Los pasajes de tu traducción que nombran a Abraham, ordenados según la cronología de la edición egipcia de 1924 (la de la herramienta «Orden de revelación»). Esa cronología es tradicional y aproximada: sirve para seguir cómo se va contando la figura, no como datación exacta. Baja para avanzar.
- rev.8 al-Aʿlā87:19 · Mequí
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿١٩﴾
ṣuḥufi ibrāhīma wamūsā
19 las escrituras de Abraham y de Moisés.
- rev.23 al-Naŷm53:37 · Mequí
وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ ﴿٣٧﴾
waʾibrāhīma lladhī waffā
37 y de Abraham, que cumplió cabalmente:
- rev.38 Ṣād38:45 · Mequí
وَٱذْكُرْ عِبَٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَٰرِ ﴿٤٥﴾
waudhkur ʿibādanā ibrāhīma waʾisḥāqa wayaʿqūba ulī l-aydī wal-abṣār
45 Y recuerda a Nuestros siervos Abraham, Isaac y Jacob, dotados de fuerza y de visión.
- rev.44 Maryam19:41 · Mequí
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِبْرَٰهِيمَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًۭا نَّبِيًّا ﴿٤١﴾
waudhkur fī l-kitābi ibrāhīma innahū kāna ṣiddīqan nabiyyā
41 Y recuerda en el Libro a Abraham: en verdad fue un veraz, un profeta,
- rev.44 Maryam19:46 · Mequí
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّۭا ﴿٤٦﴾
qāla arāghibun anta ʿan ālihatī yāʾibrāhīmu laʾil lam tantahi laʾarŷumannaka wahŷurnī maliyyā
46 Dijo: «¿Acaso rechazas a mis dioses, oh Abraham? Si no desistes, de seguro te apedrearé. ¡Aléjate de mí por largo tiempo!».
- rev.44 Maryam19:58 · Mequí
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍۢ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُ ٱلرَّحْمَٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَبُكِيًّۭا ۩ ﴿٥٨﴾
ulāʾika lladhīna anʿama llāhu ʿalayhim mina n-nabiyyīna min dhurriyyati ādama wamimman ḥamalnā maʿa nūḥin wamin dhurriyyati ibrāhīma waʾisrāʾīla wamimman hadaynā waŷtabaynā idhā tutlā ʿalayhim āyātu r-raḥmāni kharrū suŷŷadan wabukiyyā
58 Estos son a quienes Dios agració de entre los profetas de la descendencia de Adán, y de aquellos a quienes llevamos con Noé, y de la estirpe de Abraham y de Israel, y de aquellos a quienes guiamos y elegimos. Cuando se les recitaban los signos del Compasivo, caían postrados y llorando.
- rev.47 al-Shuʿarāʾ26:69 · Mequí
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ ﴿٦٩﴾
wautlu ʿalayhim nabaʾa ibrāhīm
69 Y recítales la historia de Abraham,
- rev.52 Hūd11:69 · Mequí
وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوا۟ سَلَٰمًۭا ۖ قَالَ سَلَٰمٌۭ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍۢ ﴿٦٩﴾
walaqad ŷāʾat rusulunā ibrāhīma bil-bushrā qālū salāman qāla salāmun famā labitha an ŷāʾa biʿiŷlin ḥanīdh
69 Y ciertamente Nuestros emisarios llegaron a Abraham con albricias. Dijeron: «Paz». «Paz», dijo él, y no tardó en traerles un ternero asado.
- rev.52 Hūd11:74–76 · Mequí
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَٰهِيمَ ٱلرَّوْعُ وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ ﴿٧٤﴾
falammā dhahaba ʿan ibrāhīma r-rawʿu waŷāʾathu l-bushrā yuŷādilunā fī qawmi lūṭ
74 Luego, cuando el temor hubo abandonado a Abraham y le hubieron llegado las albricias, suplicó ante Nosotros en favor del pueblo de Lot.
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌۭ مُّنِيبٌۭ ﴿٧٥﴾
inna ibrāhīma laḥalīmun awwāhum munīb
75 Ciertamente Abraham era clemente, compasivo, penitente.
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَآ ۖ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍۢ ﴿٧٦﴾
yāʾibrāhīmu aʿriḍ ʿan hādhā innahū qad ŷāʾa amru rabbika waʾinnahum ātīhim ʿadhābun ghayru mardūd
76 «¡Oh, Abraham! Apártate de esto. Ciertamente la Orden de tu Señor ha llegado y, en verdad, cae sobre ellos un castigo irreversible».
- rev.53 Yūsuf12:6 · Mequí
وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ ﴿٦﴾
wakadhālika yaŷtabīka rabbuka wayuʿallimuka min taʾwīli l-aḥādīthi wayutimmu niʿmatahū ʿalayka waʿalā āli yaʿqūba kamā atammahā ʿalā abawayka min qablu ibrāhīma waʾisḥāqa inna rabbaka ʿalīmun ḥakīm
6 Así te elegirá tu Señor, y te enseñará la interpretación de los acontecimientos, y completará Su Gracia sobre ti y sobre la familia de Jacob, del mismo modo que la completó antes sobre tus antepasados, Abraham e Isaac. En verdad tu Señor es Conocedor, Sabio».
