falahū mā salafa waʾamruhū ilā llāhi waman ʿāda faʾulāʾika aṣḥābu n-nāri hum fīhā khālidūn
275 Quienes devoran la usura no se levantarán sino como se levanta aquel a quien Satanás derriba con su roce. Eso es porque dicen: «El comercio es solo como la usura», a pesar de que Dios ha permitido el comercio y ha prohibido la usura. Así pues, aquel a quien le llegue la exhortación de su Señor y desista, tendrá lo que ha quedado en el pasado y su asunto compete a Dios. Pero quienes reincidan, esos serán los compañeros del Fuego, morando en él para siempre.
- rev.88 al-Anfāl8:11 · Medinense
إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةًۭ مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ ﴿١١﴾
idh yughashshīkumu n-nuʿāsa amanatam minhu wayunazzilu ʿalaykum mina s-samāʾi māʾal liyuṭahhirakum bihī wayudhhiba ʿankum riŷza sh-shayṭāni waliyarbiṭa ʿalā qulūbikum wayuthabbita bihi l-aqdām
11 [Recordad] cuando os cubrió con un sopor como seguridad de Su parte, e hizo descender sobre vosotros agua del cielo para purificaros con ella, libraros de la impureza de Satanás, fortalecer vuestros corazones y afianzar con ella vuestros pasos.
- rev.88 al-Anfāl8:48 · Medinense
وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌۭ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ ۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ﴿٤٨﴾
waʾidh zayyana lahumu sh-shayṭānu aʿmālahum waqāla lā ghāliba lakumu l-yawma mina n-nāsi waʾinnī ŷārul lakum falammā tarāʾati l-fiʾatāni nakaṣa ʿalā ʿaqibayhi waqāla innī barīʾum minkum innī arā mā lā tarawna innī akhāfu llāha wallāhu shadīdu l-ʿiqāb
48 Y [recuerda] cuando Satanás les embelleció sus acciones y dijo: «Nadie entre los hombres podrá venceros hoy, y yo soy ciertamente vuestro protector». Mas cuando los dos ejércitos se avistaron, dio media vuelta sobre sus talones y dijo: «¡Me desentiendo de vosotros! En verdad, veo lo que vosotros no veis. En verdad, temo a Dios, y Dios es severo en el castigo».
- rev.89 Āl ʿImrān3:36 · Medinense
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ ﴿٣٦﴾
falammā waḍaʿathā qālat rabbi innī waḍaʿtuhā unthā wallāhu aʿlamu bimā waḍaʿat walaysa dh-dhakaru kal-unthā waʾinnī sammaytuhā maryama waʾinnī uʿīdhuhā bika wadhurriyyatahā mina sh-shayṭāni r-raŷīm
36 Y cuando dio a luz, dijo: «¡Señor mío! He dado a luz una hembra» —y Dios bien sabía lo que ella había parido, y el varón no es como la hembra—: «y la he llamado María, y busco refugio para ella en Ti, y para su descendencia, frente a Satanás el lapidado».
- rev.89 Āl ʿImrān3:155 · Medinense
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ مِنكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ إِنَّمَا ٱسْتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا۟ ۖ وَلَقَدْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌۭ ﴿١٥٥﴾
inna lladhīna tawallaw minkum yawma l-taqā l-ŷamʿāni innamā stazallahumu sh-shayṭānu bibaʿḍi mā kasabū walaqad ʿafā llāhu ʿanhum inna llāha ghafūrun ḥalīm
155 En verdad, a aquellos de vosotros que volvieron la espalda el día en que se encontraron los dos ejércitos, tan solo Satanás los hizo tropezar por causa de parte de lo que habían cometido. Pero ciertamente Dios los ha perdonado; verdaderamente Dios es Indulgente, Clemente.
- rev.89 Āl ʿImrān3:175 · Medinense
إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿١٧٥﴾
innamā dhālikumu sh-shayṭānu yukhawwifu awliyāʾahū falā takhāfūhum wakhāfūni in kuntum muʾminīn
175 Ese no es sino Satanás, que infunde temor de sus secuaces. No los temáis, pues, sino temedme a Mí, si sois creyentes.
- rev.92 al-Nisāʾ4:38 · Medinense
وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيْطَٰنُ لَهُۥ قَرِينًۭا فَسَآءَ قَرِينًۭا ﴿٣٨﴾
waalladhīna yunfiqūna amwālahum riʾāʾa n-nāsi walā yuʾminūna billāhi walā bil-yawmi l-ākhiri waman yakuni sh-shayṭānu lahū qarīnan fasāʾa qarīnā
38 y aquellos que gastan sus riquezas para ser vistos por los hombres, y no creen en Dios ni en el Último Día. ¡Y quienquiera que tenga a Satanás por compañero, pésimo compañero tiene!
