Recorrido: La mujer y el hijo de Noé
2 pasajes en orden de revelaciónLos pasajes de tu traducción que nombran a La mujer y el hijo de Noé, ordenados según la cronología de la edición egipcia de 1924 (la de la herramienta «Orden de revelación»). Esa cronología es tradicional y aproximada: sirve para seguir cómo se va contando la figura, no como datación exacta. Baja para avanzar.
- rev.52 Hūd11:42–46 · Mequí
وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍۢ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍۢ يَٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿٤٢﴾
wahiya taŷrī bihim fī mawŷin kal-ŷibāli wanādā nūḥumi bnahū wakāna fī maʿzilin yābunayya rkab maʿanā walā takum maʿa l-kāfirīn
42 Y navegó con ellos entre olas como montañas. Y Noé llamó a su hijo, que se había quedado apartado: «¡Hijo mío! Embarca con nosotros y no estés con los incrédulos».
قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍۢ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ ﴿٤٣﴾
qāla saʾāwī ilā ŷabalin yaʿṣimunī mina l-māʾi qāla lā ʿāṣima l-yawma min amri llāhi illā mar raḥima waḥāla baynahumā l-mawŷu fakāna mina l-mughraqīn
43 Dijo: «Me refugiaré en una montaña que me protegerá del agua». Dijo: «Hoy no hay protector alguno contra la Orden de Dios, salvo para aquel de quien Él tenga Misericordia». Y las olas se interpusieron entre ambos, y fue de los ahogados.
وَقِيلَ يَٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٤٤﴾
waqīla yāʾarḍu blaʿī māʾaki wayāsamāʾu aqliʿī waghīḍa l-māʾu waquḍiya l-amru wastawat ʿalā l-ŷūdiyyi waqīla buʿdal lil-qawmi ẓ-ẓālimīn
44 Y se dijo: «¡Oh, tierra! ¡Traga tu agua! ¡Y oh, cielo! ¡Deténte!». Y el agua fue hecha menguar, y la orden fue cumplida, y encalló sobre el [monte] Ŷūdī. Y se dijo: «¡Lejos con el pueblo injusto!»
وَنَادَىٰ نُوحٌۭ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿٤٥﴾
wanādā nūḥur rabbahū faqāla rabbi inna bnī min ahlī waʾinna waʿdaka l-ḥaqqu waʾanta aḥkamu l-ḥākimīn
45 Y Noé clamó a su Señor y dijo: «¡Señor mío! Ciertamente mi hijo es de mi familia. En verdad, Tu Promesa es la verdad, y Tú eres el más justo de los jueces».
قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٍۢ ۖ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۖ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ ﴿٤٦﴾
qāla yānūḥu innahū laysa min ahlika innahū ʿamalun ghayru ṣāliḥin falā tasʾalni mā laysa laka bihī ʿilmun innī aʿiẓuka an takūna mina l-ŷāhilīn
46 Dijo: «¡Oh, Noé! En verdad, él no es de tu familia; ciertamente su conducta no fue recta. No Me preguntes, pues, sobre aquello de lo que no tienes conocimiento; ciertamente te exhorto para que no seas de los ignorantes».
- rev.107 al-Taḥrīm66:10 · Medinense
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍۢ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍۢ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ ﴿١٠﴾
ḍaraba llāhu mathalal lilladhīna kafarū mraʾata nūḥin wamraʾata lūṭin kānatā taḥta ʿabdayni min ʿibādinā ṣāliḥayni fakhānatāhumā falam yughniyā ʿanhumā mina llāhi shayʾ waqīla dkhulā n-nāra maʿa d-dākhilīn
10 Dios propone como ejemplo para los que no creen a la mujer de Noé y a la mujer de Lot. Ambas estaban bajo dos de Nuestros siervos rectos; mas los traicionaron, y ellos de nada les sirvieron frente a Dios. Y se les dijo a ambas: «Entrad en el Fuego con los que entran».