- rev.53 Yūsuf12:38 · Mequí
وَٱتَّبَعْتُ مِلَّةَ ءَابَآءِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشْرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ ﴿٣٨﴾
waittabaʿtu millata ābāʾī ibrāhīma waʾisḥāqa wayaʿqūba mā kāna lanā an nushrika billāhi min shayʾin dhālika min faḍli llāhi ʿalaynā waʿalā n-nāsi walākinna akthara n-nāsi lā yashkurūn
38 Y sigo el credo de mis antepasados: Abraham, Isaac y Jacob. No nos corresponde asociar copartícipe alguno a Dios. Eso forma parte del favor que Dios nos ha concedido a nosotros y a la humanidad, pero la mayoría de la humanidad no da gracias.
- rev.54 al-Ḥiŷr15:51 · Mequí
وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ﴿٥١﴾
wanabbiʾhum ʿan ḍayfi ibrāhīm
51 Y háblales de los huéspedes de Abraham,
- rev.55 al-Anʿām6:74–75 · Mequí
۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً ۖ إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ ﴿٧٤﴾
waʾidh qāla ibrāhīmu liʾabīhi āzara atattakhidhu aṣnāman ālihatan innī arāka waqawmaka fī ḍalālim mubīn
74 Y cuando Abraham dijo a su padre Āzar: «¿Tomas ídolos por dioses? En verdad te veo a ti y a tu pueblo en un extravío manifiesto».
وَكَذَٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ ﴿٧٥﴾
wakadhālika nurī ibrāhīma malakūta s-samāwāti wal-arḍi waliyakūna mina l-mūqinīn
75 Así mostramos a Abraham el reino supremo de los cielos y de la tierra para que fuera de los que poseen certidumbre.
- rev.55 al-Anʿām6:83 · Mequí
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنَٰهَآ إِبْرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍۢ مَّن نَّشَآءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ ﴿٨٣﴾
watilka ḥuŷŷatunā ātaynāhā ibrāhīma ʿalā qawmihī narfaʿu daraŷātim man nashāʾu inna rabbaka ḥakīmun ʿalīm
83 Ese fue Nuestro argumento, el cual dimos a Abraham contra su pueblo. Elevamos en grados a quien queremos. En verdad tu Señor es Sabio, Omnisciente.
- rev.55 al-Anʿām6:161 · Mequí
قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ دِينًۭا قِيَمًۭا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿١٦١﴾
qul innanī hadānī rabbī ilā ṣirāṭim mustaqīmin dīnan qiyamam millata ibrāhīma ḥanīfan wamā kāna mina l-mushrikīn
161 Di: «En verdad mi Señor me ha guiado hacia una senda recta, una religión firme, la creencia de Abraham, un ḥanīf, y él no era de los idólatras».
- rev.56 al-Ṣāffāt37:83 · Mequí
۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ ﴿٨٣﴾
waʾinna min shīʿatihī laʾibrāhīm
83 Y ciertamente de su facción era Abraham,
- rev.56 al-Ṣāffāt37:102–104 · Mequí
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿١٠٢﴾
falammā balagha maʿahu s-saʿya qāla yābunayya innī arā fī l-manāmi annī adhbaḥuka fanẓur mādhā tarā qāla yāʾabati fʿal mā tuʾmaru sataŷidunī in shāʾa llāhu mina ṣ-ṣābirīn
102 Y cuando alcanzó la edad de participar en los afanes de su padre, Abraham dijo: «¡Oh hijo mío! Veo en sueños que debo sacrificarte; considera, pues, ¿qué opinas?». Respondió: «¡Oh padre mío! Haz lo que se te ordena; me hallarás, si Dios quiere, entre los pacientes».
فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ ﴿١٠٣﴾
falammā aslamā watallahū lil-ŷabīn
103 Y cuando ambos se hubieron sometido y Abraham lo hubo postrado sobre su frente,
وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ ﴿١٠٤﴾
wanādaynāhu an yāʾibrāhīm
104 le llamamos: «¡Oh Abraham!
- rev.56 al-Ṣāffāt37:109 · Mequí
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ ﴿١٠٩﴾
salāmun ʿalā ibrāhīm
109 «Paz sobre Abraham».
