Los pasajes de tu traducción que nombran a Adán, ordenados según la cronología de la edición egipcia de 1924 (la de la herramienta «Orden de revelación»). Esa cronología es tradicional y aproximada: sirve para seguir cómo se va contando la figura, no como datación exacta. Baja para avanzar.
- rev.39 al-Aʿrāf7:11 · Mequí
وَلَقَدْ خَلَقْنَٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿١١﴾
walaqad khalaqnākum thumma ṣawwarnākum thumma qulnā lil-malāʾikati sŷudū liʾādama fasaŷadū illā iblīsa lam yakum mina s-sāŷidīn
11 En verdad, os creamos, luego os formamos, luego dijimos a los ángeles: «Postraos ante Adán». Y todos se postraron, salvo Iblīs; él no estuvo entre los que se postraron.
- rev.39 al-Aʿrāf7:19 · Mequí
وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٩﴾
wayāʾādamu skun anta wazawŷuka l-ŷannata fakulā min ḥaythu shiʾtumā walā taqrabā hādhihi sh-shaŷarata fatakūnā mina ẓ-ẓālimīn
19 «¡Oh Adán! Habita tú y tu esposa en el Jardín, y comed de dondequiera que deseéis ambos, pero no os acerquéis a este árbol, no sea que quedéis entre los injustos».
- rev.39 al-Aʿrāf7:26–27 · Mequí
يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًۭا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًۭا ۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ﴿٢٦﴾
yābanī ādama qad anzalnā ʿalaykum libāsan yuwārī sawʾātikum warīshan walibāsu t-taqwā dhālika khayrun dhālika min āyāti llāhi laʿallahum yadhdhakkarūn
26 ¡Oh Hijos de Adán! Ciertamente os hemos hecho descender vestiduras para cubrir vuestra desnudez, y galas. Mas la vestidura de la piedad, esa es mejor. Esto forma parte de los signos de Dios, para que tal vez recuerden.
يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ ۗ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿٢٧﴾
yābanī ādama lā yaftinannakumu sh-shayṭānu kamā akhraŷa abawaykum mina l-ŷannati yanziʿu ʿanhumā libāsahumā liyuriyahumā sawʾātihimā innahū yarākum huwa waqabīluhū min ḥaythu lā tarawnahum innā ŷaʿalnā sh-shayāṭīna awliyāʾa lilladhīna lā yuʾminūn
27 ¡Oh Hijos de Adán! Que no os tiente Satanás, al igual que expulsó a vuestros padres del Jardín, despojándolos de sus vestiduras para mostrarles su desnudez. En verdad, él os ve —él y su hueste— desde donde no los veis. Por cierto que hemos hecho a los demonios aliados de aquellos que no creen.
- rev.39 al-Aʿrāf7:31 · Mequí
۞ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ خُذُوا۟ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍۢ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ ﴿٣١﴾
yābanī ādama khudhū zīnatakum ʿinda kulli masŷidin wakulū washrabū walā tusrifū innahū lā yuḥibbu l-musrifīn
31 ¡Oh Hijos de Adán! Poneos vuestras galas en cada lugar de culto, y comed y bebed, mas no seáis pródigos. En verdad, Él no ama a los pródigos.
- rev.39 al-Aʿrāf7:35 · Mequí
يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى ۙ فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٣٥﴾
yābanī ādama immā yaʾtiyannakum rusulum minkum yaquṣṣūna ʿalaykum āyātī famani ttaqā waʾaṣlaḥa falā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūn
35 ¡Oh Hijos de Adán! Si se presentan ante vosotros mensajeros de entre vosotros, relatándoos Mis signos, entonces quienquiera que sea temeroso [de Dios] y enmiende, ningún temor habrá sobre ellos, ni se entristecerán.
