Los pasajes de tu traducción que nombran a Faraón, ordenados según la cronología de la edición egipcia de 1924 (la de la herramienta «Orden de revelación»). Esa cronología es tradicional y aproximada: sirve para seguir cómo se va contando la figura, no como datación exacta. Baja para avanzar.
- rev.3 al-Muzzammil73:15–16 · Mequí
إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًۭا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًۭا ﴿١٥﴾
innā arsalnā ilaykum rasūlan shāhidan ʿalaykum kamā arsalnā ilā firʿawna rasūlā
15 En verdad os hemos enviado un mensajero como testigo acerca de vosotros, tal como enviamos al Faraón un mensajero.
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًۭا وَبِيلًۭا ﴿١٦﴾
faʿaṣā firʿawnu r-rasūla faʾakhadhnāhu akhdhan wabīlā
16 Pero el Faraón desobedeció al mensajero, de modo que lo agarramos con un castigo torrencial.
- rev.10 al-Faŷr89:10 · Mequí
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ ﴿١٠﴾
wafirʿawna dhī l-awtād
10 y el Faraón de las estacas,
- rev.27 al-Burūj85:18 · Mequí
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ﴿١٨﴾
firʿawna wathamūd
18 de Faraón y de Thamūd?
- rev.34 Qāf50:13 · Mequí
وَعَادٌۭ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍۢ ﴿١٣﴾
waʿādun wafirʿawnu waʾikhwānu lūṭ
13 como hicieron ʿĀd, el Faraón y los hermanos de Lot,
- rev.37 al-Qamar54:41 · Mequí
وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ ﴿٤١﴾
walaqad ŷāʾa āla firʿawna n-nudhur
41 Y ciertamente llegaron las advertencias a la gente de Faraón.
- rev.38 Ṣād38:12 · Mequí
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَعَادٌۭ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ ﴿١٢﴾
kadhdhabat qablahum qawmu nūḥin waʿādun wafirʿawnu dhū l-awtād
12 El pueblo de Noé desmintió antes de ellos, así como ʿĀd y Faraón, el de las estacas,
- rev.39 al-Aʿrāf7:103–104 · Mequí
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿١٠٣﴾
thumma baʿathnā mim baʿdihim mūsā biʾāyātinā ilā firʿawna wamalaʾihī faẓalamū bihā fanẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-mufsidīn
103 Luego, después de ellos, enviamos a Moisés con Nuestros signos a Faraón y a sus dignatarios, pero fueron injustos con ellos; contempla, pues, cómo fue el fin de los corruptores.
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿١٠٤﴾
waqāla mūsā yāfirʿawnu innī rasūlum mir rabbi l-ʿālamīn
104 Y Moisés dijo: «¡Oh Faraón! En verdad soy un mensajero procedente del Señor de los mundos,
- rev.39 al-Aʿrāf7:109 · Mequí
قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌۭ ﴿١٠٩﴾
qāla l-malaʾu min qawmi firʿawna inna hādhā lasāḥirun ʿalīm
109 Los dignatarios del pueblo de Faraón dijeron: «En verdad, este es un mago consumado.
- rev.39 al-Aʿrāf7:113 · Mequí
وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ ﴿١١٣﴾
waŷāʾa s-saḥaratu firʿawna qālū inna lanā laʾaŷran in kunnā naḥnu l-ghālibīn
113 Y los magos se presentaron ante Faraón. Dijeron: «¿Tendremos acaso una recompensa si somos nosotros los vencedores?».
- rev.39 al-Aʿrāf7:123 · Mequí
قَالَ فِرْعَوْنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌۭ مَّكَرْتُمُوهُ فِى ٱلْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا۟ مِنْهَآ أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿١٢٣﴾
qāla firʿawnu āmantum bihī qabla an ādhana lakum inna hādhā lamakrum makartumūhu fī l-madīnati litukhriŷū minhā ahlahā fasawfa taʿlamūn
123 Faraón dijo: «¿Habéis creído en él antes de que yo os concediera permiso? Esto es con seguridad una conspiración que habéis tramado en la ciudad para expulsar de ella a su gente. Pronto habréis de saber.