- rev.62 al-Shūrā42:13 · Mequí
۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًۭا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ ﴿١٣﴾
sharaʿa lakum mina d-dīni mā waṣṣā bihī nūḥan walladhī awḥaynā ilayka wamā waṣṣaynā bihī ibrāhīma wamūsā waʿīsā an aqīmū d-dīna walā tatafarraqū fīhi kabura ʿalā l-mushrikīna mā tadʿūhum ilayhi llāhu yaŷtabī ilayhi man yashāʾu wayahdī ilayhi man yunīb
13 Os ha prescrito como religión lo que encomendó a Noé, y lo que te hemos revelado a ti, y lo que encomendamos a Abraham, a Moisés y a Jesús: que mantengáis la religión y no os dividáis en ella. Gravoso resulta para los idólatras aquello a lo que los convocas. Dios escoge para Sí a quien quiere y guía hacia Sí a quien se vuelve arrepentido.
- rev.63 al-Zujruf43:26 · Mequí
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌۭ مِّمَّا تَعْبُدُونَ ﴿٢٦﴾
waʾidh qāla ibrāhīmu liʾabīhi waqawmihī innanī barāʾum mimmā taʿbudūn
26 Y [recuerda] cuando Abraham dijo a su padre y a su pueblo: «Ciertamente estoy libre de lo que adoráis,
- rev.67 al-Dhāriyāt51:24 · Mequí
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ ﴿٢٤﴾
hal atāka ḥadīthu ḍayfi ibrāhīma l-mukramīn
24 ¿Te ha llegado el relato de los huéspedes honrados de Abraham?
- rev.70 al-Naḥl16:120–123 · Mequí
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةًۭ قَانِتًۭا لِّلَّهِ حَنِيفًۭا وَلَمْ يَكُ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿١٢٠﴾
inna ibrāhīma kāna ummatan qānital lillāhi ḥanīfan walam yaku mina l-mushrikīn
120 En verdad Abraham fue una comunidad, devotamente obediente a Dios, un ḥanīf, y no estuvo entre los idólatras.
شَاكِرًۭا لِّأَنْعُمِهِ ۚ ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ﴿١٢١﴾
shākiral liʾanʿumihi ŷtabāhu wahadāhu ilā ṣirāṭim mustaqīm
121 [Y era] agradecido por Sus Bendiciones. Él lo eligió y lo guio hacia una senda recta.
وَءَاتَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١٢٢﴾
waʾātaynāhu fī d-dunyā ḥasanatan waʾinnahū fī l-ākhirati lamina ṣ-ṣāliḥīn
122 Y le concedimos el bien en este mundo, y ciertamente en el Más Allá estará entre los justos.
ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿١٢٣﴾
thumma awḥaynā ilayka ani ttabiʿ millata ibrāhīma ḥanīfan wamā kāna mina l-mushrikīn
123 Luego te revelamos a ti: «Sigue el credo de Abraham, un ḥanīf, y no estuvo entre los idólatras».
- rev.72 Ibrāhīm14:35 · Mequí
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًۭا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ ﴿٣٥﴾
waʾidh qāla ibrāhīmu rabbi ŷʿal hādhā l-balada āminan waŷnubnī wabaniyya an naʿbuda l-aṣnām
35 Y [recuerda] cuando Abraham dijo: «¡Señor mío! Haz segura esta tierra, y apártanos a mí y a mis hijos de adorar ídolos.
- rev.73 al-Anbiyāʾ21:51 · Mequí
۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ ﴿٥١﴾
walaqad ātaynā ibrāhīma rushdahū min qablu wakunnā bihī ʿālimīn
51 Y ciertamente concedimos a Abraham su rectitud de juicio antaño, y tuvimos pleno conocimiento de él,
- rev.73 al-Anbiyāʾ21:60–62 · Mequí
قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًۭى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ ﴿٦٠﴾
qālū samiʿnā fatan yadhkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm
60 Dijeron: «Oímos a un joven mencionarlos; se le llama Abraham».
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ ﴿٦١﴾
qālū faʾtū bihī ʿalā aʿyuni n-nāsi laʿallahum yashhadūn
61 Dijeron: «¡Traedlo, pues, ante los ojos de la gente para que tal vez den testimonio!»
قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ ﴿٦٢﴾
qālū aʾanta faʿalta hādhā biʾālihatinā yāʾibrāhīm
62 Dijeron: «¿Fuiste tú quien hizo esto con nuestros dioses, ¡oh, Abraham!?»
- rev.73 al-Anbiyāʾ21:69 · Mequí
قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًۭا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ ﴿٦٩﴾
qulnā yānāru kūnī bardan wasalāman ʿalā ibrāhīm
69 Dijimos: «¡Oh, fuego! ¡Sé frescor y paz para Abraham!»
- rev.85 al-ʿAnkabūt29:16 · Mequí
وَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿١٦﴾
waʾibrāhīma idh qāla liqawmihi ʿbudū llāha wattaqūhu dhālikum khayrul lakum in kuntum taʿlamūn
16 Y [enviamos a] Abraham, cuando dijo a su pueblo: «Adorad a Dios y temedle. Eso es mejor para vosotros, si supierais.
- rev.85 al-ʿAnkabūt29:25 · Mequí
وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَٰنًۭا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍۢ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًۭا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ ﴿٢٥﴾
waqāla innamā ttakhadhtum min dūni llāhi awthānam mawaddata baynikum fī l-ḥayāti d-dunyā thumma yawma l-qiyāmati yakfuru baʿḍukum bibaʿḍin wayalʿanu baʿḍukum baʿḍan wamaʾwākumu n-nāru wamā lakum min nāṣirīn
25 Y dijo Abraham: «Habéis tomado ídolos en vez de Dios por efecto del afecto mutuo en la vida de este mundo. Luego, el Día de la Resurrección renegaréis unos de otros y os maldeciréis unos a otros; vuestra morada será el Fuego y no tendréis auxiliadores».
