Los pasajes de tu traducción que nombran a Hūd, ordenados según la cronología de la edición egipcia de 1924 (la de la herramienta «Orden de revelación»). Esa cronología es tradicional y aproximada: sirve para seguir cómo se va contando la figura, no como datación exacta. Baja para avanzar.
- rev.39 al-Aʿrāf7:65 · Mequí
۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًۭا ۗ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿٦٥﴾
waʾilā ʿādin akhāhum hūdan qāla yāqawmi ʿbudū llāha mā lakum min ilāhin ghayruhū afalā tattaqūn
65 Y a los ʿĀd, [enviamos a] su hermano Hūd. Dijo: «¡Oh pueblo mío! ¡Adorad a Dios! No tenéis más dios que Él. ¿Acaso no seréis temerosos [de Dios]?».
- rev.47 al-Shuʿarāʾ26:124 · Mequí
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٢٤﴾
idh qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūn
124 cuando su hermano Hūd les dijo: «¿Acaso no seréis temerosos de Dios?
- rev.52 Hūd11:50–53 · Mequí
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًۭا ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ ﴿٥٠﴾
waʾilā ʿādin akhāhum hūdan qāla yāqawmi ʿbudū llāha mā lakum min ilāhin ghayruhū in antum illā muftarūn
50 Y a los ʿĀd, su hermano Hūd. Dijo: «¡Oh, pueblo mío! ¡Adorad a Dios! No tenéis más dios que Él. No sois sino inventores de mentiras.
يَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِى فَطَرَنِىٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿٥١﴾
yāqawmi lā asʾalukum ʿalayhi aŷran in aŷriya illā ʿalā lladhī faṭaranī afalā taʿqilūn
51 ¡Oh, pueblo mío! No os pido por ello recompensa alguna. Mi recompensa no recae sino en Quien me originó. ¿Es que no razonaréis?
وَيَٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ ﴿٥٢﴾
wayāqawmi staghfirū rabbakum thumma tūbū ilayhi yursili s-samāʾa ʿalaykum midrāran wayazidkum quwwatan ilā quwwatikum walā tatawallaw muŷrimīn
52 ¡Oh, pueblo mío! Pedid perdón a vuestro Señor; luego volveos a Él en arrepentimiento. Enviará el cielo sobre vosotros con lluvia abundante y añadirá fuerza a vuestra fuerza. Y no os apartéis como culpables».
قَالُوا۟ يَٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍۢ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ ﴿٥٣﴾
qālū yāhūdu mā ŷiʾtanā bibayyinatin wamā naḥnu bitārikī ālihatinā ʿan qawlika wamā naḥnu laka bimuʾminīn
53 Dijeron: «¡Oh, Hūd! No nos has traído una prueba clara, y no vamos a abandonar a nuestros dioses por tu palabra, ni creemos en ti.
- rev.52 Hūd11:58–60 · Mequí
وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَنَجَّيْنَٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ ﴿٥٨﴾
walammā ŷāʾa amrunā naŷŷaynā hūdan walladhīna āmanū maʿahū biraḥmatim minnā wanaŷŷaynāhum min ʿadhābin ghalīẓ
58 Y cuando llegó Nuestra Orden, salvamos a Hūd y a quienes creyeron con él por una Misericordia de Nuestra parte; y les salvamos de un severo castigo.
وَتِلْكَ عَادٌۭ ۖ جَحَدُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا۟ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍۢ ﴿٥٩﴾
watilka ʿādun ŷaḥadū biʾāyāti rabbihim waʿaṣaw rusulahū wattabaʿū amra kulli ŷabbārin ʿanīd
59 Ese fue el pueblo de ʿĀd. Rechazaron las señales de su Señor, desobedecieron a los mensajeros y siguieron la orden de todo tirano obstinado.
وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةًۭ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ عَادًۭا كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًۭا لِّعَادٍۢ قَوْمِ هُودٍۢ ﴿٦٠﴾
waʾutbiʿū fī hādhihi d-dunyā laʿnatan wayawma l-qiyāmati alā inna ʿādan kafarū rabbahum alā buʿdal liʿādin qawmi hūd
60 Y fueron perseguidos por una maldición en este mundo y [lo serán] en el Día de la Resurrección. ¡He aquí que ciertamente los ʿĀd renegaron de su Señor! ¡He aquí: fuera con los ʿĀd, el pueblo de Hūd!
- rev.52 Hūd11:89 · Mequí
وَيَٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَٰلِحٍۢ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍۢ مِّنكُم بِبَعِيدٍۢ ﴿٨٩﴾
wayāqawmi lā yaŷrimannakum shiqāqī an yuṣībakum mithlu mā aṣāba qawma nūḥin aw qawma hūdin aw qawma ṣāliḥin wamā qawmu lūṭim minkum bibaʿīd
89 ¡Oh, pueblo mío! Que vuestra discordia conmigo no os lleve a pecar, de modo que os alcance lo mismo que alcanzó al pueblo de Noé, o al pueblo de Hūd, o al pueblo de Ṣāliḥ; ¡y el pueblo de Lot no está lejos de vosotros!