Los pasajes de tu traducción que nombran a David, ordenados según la cronología de la edición egipcia de 1924 (la de la herramienta «Orden de revelación»). Esa cronología es tradicional y aproximada: sirve para seguir cómo se va contando la figura, no como datación exacta. Baja para avanzar.
- rev.38 Ṣād38:17 · Mequí
ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ﴿١٧﴾
iṣbir ʿalā mā yaqūlūna wadhkur ʿabdanā dāwūda dhā l-aydi innahū awwāb
17 Soporta pacientemente lo que dicen, y recuerda a Nuestro siervo David, dotado de fuerza; ciertamente se volvía con frecuencia [a Dios].
- rev.38 Ṣād38:22–26 · Mequí
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍۢ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ ﴿٢٢﴾
idh dakhalū ʿalā dāwūda fafaziʿa minhum qālū lā takhaf khaṣmāni baghā baʿḍunā ʿalā baʿḍin faḥkum baynanā bil-ḥaqqi walā tushṭiṭ wahdinā ilā sawāʾi ṣ-ṣirāṭ
22 Cuando entraron ante David, él se atemorizó de ellos. Dijeron: «¡No temas! Somos dos litigantes: uno de nosotros se ha propasado contra el otro; juzga, pues, entre nosotros con la verdad. No seas injusto y guíanos hacia el camino recto.
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌۭ وَتِسْعُونَ نَعْجَةًۭ وَلِىَ نَعْجَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ ﴿٢٣﴾
inna hādhā akhī lahū tisʿun watisʿūna naʿŷatan waliya naʿŷatun wāḥidatun faqāla akfilnīhā waʿazzanī fī l-khiṭāb
23 He aquí que este, mi hermano, tiene noventa y nueve ovejas, y yo tengo una sola oveja. Sin embargo, dijo: “Pónmela bajo mi cuidado”, y me venció en la discusión».
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌۭ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًۭا وَأَنَابَ ۩ ﴿٢٤﴾
qāla laqad ẓalamaka bisuʾāli naʿŷatika ilā niʿāŷihī waʾinna kathīram mina l-khulaṭāʾi layabghī baʿḍuhum ʿalā baʿḍin illā lladhīna āmanū waʿamilū ṣ-ṣāliḥāti waqalīlum mā hum waẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastaghfara rabbahū wakharra rākiʿan waʾanāb
24 Dijo: «Ciertamente ha sido injusto contigo al pedir que tu oveja sea agregada a sus ovejas. En verdad, muchos asociados se propasan unos contra otros, salvo quienes creen y realizan obras rectas. ¡Pero qué pocos son!». Y David comprendió que lo habíamos puesto a prueba; de modo que pidió perdón a su Señor, cayó de rodillas y se arrepintió.
فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ ﴿٢٥﴾
faghafarnā lahū dhālika waʾinna lahū ʿindanā lazulfā waḥusna maʾāb
25 Así que le perdonamos aquello. En verdad, la cercanía a Nosotros será suya, y un hermoso retorno.
يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَٰكَ خَلِيفَةًۭ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ ﴿٢٦﴾
yādāwūdu innā ŷaʿalnāka khalīfatan fī l-arḍi faḥkum bayna n-nāsi bil-ḥaqqi walā tattabiʿi l-hawā fayuḍillaka ʿan sabīli llāhi inna lladhīna yaḍillūna ʿan sabīli llāhi lahum ʿadhābun shadīdum bimā nasū yawma l-ḥisāb
26 ¡Oh, David! Ciertamente te hemos establecido como vicario en la tierra; juzga, pues, entre los hombres con la verdad y no sigas las pasiones, no sea que te desvíen del camino de Dios. Ciertamente aquellos que se desvían del camino de Dios tendrán un castigo severo por haber olvidado el Día del Ajuste de Cuentas.