- rev.39 al-Aʿrāf7:127–130 · Mequí
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَٰهِرُونَ ﴿١٢٧﴾
waqāla l-malaʾu min qawmi firʿawna atadharu mūsā waqawmahū liyufsidū fī l-arḍi wayadharaka waʾālihataka qāla sanuqattilu abnāʾahum wanastaḥyī nisāʾahum waʾinnā fawqahum qāhirūn
127 Los dignatarios del pueblo de Faraón dijeron: «¿Dejarás a Moisés y a su pueblo para que siembren la corrupción en la tierra y te abandonen a ti y a tus dioses?». Dijo: «Mataremos a sus hijos varones y dejaremos con vida a sus mujeres. En verdad, estamos sobre ellos, dominantes».
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ﴿١٢٨﴾
qāla mūsā liqawmihi staʿīnū billāhi waṣbirū inna l-arḍa lillāhi yūrithuhā man yashāʾu min ʿibādihī wal-ʿāqibatu lil-muttaqīn
128 Moisés dijo a su pueblo: «Buscad auxilio en Dios y sed pacientes. Ciertamente la tierra pertenece a Dios; la da en herencia a quien Él quiere de entre Sus siervos. Y el buen final es para los temerosos [de Dios]».
قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ﴿١٢٩﴾
qālū ūdhīnā min qabli an taʾtiyanā wamim baʿdi mā ŷiʾtanā qāla ʿasā rabbukum an yuhlika ʿaduwwakum wayastakhlifakum fī l-arḍi fayanẓura kayfa taʿmalūn
129 Dijeron: «Fuimos afligidos antes de que vinieras a nosotros y después de que vinieras a nosotros». Dijo: «Puede que vuestro Señor destruya a vuestro enemigo y os haga sucesores en la tierra, para observar cómo os comportáis».
وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍۢ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ﴿١٣٠﴾
walaqad akhadhnā āla firʿawna bis-sinīna wanaqṣim mina th-thamarāti laʿallahum yadhdhakkarūn
130 Y ciertamente afligimos a la gente de Faraón con sequías y escasez de frutos, para que tal vez reflexionaran.
- rev.39 al-Aʿrāf7:137 · Mequí
وَأَوْرَثْنَا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ يُسْتَضْعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلْأَرْضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا۟ ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعْرِشُونَ ﴿١٣٧﴾
waʾawrathnā l-qawma lladhīna kānū yustaḍʿafūna mashāriqa l-arḍi wamaghāribahā llatī bāraknā fīhā watammat kalimatu rabbika l-ḥusnā ʿalā banī isrāʾīla bimā ṣabarū wadammarnā mā kāna yaṣnaʿu firʿawnu waqawmuhū wamā kānū yaʿrishūn
137 Y dimos en herencia al pueblo que había sido oprimido las partes orientales y occidentales de la tierra que bendijimos. Y se cumplió la hermosísima Palabra de tu Señor para los Hijos de Israel porque tuvieron paciencia. Y destruimos por completo cuanto Faraón y su pueblo habían hecho y lo que solían erigir.
- rev.39 al-Aʿrāf7:141 · Mequí
وَإِذْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌۭ ﴿١٤١﴾
waʾidh anŷaynākum min āli firʿawna yasūmūnakum sūʾa l-ʿadhābi yuqattilūna abnāʾakum wayastaḥyūna nisāʾakum wafī dhālikum balāʾum mir rabbikum ʿaẓīm
141 Y [recordad] cuando os salvamos de la gente de Faraón, que os infligía un tormento terrible, matando a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. Y en esto hubo para vosotros una gran prueba procedente de vuestro Señor.
- rev.45 Ṭā Hā20:24 · Mequí
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿٢٤﴾
idhhab ilā firʿawna innahū ṭaghā
24 ¡Ve al Faraón! ¡En verdad se ha rebelado!».
- rev.45 Ṭā Hā20:43 · Mequí
ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿٤٣﴾
idhhabā ilā firʿawna innahū ṭaghā
43 ¡Id ambos ante el Faraón! ¡Ciertamente se ha rebelado!