- rev.85 al-ʿAnkabūt29:31 · Mequí
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوٓا۟ إِنَّا مُهْلِكُوٓا۟ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ ﴿٣١﴾
walammā ŷāʾat rusulunā ibrāhīma bil-bushrā qālū innā muhlikū ahli hādhihi l-qaryati inna ahlahā kānū ẓālimīn
31 Y cuando Nuestros emisarios llegaron ante Abraham con las albricias, dijeron: «Ciertamente destruiremos a los habitantes de esta ciudad; en verdad sus habitantes son injustos».
- rev.87 al-Baqarah2:124–136 · Medinense
۞ وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٍۢ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًۭا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٢٤﴾
waʾidhi btalā ibrāhīma rabbuhū bikalimātin faʾatammahunna qāla innī ŷāʿiluka lin-nāsi imāman qāla wamin dhurriyyatī qāla lā yanālu ʿahdī ẓ-ẓālimīn
124 Y [recordad] cuando su Señor probó a Abraham con [ciertas] palabras y él las cumplió. Dijo: «En verdad, voy a hacerte un guía espiritual para la humanidad». Dijo: «¿Y de mi descendencia?». Dijo: «Mi pacto no alcanza a los injustos».
وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةًۭ لِّلنَّاسِ وَأَمْنًۭا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِۦمَ مُصَلًّۭى ۖ وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ ﴿١٢٥﴾
waʾidh ŷaʿalnā l-bayta mathābatal lin-nāsi waʾamnan wattakhidhū mim maqāmi ibrāhīma muṣallan waʿahidnā ilā ibrāhīma waʾismāʿīla an ṭahhirā baytiya liṭ-ṭāʾifīna wal-ʿākifīna war-rukkaʿi s-suŷūd
125 Y [recordad] cuando hicimos de la Casa un lugar de concurrencia para las gentes y un asilo seguro: «¡Tomad el sitial de Abraham como lugar de oración!». Y concertamos un pacto con Abraham e Ismael: «Purificad Mi Casa para los que realizan la circunvalación, los que hacen retiro y los que se inclinan y se postran».
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنًۭا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًۭا ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ﴿١٢٦﴾
waʾidh qāla ibrāhīmu rabbi ŷʿal hādhā baladan āminan warzuq ahlahū mina th-thamarāti man āmana minhum billāhi wal-yawmi l-ākhiri qāla waman kafara faʾumattiʿuhū qalīlan thumma aḍṭarruhū ilā ʿadhābi n-nāri wabiʾsa l-maṣīr
126 Y [recordad] cuando Abraham dijo: «¡Señor mío! Haz de este un territorio seguro y provee a sus gentes de frutos —a quienes de entre ellos crean en Dios y en el Último Día—». Dijo: «Y a quien no crea, lo dejaré disfrutar por un poco; luego lo arrastraré al castigo del Fuego: ¡qué miserable destino!».
وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِۦمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿١٢٧﴾
waʾidh yarfaʿu ibrāhīmu l-qawāʿida mina l-bayti waʾismāʿīlu rabbanā taqabbal minnā innaka anta s-samīʿu l-ʿalīm
127 Y [recordad] cuando Abraham e Ismael levantaban los cimientos de la Casa: «¡Señor nuestro! Acepta de nosotros; ciertamente Tú eres Quien todo lo oye, el Omnisciente.
رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةًۭ مُّسْلِمَةًۭ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٢٨﴾
rabbanā waŷʿalnā muslimayni laka wamin dhurriyyatinā ummatam muslimatal laka waʾarinā manāsikanā watub ʿalaynā innaka anta t-tawwābu r-raḥīm
128 ¡Señor nuestro! Haz que seamos sometidos a Ti, y de nuestra descendencia una comunidad sumisa a Ti; y muéstranos nuestros ritos [de adoración] y acéptanos el arrepentimiento. Ciertamente Tú eres el Muy Indulgente, el Misericordioso.
رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿١٢٩﴾
rabbanā wabʿath fīhim rasūlam minhum yatlū ʿalayhim āyātika wayuʿallimuhumu l-kitāba wal-ḥikmata wayuzakkīhim innaka anta l-ʿazīzu l-ḥakīm
129 ¡Señor nuestro! Y suscita en medio de ellos a un mensajero de entre ellos mismos, que les recite Tus signos, les enseñe el Libro y la Sabiduría, y los purifique. Ciertamente Tú eres el Todopoderoso, el Sabio».
وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِۦمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ ۚ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١٣٠﴾
waman yarghabu ʿam millati ibrāhīma illā man safiha nafsahū walaqadi ṣṭafaynāhu fī d-dunyā waʾinnahū fī l-ākhirati lamina ṣ-ṣāliḥīn
130 ¿Y quién se apartará del credo de Abraham sino quien insensibiliza su propia alma? Ciertamente lo elegimos en este mundo, y en el Más Allá estará entre los justos.
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿١٣١﴾
idh qāla lahū rabbuhū aslim qāla aslamtu lirabbi l-ʿālamīn
131 Cuando su Señor le dijo: «¡Sométete!», respondió: «Me he sometido al Señor de los mundos».
وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبْرَٰهِۦمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَٰبَنِىَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ ﴿١٣٢﴾
wawaṣṣā bihā ibrāhīmu banīhi wayaʿqūbu yābaniyya inna llāha ṣṭafā lakumu d-dīna falā tamūtunna illā waʾantum muslimūn
132 Y Abraham encomendó lo mismo a sus hijos, y también Jacob: «¡Hijos míos! Dios ha escogido para vosotros la religión: no muráis, pues, sino en estado de sumisión».
أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ إِلَٰهًۭا وَٰحِدًۭا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ ﴿١٣٣﴾
am kuntum shuhadāʾa idh ḥaḍara yaʿqūba l-mawtu idh qāla libanīhi mā taʿbudūna mim baʿdī qālū naʿbudu ilāhaka waʾilāha ābāʾika ibrāhīma waʾismāʿīla waʾisḥāqa ilāhan wāḥidan wanaḥnu lahū muslimūn
133 ¿O acaso estuvisteis presentes cuando la muerte se presentó a Jacob, cuando dijo a sus hijos: «¿Qué adoraréis después de mí?». Dijeron: «Adoraremos a tu Dios y al Dios de tus padres, Abraham, Ismael e Isaac: un solo Dios; y a Él estamos sometidos».
تِلْكَ أُمَّةٌۭ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿١٣٤﴾
tilka ummatun qad khalat lahā mā kasabat walakum mā kasabtum walā tusʾalūna ʿammā kānū yaʿmalūn
134 Esa fue una comunidad que ya pasó; para ella será lo que adquirió y para vosotros lo que hayáis adquirido, y no seréis preguntados por lo que ellos solían hacer.
وَقَالُوا۟ كُونُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ تَهْتَدُوا۟ ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِۦمَ حَنِيفًۭا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿١٣٥﴾
waqālū kūnū hūdan aw naṣārā tahtadū qul bal millata ibrāhīma ḥanīfan wamā kāna mina l-mushrikīn
135 Y dicen: «Sed judíos o cristianos y estaréis bien guiados». Di: «¡Al contrario! [Seguimos] el credo de Abraham, un ḥanīf, y no fue de los asociadores».
قُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِىَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ ﴿١٣٦﴾
qūlū āmannā billāhi wamā unzila ilaynā wamā unzila ilā ibrāhīma waʾismāʿīla waʾisḥāqa wayaʿqūba wal-asbāṭi wamā ūtiya mūsā waʿīsā wamā ūtiya n-nabiyyūna mir rabbihim lā nufarriqu bayna aḥadim minhum wanaḥnu lahū muslimūn
136 Decid: «Creemos en Dios y en lo que ha sido hecho descender hacia nosotros, y en lo que fue hecho descender hacia Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las Tribus, y en lo que les fue dado a Moisés y a Jesús, y en lo que les fue dado a los profetas de parte de su Señor. No hacemos distinción entre ninguno de ellos, y a Él estamos sometidos».
- rev.87 al-Baqarah2:140 · Medinense
أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطَ كَانُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ ۗ قُلْ ءَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ ٱللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ﴿١٤٠﴾
am taqūlūna inna ibrāhīma waʾismāʿīla waʾisḥāqa wayaʿqūba wal-asbāṭa kānū hūdan aw naṣārā qul aʾantum aʿlamu ami llāhu waman aẓlamu mimman katama shahādatan ʿindahū mina llāhi wamā llāhu bighāfilin ʿammā taʿmalūn
140 ¿O decís acaso que Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las Tribus eran judíos o cristianos? Di: «¿Acaso sabéis vosotros más o Dios?». ¿Y quién es más injusto que aquel que oculta un testimonio que tiene de parte de Dios? Y Dios no está desatento a lo que hacéis.