- rev.92 al-Nisāʾ4:60 · Medinense
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا۟ أَن يَكْفُرُوا۟ بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًۭا ﴿٦٠﴾
alam tara ilā lladhīna yazʿumūna annahum āmanū bimā unzila ilayka wamā unzila min qablika yurīdūna an yataḥākamū ilā ṭ-ṭāghūti waqad umirū an yakfurū bihī wayurīdu sh-shayṭānu an yuḍillahum ḍalālam baʿīdā
60 ¿Acaso no has visto a aquellos que pretenden creer en lo que se te ha hecho descender a ti y en lo que fue hecho descender antes de ti, deseando buscar arbitraje en las falsas deidades, a pesar de que se les ordenó no creer en ellas? Mas Satanás desea extraviarlos en un extravío profundo.
- rev.92 al-Nisāʾ4:76 · Medinense
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱلطَّٰغُوتِ فَقَٰتِلُوٓا۟ أَوْلِيَآءَ ٱلشَّيْطَٰنِ ۖ إِنَّ كَيْدَ ٱلشَّيْطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا ﴿٧٦﴾
alladhīna āmanū yuqātilūna fī sabīli llāhi walladhīna kafarū yuqātilūna fī sabīli ṭ-ṭāghūti faqātilū awliyāʾa sh-shayṭāni inna kayda sh-shayṭāni kāna ḍaʿīfā
76 Aquellos que creen combaten en la causa de Dios, y aquellos que no creen combaten en la causa de las falsas deidades. Combatid, pues, contra los secuaces de Satanás; en verdad, la estratagema de Satanás es siempre débil.
- rev.92 al-Nisāʾ4:83 · Medinense
وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌۭ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَٰنَ إِلَّا قَلِيلًۭا ﴿٨٣﴾
waʾidhā ŷāʾahum amrum mina l-amni awi l-khawfi adhāʿū bihī walaw raddūhu ilā r-rasūli waʾilā ulī l-amri minhum laʿalimahu lladhīna yastambiṭūnahū minhum walawlā faḍlu llāhi ʿalaykum waraḥmatuhū lattabaʿtumu sh-shayṭāna illā qalīlā
83 Y cuando les llega una noticia, sea de seguridad o de temor, la divulgan; cuando, si la hubiesen remitido al Mensajero y a aquellos investidos de autoridad de entre ellos, aquellos cuya tarea es investigarla la habrían sabido con certeza. Y de no ser por el favor de Dios hacia vosotros y Su Misericordia, habríais seguido a Satanás, salvo unos pocos.
- rev.92 al-Nisāʾ4:117–120 · Medinense
إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثًۭا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَٰنًۭا مَّرِيدًۭا ﴿١١٧﴾
in yadʿūna min dūnihī illā ināthan waʾin yadʿūna illā shayṭānam marīdā
117 Solo invocan en Su lugar a deidades femeninas; solo invocan a un Satanás rebelde,
لَّعَنَهُ ٱللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًۭا مَّفْرُوضًۭا ﴿١١٨﴾
laʿanahu llāhu waqāla laʾattakhidhanna min ʿibādika naṣībam mafrūḍā
118 a quien Dios maldijo, y que dijo: «Ciertamente tomaré de Tus siervos una parte asignada,
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَٰمِ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَٰنَ وَلِيًّۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًۭا مُّبِينًۭا ﴿١١٩﴾
walaʾuḍillannahum walaʾumanniyannahum walaʾāmurannahum falayubattikunna ādhāna l-anʿāmi walaʾāmurannahum falayughayyirunna khalqa llāhi waman yattakhidhi sh-shayṭāna waliyyam min dūni llāhi faqad khasira khusrānam mubīnā
119 y ciertamente los extraviaré y les infundiré vanas esperanzas; les ordenaré y henderán las orejas del ganado, y les ordenaré y alterarán la creación de Dios». Y quienquiera que tome a Satanás por protector fuera de Dios, ciertamente habrá sufrido una pérdida manifiesta.
يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا ﴿١٢٠﴾
yaʿiduhum wayumannīhim wamā yaʿiduhumu sh-shayṭānu illā ghurūrā
120 Les hace promesas y les infunde vanas ilusiones, mas Satanás no les promete sino engaño.
- rev.95 Muḥammad47:25 · Medinense
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى ۙ ٱلشَّيْطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ ﴿٢٥﴾
inna lladhīna rtaddū ʿalā adbārihim mim baʿdi mā tabayyana lahumu l-hudā sh-shayṭānu sawwala lahum waʾamlā lahum
25 En verdad, aquellos que vuelven la espalda después de habérseles evidenciado la guía... Satanás los ha seducido, mas Él les concede una tregua.