- rev.45 Ṭā Hā20:60 · Mequí
فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ ﴿٦٠﴾
fatawallā firʿawnu faŷamaʿa kaydahū thumma atā
60 Entonces el Faraón se retiró, urdió su plan y luego acudió.
- rev.45 Ṭā Hā20:78–79 · Mequí
فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ ﴿٧٨﴾
faʾatbaʿahum firʿawnu biŷunūdihī faghashiyahum mina l-yammi mā ghashiyahum
78 El Faraón los persiguió con sus huestes, pero el mar los cubrió por completo sepultándolos.
وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ ﴿٧٩﴾
waʾaḍalla firʿawnu qawmahū wamā hadā
79 El Faraón extravió a su pueblo y no lo guio.
- rev.47 al-Shuʿarāʾ26:11 · Mequí
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ ﴿١١﴾
qawma firʿawna alā yattaqūn
11 el pueblo del Faraón. ¿Acaso no serán temerosos de Dios?».
- rev.47 al-Shuʿarāʾ26:16–18 · Mequí
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿١٦﴾
faʾtiyā firʿawna faqūlā innā rasūlu rabbi l-ʿālamīn
16 Id, pues, al Faraón y decidle: "En verdad, somos enviados del Señor de los mundos,
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿١٧﴾
an arsil maʿanā banī isrāʾīl
17 para que dejes marchar con nosotros a los Hijos de Israel"».
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًۭا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ ﴿١٨﴾
qāla alam nurabbika fīnā walīdan walabithta fīnā min ʿumurika sinīn
18 Dijo [el Faraón]: «¿Acaso no te criamos entre nosotros de niño, y no permaneciste entre nosotros años de tu vida?
- rev.47 al-Shuʿarāʾ26:23 · Mequí
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٢٣﴾
qāla firʿawnu wamā rabbu l-ʿālamīn
23 Dijo el Faraón: «¿Y qué es el Señor de los mundos?».
- rev.47 al-Shuʿarāʾ26:31 · Mequí
قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٣١﴾
qāla faʾti bihī in kunta mina ṣ-ṣādiqīn
31 [El Faraón] dijo: «¡Tráelo, pues, si eres de los veraces!».
- rev.47 al-Shuʿarāʾ26:41–44 · Mequí
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ ﴿٤١﴾
falammā ŷāʾa s-saḥaratu qālū lifirʿawna aʾinna lanā laʾaŷran in kunnā naḥnu l-ghālibīn
41 Luego, cuando llegaron los hechiceros, dijeron al Faraón: «¿Tendremos de verdad una recompensa si somos los vencedores?».
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ﴿٤٢﴾
qāla naʿam waʾinnakum idhal lamina l-muqarrabīn
42 Dijo: «Sí, y en verdad seréis entonces de los allegados».
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ ﴿٤٣﴾
qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn
43 Moisés les dijo: «¡Arrojad lo que vayáis a arrojar!».
فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ ﴿٤٤﴾
faʾalqaw ḥibālahum waʿiṣiyyahum waqālū biʿizzati firʿawna innā lanaḥnu l-ghālibūn
44 Arrojaron, pues, sus cuerdas y sus varas, y dijeron: «¡Por el poder del Faraón, que en verdad seremos nosotros los vencedores!».
- rev.47 al-Shuʿarāʾ26:53 · Mequí
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ﴿٥٣﴾
faʾarsala firʿawnu fī l-madāʾini ḥāshirīn
53 Entonces el Faraón envió emisarios a las ciudades [diciendo]:
- rev.48 al-Naml27:12 · Mequí
وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍۢ ۖ فِى تِسْعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ ﴿١٢﴾
waʾadkhil yadaka fī ŷaybika takhruŷ bayḍāʾa min ghayri sūʾin fī tisʿi āyātin ilā firʿawna waqawmihī innahum kānū qawman fāsiqīn
12 E introduce tu mano en tu seno; saldrá blanca, sin defecto —entre nueve señales para el Faraón y su pueblo. En verdad, han sido un pueblo inicuo».
- rev.49 al-Qaṣaṣ28:3–9 · Mequí
نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ ﴿٣﴾
natlū ʿalayka min nabaʾi mūsā wafirʿawna bil-ḥaqqi liqawmin yuʾminūn
3 Te recitamos con la verdad parte del relato de Moisés y del Faraón, para gente que cree.
إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًۭا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةًۭ مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿٤﴾
inna firʿawna ʿalā fī l-arḍi waŷaʿala ahlahā shiyaʿan yastaḍʿifu ṭāʾifatam minhum yudhabbiḥu abnāʾahum wayastaḥyī nisāʾahum innahū kāna mina l-mufsidīn
4 En verdad, Faraón se ensoberbeció en la tierra e hizo a sus gentes facciones, oprimiendo a un grupo de entre ellos, degollando a sus hijos varones y dejando con vida a sus mujeres. En verdad era de los que siembran la corrupción.