- rev.87 al-Baqarah2:258–260 · Medinense
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِى حَآجَّ إِبْرَٰهِۦمَ فِى رَبِّهِۦٓ أَنْ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ رَبِّىَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا۠ أُحْىِۦ وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأْتِى بِٱلشَّمْسِ مِنَ ٱلْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ ٱلْمَغْرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِى كَفَرَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٢٥٨﴾
alam tara ilā lladhī ḥāŷŷa ibrāhīma fī rabbihī an ātāhu llāhu l-mulka idh qāla ibrāhīmu rabbiya lladhī yuḥyī wayumītu qāla ana uḥyī waʾumītu qāla ibrāhīmu faʾinna llāha yaʾtī bish-shamsi mina l-mashriqi faʾti bihā mina l-maghribi fabuhita lladhī kafara wallāhu lā yahdī l-qawma ẓ-ẓālimīn
258 ¿Acaso no has reparado en aquel que disputaba con Abraham acerca de su Señor porque Dios le había otorgado la soberanía? Cuando Abraham dijo: «Mi Señor es Quien da la vida y causa la muerte», dijo él: «Yo doy la vida y causo la muerte». Abraham dijo: «Ciertamente Dios trae el sol de oriente; tráelo tú, pues, de occidente». Así quedó desconcertado el que no creía. Y Dios no guía al pueblo injusto.
أَوْ كَٱلَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍۢ وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِا۟ئَةَ عَامٍۢ ثُمَّ بَعَثَهُۥ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِا۟ئَةَ عَامٍۢ فَٱنظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ ءَايَةًۭ لِّلنَّاسِ ۖ وَٱنظُرْ إِلَى ٱلْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًۭا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ ﴿٢٥٩﴾
aw kalladhī marra ʿalā qaryatin wahiya khāwiyatun ʿalā ʿurūshihā qāla annā yuḥyī hādhihi llāhu baʿda mawtihā faʾamātahu llāhu miʾata ʿāmin thumma baʿathahū qāla kam labithta qāla labithtu yawman aw baʿḍa yawmin qāla bal labithta miʾata ʿāmin fanẓur ilā ṭaʿāmika washarābika lam yatasannah wanẓur ilā ḥimārika walinaŷʿalaka āyatal lin-nāsi wanẓur ilā l-ʿiẓāmi kayfa nunshizuhā thumma naksūhā laḥman falammā tabayyana lahū qāla aʿlamu anna llāha ʿalā kulli shayʾin qadīr
259 ¿O [has reparado en] el semejante a aquel que pasó junto a una ciudad destruida hasta sus cimientos? Dijo: «¿Cómo dará Dios vida a esto tras su muerte?». Entonces Dios le hizo morir durante cien años y luego lo resucitó. Dijo: «¿Cuánto tiempo has permanecido?». Respondió: «He permanecido un día o parte de un día». Dijo: «No, has permanecido cien años. Mira tu comida y tu bebida: no se han echado a perder. Y mira a tu asno; y [esto se hizo] para que hagamos de ti un signo para los hombres. Y mira los huesos, cómo los recomponemos y luego los cubrimos de carne». Cuando se le hizo evidente, dijo: «Sé que Dios tiene poder sobre todas las cosas».
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةًۭ مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍۢ مِّنْهُنَّ جُزْءًۭا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًۭا ۚ وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ ﴿٢٦٠﴾
waʾidh qāla ibrāhīmu rabbi arinī kayfa tuḥyi l-mawtā qāla awalam tuʾmin qāla balā walākil liyaṭmaʾinna qalbī qāla fakhudh arbaʿatam mina ṭ-ṭayri faṣurhunna ilayka thumma ŷʿal ʿalā kulli ŷabalim minhunna ŷuzʾan thumma dʿuhunna yaʾtīnaka saʿyan waʿlam anna llāha ʿazīzun ḥakīm
260 Y cuando Abraham dijo: «Señor mío, muéstrame cómo das vida a los muertos», dijo Él: «¿Acaso no crees?». Respondió: «Sí, ciertamente, pero es para que mi corazón esté en paz». Dijo: «Toma cuatro aves y haz que se apeguen a ti; luego pon una parte de ellas en cada montaña. Después llámalas: vendrán a ti con premura. Y sabe que Dios es Poderoso, Sabio».
- rev.89 Āl ʿImrān3:33 · Medinense
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًۭا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٣٣﴾
inna llāha ṣṭafā ādama wanūḥan waʾāla ibrāhīma waʾāla ʿimrāna ʿalā l-ʿālamīn
33 En verdad, Dios eligió a Adán, a Noé, a la familia de Abraham y a la familia de ʿImrān por encima de los mundos,
- rev.89 Āl ʿImrān3:65–68 · Medinense
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوْرَىٰةُ وَٱلْإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿٦٥﴾
yāʾahla l-kitābi lima tuḥāŷŷūna fī ibrāhīma wamā unzilati t-tawrātu wal-inŷīlu illā mim baʿdihī afalā taʿqilūn
65 ¡Oh, Gente del Libro! ¿Por qué disputáis acerca de Abraham, cuando ni la Torá ni el Evangelio fueron revelados sino después de él? ¿Es que no razonáis?
هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۭ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۭ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ﴿٦٦﴾
hāʾantum hāʾulāʾi ḥāŷaŷtum fīmā lakum bihī ʿilmun falima tuḥāŷŷūna fīmā laysa lakum bihī ʿilmun wallāhu yaʿlamu waʾantum lā taʿlamūn
66 ¡He ahí que sois vosotros quienes habéis disputado acerca de lo que teníais conocimiento! ¿Por qué, pues, disputáis sobre aquello de lo que no tenéis conocimiento? Dios sabe y vosotros no sabéis.
مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّۭا وَلَا نَصْرَانِيًّۭا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًۭا مُّسْلِمًۭا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿٦٧﴾
mā kāna ibrāhīmu yahūdiyyan walā naṣrāniyyan walākin kāna ḥanīfam musliman wamā kāna mina l-mushrikīn
67 Abraham no fue judío ni cristiano, sino que fue un ḥanīf, un sumiso [a Dios], y no fue de los asociadores.
إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿٦٨﴾
inna awlā n-nāsi biʾibrāhīma lalladhīna ttabaʿūhu wahādhā n-nabiyyu walladhīna āmanū wallāhu waliyyu l-muʾminīn
68 En verdad, la gente más digna de Abraham son aquellos que le siguieron, y este Profeta y aquellos que creen. Y Dios es el Protector de los creyentes.
- rev.89 Āl ʿImrān3:84 · Medinense
قُلْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ ﴿٨٤﴾
qul āmannā billāhi wamā unzila ʿalaynā wamā unzila ʿalā ibrāhīma waʾismāʿīla waʾisḥāqa wayaʿqūba wal-asbāṭi wamā ūtiya mūsā waʿīsā wan-nabiyyūna mir rabbihim lā nufarriqu bayna aḥadim minhum wanaḥnu lahū muslimūn
84 Di: «Creemos en Dios y en lo que ha descendido sobre nosotros, y en lo que descendió sobre Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las Tribus, y en lo que fue concedido a Moisés, a Jesús y a los profetas procedente de su Señor. No hacemos distinción alguna entre ninguno de ellos, y a Él nos sometemos».
- rev.89 Āl ʿImrān3:95–97 · Medinense
قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ ۗ فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿٩٥﴾
qul ṣadaqa llāhu fattabiʿū millata ibrāhīma ḥanīfan wamā kāna mina l-mushrikīn
95 Di: «Dios ha dicho la verdad. Seguid, pues, el credo de Abraham, como ḥanīf, y no fue de los asociadores».
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍۢ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًۭا وَهُدًۭى لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿٩٦﴾
inna awwala baytin wuḍiʿa lin-nāsi lalladhī bibakkata mubārakan wahudal lil-ʿālamīn
96 Ciertamente la primera Casa erigida para la humanidad fue la de Bakkah, bendita y guía para los mundos.
فِيهِ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌۭ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًۭا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًۭا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٩٧﴾
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīma waman dakhalahū kāna āminan walillāhi ʿalā n-nāsi ḥiŷŷu l-bayti mani staṭāʿa ilayhi sabīlan waman kafara faʾinna llāha ghaniyyun ʿani l-ʿālamīn
97 En ella hay signos claros: el sitial de Abraham; y quienquiera que entre en ella estará seguro. Y es deber de los hombres ante Dios la peregrinación a la Casa, para quien tenga los medios para emprender el camino. Y a quienquiera que no crea… verdaderamente Dios es Autosuficiente respecto a los mundos.
- rev.90 al-Aḥzāb33:7 · Medinense
وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ مِيثَٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍۢ وَإِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًۭا ﴿٧﴾
waʾidh akhadhnā mina n-nabiyyīna mīthāqahum waminka wamin nūḥin waʾibrāhīma wamūsā waʿīsā bni maryama waʾakhadhnā minhum mīthāqan ghalīẓā
7 Y [recuerda] cuando concertamos con los profetas su pacto, y contigo, y con Noé, Abraham, Moisés y Jesús, hijo de María; concertamos con ellos un pacto solemne,
- rev.91 al-Mumtaḥanah60:4 · Medinense
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ ﴿٤﴾
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma walladhīna maʿahū idh qālū liqawmihim innā buraʾāʾu minkum wamimmā taʿbudūna min dūni llāhi kafarnā bikum wabadā baynanā wabaynakumu l-ʿadāwatu wal-baghḍāʾu abadan ḥattā tuʾminū billāhi waḥdahū illā qawla ibrāhīma liʾabīhi laʾastaghfiranna laka wamā amliku laka mina llāhi min shayʾir rabbanā ʿalayka tawakkalnā waʾilayka anabnā waʾilayka l-maṣīr
4 Ciertamente tenéis un hermoso ejemplo en Abraham y en quienes estaban con él, cuando dijeron a su pueblo: «En verdad nos desvinculamos de vosotros y de cuanto adoráis fuera de Dios. Renegamos de vosotros, y entre nosotros y vosotros ha surgido la enemistad y el desapego para siempre, hasta que creáis en Dios Solo»; salvo en las palabras de Abraham a su padre: «Ciertamente pediré perdón para ti, aunque nada puedo recabar para ti ante Dios». «¡Señor nuestro! En Ti hemos depositado nuestra confianza, a Ti nos volvemos contritos y hacia Ti es el destino postrero.