- rev.101 al-Ḥashr59:16 · Medinense
كَمَثَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَٰنِ ٱكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّنكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿١٦﴾
kamathali sh-shayṭāni idh qāla lil-ʾinsāni kfur falammā kafara qāla innī barīʾum minka innī akhāfu llāha rabba l-ʿālamīn
16 a semejanza de Satanás cuando dice al hombre: «¡Descree!» Mas cuando descree, dice: «Ciertamente estoy libre de ti; verdaderamente temo a Dios, Señor de los mundos».
- rev.102 al-Nūr24:21 · Medinense
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًۭا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ ﴿٢١﴾
yāʾayyuhā lladhīna āmanū lā tattabiʿū khuṭuwāti sh-shayṭāni waman yattabiʿ khuṭuwāti sh-shayṭāni faʾinnahū yaʾmuru bil-faḥshāʾi wal-munkari walawlā faḍlu llāhi ʿalaykum waraḥmatuhū mā zakā minkum min aḥadin abadan walākinna llāha yuzakkī man yashāʾu wallāhu samīʿun ʿalīm
21 ¡Oh, vosotros que creéis! ¡No sigáis los pasos de Satanás! Y quienquiera que siga los pasos de Satanás, en verdad él ordena la deshonestidad y lo reprobable. Y si no fuera por el Favor de Dios hacia vosotros, y Su Misericordia, ninguno de vosotros se habría purificado jamás. Pero Dios purifica a quien Él quiere, y Dios todo lo oye, todo lo sabe.
- rev.103 al-Ḥaŷŷ22:52–53 · Medinense
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍۢ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ ﴿٥٢﴾
wamā arsalnā min qablika mir rasūlin walā nabiyyin illā idhā tamannā alqā sh-shayṭānu fī umniyyatihī fayansakhu llāhu mā yulqī sh-shayṭānu thumma yuḥkimu llāhu āyātihī wallāhu ʿalīmun ḥakīm
52 Y no enviamos antes de ti a ningún mensajero ni profeta sin que, cuando abrigaba un anhelo, Satanás arrojara algo en su anhelo; tras lo cual Dios anula lo que Satanás arroja. Luego Dios afianza Sus signos —y Dios es Conocedor, Sabio—,
لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍۢ ﴿٥٣﴾
liyaŷʿala mā yulqī sh-shayṭānu fitnatal lilladhīna fī qulūbihim maraḍun wal-qāsiyati qulūbuhum waʾinna ẓ-ẓālimīna lafī shiqāqim baʿīd
53 para hacer de lo que arroja Satanás una prueba para aquellos en cuyos corazones hay enfermedad y para aquellos cuyos corazones están endurecidos —y ciertamente los malhechores están en un cisma profundo—,
- rev.105 al-Muŷādilah58:10 · Medinense
إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ لِيَحْزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْـًٔا إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ﴿١٠﴾
innamā n-naŷwā mina sh-shayṭāni liyaḥzuna lladhīna āmanū walaysa biḍārrihim shayʾ illā biʾidhni llāhi waʿalā llāhi falyatawakkali l-muʾminūn
10 La confabulación secreta procede tan solo de Satanás, para entristecer a los que creen; mas en nada podrá dañarlos, salvo con el permiso de Dios. Y en Dios deben confiar los creyentes.
- rev.105 al-Muŷādilah58:19 · Medinense
ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَٰنِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ﴿١٩﴾
istaḥwadha ʿalayhimu sh-shayṭānu faʾansāhum dhikra llāhi ulāʾika ḥizbu sh-shayṭāni alā inna ḥizba sh-shayṭāni humu l-khāsirūn
19 Satanás se apoderó de ellos y les hizo olvidar el recuerdo de Dios. Esos forman la facción de Satanás. ¡Ciertamente la facción de Satanás son los perdedores!
- rev.112 al-Māʾidah5:90–91 · Medinense
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْخَمْرُ وَٱلْمَيْسِرُ وَٱلْأَنصَابُ وَٱلْأَزْلَٰمُ رِجْسٌۭ مِّنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَٱجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿٩٠﴾
yāʾayyuhā lladhīna āmanū innamā l-khamru wal-maysiru wal-anṣābu wal-azlāmu riŷsum min ʿamali sh-shayṭāni faŷtanibūhu laʿallakum tufliḥūn
90 ¡Oh, vosotros que creéis! El vino, los juegos de azar, los ídolos y las flechas de adivinación no son sino una abominación producto de la obra de Satanás. Apartaos, pues, de ello, para que así prosperéis.
إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِى ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ ﴿٩١﴾
innamā yurīdu sh-shayṭānu an yūqiʿa baynakumu l-ʿadāwata wal-baghḍāʾa fī l-khamri wal-maysiri wayaṣuddakum ʿan dhikri llāhi waʿani ṣ-ṣalāti fahal antum muntahūn
91 Satanás solo desea sembrar entre vosotros la enemistad y el odio mediante el vino y los juegos de azar, y apartaros del recuerdo de Dios y de la oración. ¿No desistiréis, pues?