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةًۭ وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ ﴿٥﴾
wanurīdu an namunna ʿalā lladhīna stuḍʿifū fī l-arḍi wanaŷʿalahum aʾimmatan wanaŷʿalahumu l-wārithīn
5 Pero quisimos agraciar a los que fueron oprimidos en la tierra, y hacer de ellos imanes, y hacerlos los herederos,
وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ ﴿٦﴾
wanumakkina lahum fī l-arḍi wanuriya firʿawna wahāmāna waŷunūdahumā minhum mā kānū yaḥdharūn
6 y establecerlos firmemente en la tierra, y mostrar al Faraón, a Hāmān y a sus huestes aquello que temían de ellos.
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ ۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿٧﴾
waʾawḥaynā ilā ummi mūsā an arḍiʿīhi faʾidhā khifti ʿalayhi faʾalqīhi fī l-yammi walā takhāfī walā taḥzanī innā rāddūhu ilayki waŷāʿilūhu mina l-mursalīn
7 E inspiramos a la madre de Moisés: «Amamántale. Pero si temes por él, échale al río, y no temas ni te entristezcas. Ciertamente te lo devolveremos y haremos de él uno de los mensajeros».
فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّۭا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَٰطِـِٔينَ ﴿٨﴾
faal-taqaṭahū ālu firʿawna liyakūna lahum ʿaduwwan waḥazanan inna firʿawna wahāmāna waŷunūdahumā kānū khāṭiʾīn
8 Y lo recogió la familia del Faraón para que llegara a ser para ellos un enemigo y una pena. Ciertamente Faraón, Hāmān y sus huestes eran pecadores.
وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍۢ لِّى وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًۭا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿٩﴾
waqālati mraʾatu firʿawna qurratu ʿaynil lī walaka lā taqtulūhu ʿasā an yanfaʿanā aw nattakhidhahū waladan wahum lā yashʿurūn
9 Y dijo la mujer del Faraón: «¡Será un consuelo de los ojos para mí y para ti! No lo matéis; quizá nos sea de provecho o lo adoptemos como hijo». Y no se percataban.
- rev.49 al-Qaṣaṣ28:32 · Mequí
ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍۢ وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِ ۖ فَذَٰنِكَ بُرْهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ ﴿٣٢﴾
usluk yadaka fī ŷaybika takhruŷ bayḍāʾa min ghayri sūʾin waḍmum ilayka ŷanāḥaka mina r-rahbi fadhānika burhānāni mir rabbika ilā firʿawna wamalaʾihī innahum kānū qawman fāsiqīn
32 Introduce tu mano por la abertura de tu túnica; saldrá blanca, sin defecto alguno. Y repliega tus brazos hacia ti contra el temor. Estas son dos pruebas procedentes de tu Señor para el Faraón y sus dignatarios. En verdad son un pueblo perverso».
- rev.49 al-Qaṣaṣ28:38 · Mequí
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِى يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجْعَل لِّى صَرْحًۭا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ ﴿٣٨﴾
waqāla firʿawnu yāʾayyuhā l-malaʾu mā ʿalimtu lakum min ilāhin ghayrī faʾawqid lī yāhāmānu ʿalā ṭ-ṭīni faŷʿal lī ṣarḥal laʿallī aṭṭaliʿu ilā ilāhi mūsā waʾinnī laʾaẓunnuhū mina l-kādhibīn
38 Y dijo Faraón: «¡Oh, dignatarios! No conozco para vosotros más dios que yo. ¡Enciéndeme, pues, oh Hāmān, un fuego sobre la arcilla y hazme una torre para que pueda otear al Dios de Moisés, aunque ciertamente creo que es de los mentirosos!»
- rev.50 al-Isrāʾ17:101–102 · Mequí
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ ۖ فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسْحُورًۭا ﴿١٠١﴾
walaqad ātaynā mūsā tisʿa āyātim bayyinātin fasʾal banī isrāʾīla idh ŷāʾahum faqāla lahū firʿawnu innī laʾaẓunnuka yāmūsā masḥūrā
101 Y ciertamente dimos a Moisés nueve signos evidentes. Pregunta, pues, a los Hijos de Israel. Cuando se presentó ante ellos, Faraón le dijo: «¡Ciertamente creo que estás embrujado, oh Moisés!».
قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰفِرْعَوْنُ مَثْبُورًۭا ﴿١٠٢﴾
qāla laqad ʿalimta mā anzala hāʾulāʾi illā rabbu s-samāwāti wal-arḍi baṣāʾira waʾinnī laʾaẓunnuka yāfirʿawnu mathbūrā
102 Dijo: «Bien sabes que nadie sino el Señor de los cielos y de la tierra ha hecho descender estos [signos] como pruebas manifiestas. ¡Y ciertamente creo que estás condenado a la perdición, oh Faraón!».
- rev.51 Yūnus10:75 · Mequí
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ ﴿٧٥﴾
thumma baʿathnā mim baʿdihim mūsā wahārūna ilā firʿawna wamalaʾihī biʾāyātinā fastakbarū wakānū qawmam muŷrimīn
75 Luego, después de ellos, enviamos a Moisés y a Aarón con Nuestras señales al Faraón y a sus dignatarios. Pero se ensoberbecieron y fueron un pueblo culpable.
- rev.51 Yūnus10:79 · Mequí
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍۢ ﴿٧٩﴾
waqāla firʿawnu ʾtūnī bikulli sāḥirin ʿalīm
79 Y el Faraón dijo: «¡Traedme a todo hechicero experto!».
- rev.51 Yūnus10:83 · Mequí
فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍۢ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ ﴿٨٣﴾
famā āmana limūsā illā dhurriyyatum min qawmihī ʿalā khawfim min firʿawna wamalaʾihim an yaftinahum waʾinna firʿawna laʿālin fī l-arḍi waʾinnahū lamina l-musrifīn
83 Pero nadie creyó en Moisés, salvo unos jóvenes de entre su pueblo, por temor a que el Faraón y sus dignatarios los oprimiesen; pues en verdad el Faraón era tirano en la tierra y figuraba ciertamente entre los pródigos.
- rev.51 Yūnus10:88–90 · Mequí
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةًۭ وَأَمْوَٰلًۭا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ﴿٨٨﴾
waqāla mūsā rabbanā innaka ātayta firʿawna wamalaʾahū zīnatan waʾamwālan fī l-ḥayāti d-dunyā rabbanā liyuḍillū ʿan sabīlika rabbanā ṭmis ʿalā amwālihim washdud ʿalā qulūbihim falā yuʾminū ḥattā yarawu l-ʿadhāba l-alīm
88 Y Moisés dijo: «¡Señor nuestro! Ciertamente Tú has concedido al Faraón y a sus dignatarios adornos y riquezas en la vida de este mundo, Señor nuestro, para que extravíen de Tu camino. ¡Señor nuestro! Destruye sus riquezas y endurece sus corazones, de suerte que no crean hasta que vean el doloroso castigo».
قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٨٩﴾
qāla qad uŷībat daʿwatukumā fastaqīmā walā tattabiʿānni sabīla lladhīna lā yaʿlamūn
89 Dijo: «Vuestra súplica ha sido respondida. Manteneos, pues, firmes los dos y no sigáis el camino de los que no saben».
۞ وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًۭا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ﴿٩٠﴾
waŷāwaznā bibanī isrāʾīla l-baḥra faʾatbaʿahum firʿawnu waŷunūduhū baghyan waʿadwan ḥattā idhā adrakahu l-gharaqu qāla āmantu annahū lā ilāha illā lladhī āmanat bihī banū isrāʾīla waʾana mina l-muslimīn
90 Y cruzamos con los Hijos de Israel el mar, y el Faraón y sus huestes los persiguieron con tiranía y hostilidad hasta que, cuando le alcanzó el ahogamiento, dijo: «Creo que no hay más dios que Aquel en Quien creen los Hijos de Israel, y soy de los sometidos».
- rev.52 Hūd11:97 · Mequí
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَآ أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍۢ ﴿٩٧﴾
ilā firʿawna wamalaʾihī fattabaʿū amra firʿawna wamā amru firʿawna birashīd
97 al Faraón y a sus dignatarios. Pero ellos siguieron la orden del Faraón, y la orden del Faraón no era sensata.