- rev.39 al-Aʿrāf7:172 · Mequí
وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَآ ۛ أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَٰفِلِينَ ﴿١٧٢﴾
waʾidh akhadha rabbuka mim banī ādama min ẓuhūrihim dhurriyyatahum waʾashhadahum ʿalā anfusihim alastu birabbikum qālū balā shahidnā an taqūlū yawma l-qiyāmati innā kunnā ʿan hādhā ghāfilīn
172 Y cuando tu Señor tomó de los Hijos de Adán, de sus lomos, a su descendencia y les hizo comparecer como testigos contra sí mismos: «¿Acaso no soy vuestro Señor?». Dijeron: «¡Sí, damos testimonio!»; no sea que digáis en el Día de la Resurrección: «En verdad, de esto no teníamos conocimiento»,
- rev.44 Maryam19:58 · Mequí
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍۢ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُ ٱلرَّحْمَٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَبُكِيًّۭا ۩ ﴿٥٨﴾
ulāʾika lladhīna anʿama llāhu ʿalayhim mina n-nabiyyīna min dhurriyyati ādama wamimman ḥamalnā maʿa nūḥin wamin dhurriyyati ibrāhīma waʾisrāʾīla wamimman hadaynā waŷtabaynā idhā tutlā ʿalayhim āyātu r-raḥmāni kharrū suŷŷadan wabukiyyā
58 Estos son a quienes Dios agració de entre los profetas de la descendencia de Adán, y de aquellos a quienes llevamos con Noé, y de la estirpe de Abraham y de Israel, y de aquellos a quienes guiamos y elegimos. Cuando se les recitaban los signos del Compasivo, caían postrados y llorando.
- rev.45 Ṭā Hā20:115–121 · Mequí
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًۭا ﴿١١٥﴾
walaqad ʿahidnā ilā ādama min qablu fanasiya walam naŷid lahū ʿazmā
115 Y en verdad concertamos un pacto con Adán antaño, mas lo olvidó. Y no hallamos en él firme resolución.
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ ﴿١١٦﴾
waʾidh qulnā lil-malāʾikati sŷudū liʾādama fasaŷadū illā iblīsa abā
116 Y cuando dijimos a los ángeles: «¡Postraos ante Adán!», se postraron, excepto Iblīs, que se negó.
فَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّۭ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ ﴿١١٧﴾
faqulnā yāʾādamu inna hādhā ʿaduwwul laka walizawŷika falā yukhriŷannakumā mina l-ŷannati fatashqā
117 Dijimos: «¡Oh Adán! En verdad este es un enemigo para ti y para tu esposa. No dejéis que os expulse del Jardín, pues serías desdichado.
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ ﴿١١٨﴾
inna laka allā taŷūʿa fīhā walā taʿrā
118 Ciertamente tienes garantizado no pasar hambre en él ni andar desnudo,
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ ﴿١١٩﴾
waʾannaka lā taẓmaʾu fīhā walā taḍḥā
119 así como no pasar sed en él ni sufrir el ardor del sol».
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍۢ لَّا يَبْلَىٰ ﴿١٢٠﴾
fawaswasa ilayhi sh-shayṭānu qāla yāʾādamu hal adulluka ʿalā shaŷarati l-khuldi wamulkil lā yablā
120 Pero Satanás le susurró. Dijo: «¡Oh Adán! ¿Te indico el Árbol de la Inmortalidad y un reino que no perece?».
فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ ﴿١٢١﴾
faʾakalā minhā fabadat lahumā sawʾātuhumā waṭafiqā yakhṣifāni ʿalayhimā min waraqi l-ŷannati waʿaṣā ādamu rabbahū faghawā
121 Y ambos comieron de él. Entonces se les hizo manifiesta su desnudez y comenzaron a coser sobre sí hojas del Jardín. Adán desobedeció a su Señor y erró el camino.
- rev.50 al-Isrāʾ17:61 · Mequí
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ قَالَ ءَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًۭا ﴿٦١﴾
waʾidh qulnā lil-malāʾikati sŷudū liʾādama fasaŷadū illā iblīsa qāla aʾasŷudu liman khalaqta ṭīnā
61 Y cuando dijimos a los ángeles: «Postraos ante Adán», y todos se postraron salvo Iblīs. Dijo: «¿Acaso voy a postrarme ante quien has creado de barro?».
- rev.50 al-Isrāʾ17:70 · Mequí
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍۢ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًۭا ﴿٧٠﴾
walaqad karramnā banī ādama waḥamalnāhum fī l-barri wal-baḥri warazaqnāhum mina ṭ-ṭayyibāti wafaḍḍalnāhum ʿalā kathīrim mimman khalaqnā tafḍīlā
70 Y ciertamente hemos honrado a los Hijos de Adán, los transportamos por la tierra y el mar, les proveemos de las cosas buenas y los hemos favorecido por encima de muchas de las criaturas que hemos creado.