- rev.38 Ṣād38:30 · Mequí
وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَٰنَ ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ﴿٣٠﴾
wawahabnā lidāwūda sulaymāna niʿma l-ʿabdu innahū awwāb
30 Y concedimos Salomón a David; ¡qué excelente siervo! Ciertamente se volvía con frecuencia [a Dios].
- rev.48 al-Naml27:15–16 · Mequí
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ عِلْمًۭا ۖ وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍۢ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿١٥﴾
walaqad ātaynā dāwūda wasulaymāna ʿilman waqālā l-ḥamdu lillāhi lladhī faḍḍalanā ʿalā kathīrim min ʿibādihi l-muʾminīn
15 Y ciertamente concedimos a David y a Salomón conocimiento. Y dijeron: «Alabado sea Dios, Quien nos ha favorecido por encima de muchos de Sus siervos creyentes».
وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ ۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ ﴿١٦﴾
wawaritha sulaymānu dāwūda waqāla yāʾayyuhā n-nāsu ʿullimnā manṭiqa ṭ-ṭayri waʾūtīnā min kulli shayʾin inna hādhā lahuwa l-faḍlu l-mubīn
16 Salomón heredó de David y dijo: «¡Oh, gentes!, se nos ha enseñado el lenguaje de las aves y se nos ha dado de todas las cosas. ¡En verdad, este es un favor manifiesto!».
- rev.50 al-Isrāʾ17:55 · Mequí
وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ ٱلنَّبِيِّۦنَ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۖ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًۭا ﴿٥٥﴾
warabbuka aʿlamu biman fī s-samāwāti wal-arḍi walaqad faḍḍalnā baʿḍa n-nabiyyīna ʿalā baʿḍin waʾātaynā dāwūda zabūrā
55 Y tu Señor bien conoce a cuantos están en los cielos y en la tierra. Y ciertamente hemos favorecido a unos profetas sobre otros, y a David le dimos los Salmos.
- rev.55 al-Anʿām6:84 · Mequí
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿٨٤﴾
wawahabnā lahū isḥāqa wayaʿqūba kullan hadaynā wanūḥan hadaynā min qablu wamin dhurriyyatihī dāwūda wasulaymāna waʾayyūba wayūsufa wamūsā wahārūna wakadhālika naŷzī l-muḥsinīn
84 Y le concedimos a Isaac y a Jacob, a cada uno guiamos. Y a Noé guiamos con anterioridad, y de entre su descendencia, a David, Salomón, Job, José, Moisés y Aarón; así es como retribuimos a los virtuosos.
- rev.58 Saba34:10–13 · Mequí
۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًۭا ۖ يَٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ ﴿١٠﴾
walaqad ātaynā dāwūda minnā faḍlan yāŷibālu awwibī maʿahū waṭ-ṭayra waʾalannā lahu l-ḥadīd
10 Y ciertamente concedimos a David un favor de Nuestra parte: «¡Oh montañas! ¡Haced eco de las alabanzas de Dios con él, e igualmente vosotras, aves!». E hicimos dócil el hierro para él,
أَنِ ٱعْمَلْ سَٰبِغَٰتٍۢ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ ۖ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ ﴿١١﴾
ani ʿmal sābighātin waqaddir fī s-sardi waʿmalū ṣāliḥan innī bimā taʿmalūna baṣīr
11 [diciendo]: «Haz cotas de malla, y ajusta bien sus eslabones, y obrad con rectitud. En verdad, Yo veo cuanto hacéis».
وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌۭ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌۭ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ﴿١٢﴾
walisulaymāna r-rīḥa ghuduwwuhā shahrun warawāḥuhā shahrun waʾasalnā lahū ʿayna l-qiṭri wamina l-ŷinni man yaʿmalu bayna yadayhi biʾidhni rabbihī waman yazigh minhum ʿan amrinā nudhiqhu min ʿadhābi s-saʿīr
12 Y a Salomón el viento, cuyo curso matutino era de un mes y cuyo curso vespertino era de un mes. E hicimos manar para él una fuente de cobre fundido. Y de los ŷinn, algunos trabajaban ante él con el permiso de su Señor; y a aquellos de ellos que se desviaran de Nuestra Orden, les haríamos probar el castigo del Fuego Abrasador,
يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍۢ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍۢ رَّاسِيَٰتٍ ۚ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًۭا ۚ وَقَلِيلٌۭ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ ﴿١٣﴾
yaʿmalūna lahū mā yashāʾu mim maḥārība watamāthīla waŷifānin kal-ŷawābi waqudūrir rāsiyātini ʿmalū āla dāwūda shukran waqalīlum min ʿibādiya sh-shakūr
13 fabricando para él cuanto él deseaba: santuarios, estatuas, cuencas como estanques y calderos firmemente anclados. «¡Obrad, oh familia de David, con gratitud, aunque pocos de Mis siervos son agradecidos!».
- rev.73 al-Anbiyāʾ21:78–79 · Mequí
وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ ﴿٧٨﴾
wadāwūda wasulaymāna idh yaḥkumāni fī l-ḥarthi idh nafashat fīhi ghanamu l-qawmi wakunnā liḥukmihim shāhidīn
78 Y [recuerda a] David y Salomón cuando emitieron juicio sobre el sembrado en el que las ovejas de la gente habían pastado de noche. Y Fuimos Testigos de su juicio.
فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ ۚ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ ﴿٧٩﴾
fafahhamnāhā sulaymāna wakullan ātaynā ḥukman waʿilman wasakhkharnā maʿa dāwūda l-ŷibāla yusabbiḥna waṭ-ṭayra wakunnā fāʿilīn
79 Hicimos que Salomón lo comprendiese, y a ambos dimos juicio certero y conocimiento. Y sometimos a las montañas y a las aves para que glorificasen junto a David; y Fuimos Nosotros Quienes lo hicimos.
- rev.87 al-Baqarah2:251 · Medinense
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٢٥١﴾
fahazamūhum biʾidhni llāhi waqatala dāwūdu ŷālūta waʾātāhu llāhu l-mulka wal-ḥikmata waʿallamahū mimmā yashāʾu walawlā dafʿu llāhi n-nāsa baʿḍahum bibaʿḍil lafasadati l-arḍu walākinna llāha dhū faḍlin ʿalā l-ʿālamīn
251 Y los derrotaron, con el permiso de Dios, y David mató a Goliat, y Dios le dio la soberanía y la sabiduría, y le enseñó de lo que Él quiso. Y si no fuera porque Dios contiene a unos hombres por medio de otros, la tierra se habría corrompido; pero Dios es Dueño de Generosidad para los mundos.
- rev.92 al-Nisāʾ4:163 · Medinense
۞ إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍۢ وَٱلنَّبِيِّۦنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيْمَٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًۭا ﴿١٦٣﴾
innā awḥaynā ilayka kamā awḥaynā ilā nūḥin wan-nabiyyīna mim baʿdihī waʾawḥaynā ilā ibrāhīma waʾismāʿīla waʾisḥāqa wayaʿqūba wal-asbāṭi waʿīsā waʾayyūba wayūnusa wahārūna wasulaymāna waʾātaynā dāwūda zabūrā
163 En verdad, te hemos revelado a ti como revelamos a Noé y a los profetas que le sucedieron, y como revelamos a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las Tribus, y a Jesús, Job, Jonás, Aarón y Salomón; y a David le concedimos los Salmos;
- rev.112 al-Māʾidah5:78 · Medinense
لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ ﴿٧٨﴾
luʿina lladhīna kafarū mim banī isrāʾīla ʿalā lisāni dāwūda waʿīsā bni maryama dhālika bimā ʿaṣaw wakānū yaʿtadūn
78 Quienes no creyeron de entre los Hijos de Israel fueron maldecidos por boca de David y de Jesús, hijo de María. Ello fue por haber desobedecido y porque solían transgredir.