- rev.60 Ghāfir40:24–29 · Mequí
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُوا۟ سَٰحِرٌۭ كَذَّابٌۭ ﴿٢٤﴾
ilā firʿawna wahāmāna waqārūna faqālū sāḥirun kadhdhāb
24 ante Faraón, Hamán y Coré. Y dijeron: «Un hechicero mentiroso».
فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ ٱقْتُلُوٓا۟ أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ وَٱسْتَحْيُوا۟ نِسَآءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ ﴿٢٥﴾
falammā ŷāʾahum bil-ḥaqqi min ʿindinā qālū qtulū abnāʾa lladhīna āmanū maʿahū wastaḥyū nisāʾahum wamā kaydu l-kāfirīna illā fī ḍalāl
25 Así, cuando vino a ellos con la verdad procedente de Nosotros, dijeron: «Matad a los hijos de quienes creen con él y dejad con vida a sus mujeres». Pero la estratagema de los incrédulos no conduce sino al extravío.
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ ﴿٢٦﴾
waqāla firʿawnu dharūnī aqtul mūsā walyadʿu rabbahū innī akhāfu an yubaddila dīnakum aw an yuẓhira fī l-arḍi l-fasād
26 Y Faraón dijo: «Dejadme matar a Moisés, y que invoque a su Señor. En verdad, temo que altere vuestra religión o que haga que la corrupción aparezca en la tierra».
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍۢ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ ﴿٢٧﴾
waqāla mūsā innī ʿudhtu birabbī warabbikum min kulli mutakabbiril lā yuʾminu biyawmi l-ḥisāb
27 Y Moisés dijo: «En verdad, me he refugiado en mi Señor y vuestro Señor de todo aquel que sea arrogante y no crea en el Día del Ajuste de Cuentas».
وَقَالَ رَجُلٌۭ مُّؤْمِنٌۭ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبًۭا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًۭا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌۭ كَذَّابٌۭ ﴿٢٨﴾
waqāla raŷulum muʾminum min āli firʿawna yaktumu īmānahū ataqtulūna raŷulan an yaqūla rabbiya llāhu waqad ŷāʾakum bil-bayyināti mir rabbikum waʾin yaku kādhiban faʿalayhi kadhibuhū waʾin yaku ṣādiqan yuṣibkum baʿḍu lladhī yaʿidukum inna llāha lā yahdī man huwa musrifun kadhdhāb
28 Y un hombre creyente de la Casa de Faraón que ocultaba su fe dijo: «¿Mataréis a un hombre por decir: “Mi Señor es Dios”, habiéndoos traído pruebas claras de vuestro Señor? Si es un mentiroso, su mentira será en su propio perjuicio. Pero si es veraz, os alcanzará una parte de lo que os promete. En verdad, Dios no guía a quien es un transgresor mentiroso.
يَٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ ﴿٢٩﴾
yāqawmi lakumu l-mulku l-yawma ẓāhirīna fī l-arḍi faman yanṣurunā mim baʾsi llāhi in ŷāʾanā qāla firʿawnu mā urīkum illā mā arā wamā ahdīkum illā sabīla r-rashād
29 ¡Oh, pueblo mío! La soberanía es vuestra hoy, mientras prevalecéis sobre la tierra. Pero ¿quién nos auxiliará contra el Poder de Dios si cayera sobre nosotros?». Faraón dijo: «No os muestro sino lo que veo, y no os guío sino hacia el camino de la rectitud».
- rev.60 Ghāfir40:36–37 · Mequí
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًۭا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَٰبَ ﴿٣٦﴾
waqāla firʿawnu yāhāmānu bni lī ṣarḥal laʿallī ablughu l-asbāb
36 Y Faraón dijo: «¡Oh, Hamán! Constrúyeme una torre, para que quizás pueda alcanzar los medios—
أَسْبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبًۭا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍۢ ﴿٣٧﴾
asbāba s-samāwāti faʾaṭṭaliʿa ilā ilāhi mūsā waʾinnī laʾaẓunnuhū kādhiban wakadhālika zuyyina lifirʿawna sūʾu ʿamalihī waṣudda ʿani s-sabīli wamā kaydu firʿawna illā fī tabāb
37 los medios para alcanzar los cielos—, a fin de que pueda contemplar al Dios de Moisés. En verdad, lo considero un mentiroso». Así le fue embellecida a Faraón la maldad de su conducta, y fue desviado del camino. La estratagema de Faraón no condujo sino a la ruina.