- rev.69 al-Kahf18:50 · Mequí
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِۦٓ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۢ ۚ بِئْسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلًۭا ﴿٥٠﴾
waʾidh qulnā lil-malāʾikati sŷudū liʾādama fasaŷadū illā iblīsa kāna mina l-ŷinni fafasaqa ʿan amri rabbihī afatattakhidhūnahū wadhurriyyatahū awliyāʾa min dūnī wahum lakum ʿaduwwum biʾsa liẓ-ẓālimīna badalā
50 Y cuando dijimos a los ángeles: «¡Postraos ante Adán!», se postraron, excepto Iblīs. Era de los genios y se apartó del mandato de su Señor. ¿Acaso le tomaréis a él y a su descendencia como protectores fuera de Mí, siendo ellos enemigos vuestros? ¡Qué pésimo trueque para los transgresores!
- rev.87 al-Baqarah2:31–37 · Medinense
وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلْأَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِى بِأَسْمَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿٣١﴾
waʿallama ādama l-asmāʾa kullahā thumma ʿaraḍahum ʿalā l-malāʾikati faqāla ambiʾūnī biʾasmāʾi hāʾulāʾi in kuntum ṣādiqīn
31 Y enseñó a Adán los nombres, todos ellos. Luego los presentó ante los ángeles y dijo: «Informadme de los nombres de estos, si sois veraces».
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ ﴿٣٢﴾
qālū subḥānaka lā ʿilma lanā illā mā ʿallamtanā innaka anta l-ʿalīmu l-ḥakīm
32 Dijeron: «¡Glorificado seas! No tenemos conocimiento salvo el que Tú nos has enseñado. Ciertamente Tú eres el Sabedor, el Sabio».
قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ ۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ﴿٣٣﴾
qāla yāʾādamu ambiʾhum biʾasmāʾihim falammā ambaʾahum biʾasmāʾihim qāla alam aqul lakum innī aʿlamu ghayba s-samāwāti wal-arḍi waʾaʿlamu mā tubdūna wamā kuntum taktumūn
33 Dijo: «¡Oh, Adán!, infórmales de sus nombres». Y cuando les hubo informado de sus nombres, dijo: «¿Acaso no os dije que conozco lo oculto de los cielos y de la tierra, y que sé lo que manifestáis y lo que solíais ocultar?».
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿٣٤﴾
waʾidh qulnā lil-malāʾikati sŷudū liʾādama fasaŷadū illā iblīsa abā wastakbara wakāna mina l-kāfirīn
34 Y cuando dijimos a los ángeles: «Postraos ante Adán», se postraron, excepto Iblīs: se negó, se ensoberbeció y fue de los incrédulos.
وَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٣٥﴾
waqulnā yāʾādamu skun anta wazawŷuka l-ŷannata wakulā minhā raghadan ḥaythu shiʾtumā walā taqrabā hādhihi sh-shaŷarata fatakūnā mina ẓ-ẓālimīn
35 Y dijimos: «¡Oh, Adán!, habita tú y tu esposa en el Jardín, y comed ambos generosamente de él donde queráis; pero no os acerquéis a este árbol, pues seríais de los transgresores».
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّۭ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ ﴿٣٦﴾
faʾazallahumā sh-shayṭānu ʿanhā faʾakhraŷahumā mimmā kānā fīhi waqulnā hbiṭū baʿḍukum libaʿḍin ʿaduwwun walakum fī l-arḍi mustaqarrun wamatāʿun ilā ḥīn
36 Mas Satanás los hizo tropezar y apartarse de él, y los expulsó de donde estaban. Y dijimos: «Descended, enemigos los unos de los otros; y tendréis en la tierra morada y disfrute temporal».
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٍۢ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٣٧﴾
fatalaqqā ādamu mir rabbihī kalimātin fatāba ʿalayhi innahū huwa t-tawwābu r-raḥīm
37 Luego Adán recibió unas palabras de su Señor, y Él se volvió hacia él con misericordia; en verdad, Él es el Clemente, el Misericordioso.
- rev.89 Āl ʿImrān3:33 · Medinense
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًۭا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٣٣﴾
inna llāha ṣṭafā ādama wanūḥan waʾāla ibrāhīma waʾāla ʿimrāna ʿalā l-ʿālamīn
33 En verdad, Dios eligió a Adán, a Noé, a la familia de Abraham y a la familia de ʿImrān por encima de los mundos,
- rev.89 Āl ʿImrān3:59 · Medinense
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ ۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍۢ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٥٩﴾
inna mathala ʿīsā ʿinda llāhi kamathali ādama khalaqahū min turābin thumma qāla lahū kun fayakūn
59 En verdad, la semejanza de Jesús ante Dios es como la de Adán: lo creó de polvo, luego le dijo: «¡Sé!», y fue.