Los pasajes de tu traducción que nombran a Dhu’l-Qarnayn, ordenados según la cronología de la edición egipcia de 1924 (la de la herramienta «Orden de revelación»). Esa cronología es tradicional y aproximada: sirve para seguir cómo se va contando la figura, no como datación exacta. Baja para avanzar.
- rev.69 al-Kahf18:83–86 · Mequí
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا ﴿٨٣﴾
wayasʾalūnaka ʿan dhī l-qarnayni qul saʾatlū ʿalaykum minhu dhikrā
83 Y te preguntan acerca de Ḏū-l-Qarnayn. Di: «Os recitaré un recuerdo de él».
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ سَبَبًۭا ﴿٨٤﴾
innā makkannā lahū fī l-arḍi waʾātaynāhu min kulli shayʾin sababā
84 En verdad lo consolidamos en la tierra y le dimos los medios para todas las cosas.
فَأَتْبَعَ سَبَبًا ﴿٨٥﴾
faʾatbaʿa sababā
85 Y siguió un camino,
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍۢ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًۭا ۗ قُلْنَا يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًۭا ﴿٨٦﴾
ḥattā idhā balagha maghriba sh-shamsi waŷadahā taghrubu fī ʿaynin ḥamiʾatin wawaŷada ʿindahā qawman qulnā yādhā l-qarnayni immā an tuʿadhdhiba waʾimmā an tattakhidha fīhim ḥusnā
86 hasta que, cuando llegó al ocaso del sol, lo encontró poniéndose en un manantial cenagoso, y halló junto a él a un pueblo. Dijimos: «¡Oh Ḏū-l-Qarnayn! O bien los castigas o bien los tratas con bondad».
- rev.69 al-Kahf18:94 · Mequí
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّۭا ﴿٩٤﴾
qālū yādhā l-qarnayni inna yaʾŷūŷa wamaʾŷūŷa mufsidūna fī l-arḍi fahal naŷʿalu laka kharŷan ʿalā an taŷʿala baynanā wabaynahum saddā
94 Dijeron: «¡Oh Ḏū-l-Qarnayn! Ciertamente Yaʾŷūŷ y Maʾŷūŷ [Gog y Magog] siembran la corrupción en la tierra. ¿Te pagaremos un tributo a cambio de que erijas una barrera entre nosotros y ellos?».