- rev.60 Ghāfir40:45–46 · Mequí
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ ۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ ﴿٤٥﴾
fawaqāhu llāhu sayyiʾāti mā makarū waḥāqa biʾāli firʿawna sūʾu l-ʿadhāb
45 Así Dios lo preservó de los males de lo que habían tramado, mientras que un terrible castigo cercó a la Casa de Faraón:
ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّۭا وَعَشِيًّۭا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ ﴿٤٦﴾
an-nāru yuʿraḍūna ʿalayhā ghuduwwan waʿashiyyan wayawma taqūmu s-sāʿatu adkhilū āla firʿawna ashadda l-ʿadhāb
46 el Fuego, al que son expuestos mañana y tarde. Y el Día en que llegue la Hora, [se dirá]: «¡Haced entrar a la Casa de Faraón en el castigo más severo!».
- rev.63 al-Zujruf43:46 · Mequí
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٤٦﴾
walaqad arsalnā mūsā biʾāyātinā ilā firʿawna wamalaʾihī faqāla innī rasūlu rabbi l-ʿālamīn
46 Ciertamente enviamos a Moisés con Nuestros signos a Faraón y a sus dignatarios. Y dijo: «Ciertamente soy un mensajero del Señor de los mundos».
- rev.63 al-Zujruf43:51 · Mequí
وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ ٱلْأَنْهَٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ﴿٥١﴾
wanādā firʿawnu fī qawmihī qāla yāqawmi alaysa lī mulku miṣra wahādhihi l-anhāru taŷrī min taḥtī afalā tubṣirūn
51 Y Faraón proclamó entre su pueblo diciendo: «¡Oh pueblo mío! ¿Acaso no me pertenece la soberanía de Egipto, y no fluyen estos ríos bajo mí? ¿Acaso no veis?
- rev.64 al-Duḫān44:17 · Mequí
۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌۭ كَرِيمٌ ﴿١٧﴾
walaqad fatannā qablahum qawma firʿawna waŷāʾahum rasūlun karīm
17 Y ciertamente pusimos a prueba antes de ellos al pueblo de Faraón, y vino a ellos un noble mensajero:
- rev.64 al-Duḫān44:31 · Mequí
مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًۭا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ ﴿٣١﴾
min firʿawna innahū kāna ʿāliyam mina l-musrifīn
31 de Faraón. Ciertamente era altivo entre los transgresores.
- rev.67 al-Dhāriyāt51:38 · Mequí
وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ ﴿٣٨﴾
wafī mūsā idh arsalnāhu ilā firʿawna bisulṭānim mubīn
38 Y en Moisés [dejamos un signo], cuando lo enviamos al Faraón con una autoridad manifiesta.
- rev.72 Ibrāhīm14:6 · Mequí
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌۭ ﴿٦﴾
waʾidh qāla mūsā liqawmihi dhkurū niʿmata llāhi ʿalaykum idh anŷākum min āli firʿawna yasūmūnakum sūʾa l-ʿadhābi wayudhabbiḥūna abnāʾakum wayastaḥyūna nisāʾakum wafī dhālikum balāʾum mir rabbikum ʿaẓīm
6 Y [recuerda] cuando Moisés dijo a su pueblo: «Recordad la Gracia de Dios para con vosotros, cuando os salvó de la gente de Faraón, que os infligía un terrible castigo, degollando a vuestros hijos y dejando con vida a vuestras mujeres —y en ello hubo una gran prueba de vuestro Señor—
- rev.74 al-Muʾminūn23:46 · Mequí
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ ﴿٤٦﴾
ilā firʿawna wamalaʾihī fastakbarū wakānū qawman ʿālīn
46 a Faraón y a sus dignatarios. Pero se llenaron de soberbia y fueron un pueblo altivo.
- rev.78 al-Ḥāqqah69:9 · Mequí
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ ﴿٩﴾
waŷāʾa firʿawnu waman qablahū wal-muʾtafikātu bil-khāṭiʾah
9 Y el Faraón, y los anteriores a él, y las ciudades invertidas trajeron la iniquidad.
- rev.81 al-Nāziʿāt79:17 · Mequí
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿١٧﴾
idhhab ilā firʿawna innahū ṭaghā
17 «¡Ve al Faraón! ¡En verdad, se ha rebelado!
- rev.85 al-ʿAnkabūt29:39 · Mequí
وَقَٰرُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانُوا۟ سَٰبِقِينَ ﴿٣٩﴾
waqārūna wafirʿawna wahāmāna walaqad ŷāʾahum mūsā bil-bayyināti fastakbarū fī l-arḍi wamā kānū sābiqīn
39 ¡y Coré, y Faraón, y Hāmān! Ciertamente Moisés les trajo pruebas claras, pero se ensoberbecieron en la tierra, y no pudieron escapar.
- rev.87 al-Baqarah2:49–50 · Medinense
وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌۭ ﴿٤٩﴾
waʾidh naŷŷaynākum min āli firʿawna yasūmūnakum sūʾa l-ʿadhābi yudhabbiḥūna abnāʾakum wayastaḥyūna nisāʾakum wafī dhālikum balāʾum mir rabbikum ʿaẓīm
49 Y [recordad] cuando os libramos de la gente de Faraón, que os infligía un castigo atroz, degollando a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres; en ello hubo una gran prueba procedente de vuestro Señor.
وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ ٱلْبَحْرَ فَأَنجَيْنَٰكُمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ﴿٥٠﴾
waʾidh faraqnā bikumu l-baḥra faʾanŷaynākum waʾaghraqnā āla firʿawna waʾantum tanẓurūn
50 Y cuando abrimos para vosotros el mar y os salvamos, y ahogamos a la gente de Faraón mientras vosotros mirabais.
- rev.88 al-Anfāl8:52–54 · Medinense
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّۭ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ﴿٥٢﴾
kadaʾbi āli firʿawna walladhīna min qablihim kafarū biʾāyāti llāhi faʾakhadhahumu llāhu bidhunūbihim inna llāha qawiyyun shadīdu l-ʿiqāb
52 [Su proceder fue] como el proceder de la gente del Faraón y de los que les precedieron: no creyeron en los signos de Dios, así que Dios los castigó por sus pecados. En verdad, Dios es Fuerte, severo en el castigo.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًۭا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ ﴿٥٣﴾
dhālika biʾanna llāha lam yaku mughayyiran niʿmatan anʿamahā ʿalā qawmin ḥattā yughayyirū mā biʾanfusihim waʾanna llāha samīʿun ʿalīm
53 Eso es porque Dios nunca cambia una bendición con la que ha agraciado a un pueblo hasta que ellos no cambien lo que hay en sí mismos, y porque Dios todo lo oye, todo lo sabe.
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّۭ كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ ﴿٥٤﴾
kadaʾbi āli firʿawna walladhīna min qablihim kadhdhabū biʾāyāti rabbihim faʾahlaknāhum bidhunūbihim waʾaghraqnā āla firʿawna wakullun kānū ẓālimīn
54 [Su proceder fue] como el proceder de la gente del Faraón y de los que les precedieron: desmintieron los signos de su Señor, por lo que los destruimos a causa de sus pecados y ahogamos a la gente del Faraón, pues todos eran injustos.
- rev.89 Āl ʿImrān3:11 · Medinense
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ﴿١١﴾
kadaʾbi āli firʿawna walladhīna min qablihim kadhdhabū biʾāyātinā faʾakhadhahumu llāhu bidhunūbihim wallāhu shadīdu l-ʿiqāb
11 Como aconteció con la gente de Faraón y con aquellos que les precedieron: desmintieron Nuestros signos; Dios los tomó entonces por sus pecados, y Dios es severo en el castigo.
- rev.107 al-Taḥrīm66:11 · Medinense
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًۭا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١١﴾
waḍaraba llāhu mathalal lilladhīna āmanū mraʾata firʿawna idh qālat rabbi bni lī ʿindaka baytan fī l-ŷannati wanaŷŷinī min firʿawna waʿamalihī wanaŷŷinī mina l-qawmi ẓ-ẓālimīn
11 Y Dios propone como ejemplo para los que creen a la mujer de Faraón cuando dijo: «¡Señor mío! Edifícame junto a Ti una casa en el Jardín, sálvame de Faraón y de sus obras, y sálvame del pueblo transgresor»,