- rev.92 al-Nisāʾ4:54 · Medinense
أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۖ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَٰهُم مُّلْكًا عَظِيمًۭا ﴿٥٤﴾
am yaḥsudūna n-nāsa ʿalā mā ātāhumu llāhu min faḍlihī faqad ātaynā āla ibrāhīma l-kitāba wal-ḥikmata waʾātaynāhum mulkan ʿaẓīmā
54 ¿O envidian a los hombres por lo que Dios les ha concedido de Su Favor? Ciertamente dimos a la Casa de Abraham el Libro y la Sabiduría, y les otorgamos una soberanía inmensa.
- rev.92 al-Nisāʾ4:125 · Medinense
وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًۭا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌۭ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًۭا ﴿١٢٥﴾
waman aḥsanu dīnam mimman aslama waŷhahū lillāhi wahuwa muḥsinun wattabaʿa millata ibrāhīma ḥanīfan wattakhadha llāhu ibrāhīma khalīlā
125 ¿Y quién es mejor en religión que aquel que somete su rostro a Dios, es virtuoso y sigue el credo de Abraham, como ḥanīf? Y Dios tomó a Abraham por amigo íntimo.
- rev.92 al-Nisāʾ4:163 · Medinense
۞ إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍۢ وَٱلنَّبِيِّۦنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيْمَٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًۭا ﴿١٦٣﴾
innā awḥaynā ilayka kamā awḥaynā ilā nūḥin wan-nabiyyīna mim baʿdihī waʾawḥaynā ilā ibrāhīma waʾismāʿīla waʾisḥāqa wayaʿqūba wal-asbāṭi waʿīsā waʾayyūba wayūnusa wahārūna wasulaymāna waʾātaynā dāwūda zabūrā
163 En verdad, te hemos revelado a ti como revelamos a Noé y a los profetas que le sucedieron, y como revelamos a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las Tribus, y a Jesús, Job, Jonás, Aarón y Salomón; y a David le concedimos los Salmos;
- rev.94 al-Ḥadīd57:26 · Medinense
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًۭا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍۢ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ ﴿٢٦﴾
walaqad arsalnā nūḥan waʾibrāhīma waŷaʿalnā fī dhurriyyatihimā n-nubuwwata wal-kitāba faminhum muhtadin wakathīrum minhum fāsiqūn
26 Y ciertamente enviamos a Noé y a Abraham y establecimos en su descendencia la profecía y el Libro. Y entre ellos hubo quien se guió rectamente; pero muchos de ellos son perversos.
- rev.103 al-Ḥaŷŷ22:26 · Medinense
وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًۭٔا وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ ﴿٢٦﴾
waʾidh bawwaʾnā liʾibrāhīma makāna l-bayti al lā tushrik bī shayʾ waṭahhir baytiya liṭ-ṭāʾifīna wal-qāʾimīna war-rukkaʿi s-suŷūd
26 Y [recuerda] cuando asignamos a Abraham el lugar de la Casa [diciendo]: «No Me asocies nada y purifica Mi Casa para los que la circunvalan, los que están de pie, y los que se inclinan y se postran.
- rev.103 al-Ḥaŷŷ22:43 · Medinense
وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍۢ ﴿٤٣﴾
waqawmu ibrāhīma waqawmu lūṭ
43 y el pueblo de Abraham, y el pueblo de Lot,
- rev.103 al-Ḥaŷŷ22:78 · Medinense
وَجَٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ ۚ هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍۢ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ ﴿٧٨﴾
waŷāhidū fī llāhi ḥaqqa ŷihādihī huwa ŷtabākum wamā ŷaʿala ʿalaykum fī d-dīni min ḥaraŷim millata abīkum ibrāhīma huwa sammākumu l-muslimīna min qablu wafī hādhā liyakūna r-rasūlu shahīdan ʿalaykum watakūnū shuhadāʾa ʿalā n-nāsi faʾaqīmū ṣ-ṣalāta waʾātū z-zakāta waʿtaṣimū billāhi huwa mawlākum faniʿma l-mawlā waniʿma n-naṣīr
78 Y combatid/esforzaos por Dios como Le corresponde. Él os ha elegido —y no os ha impuesto dificultad alguna en la religión—, la fe de vuestro padre Abraham. Él os llamó musulmanes antaño y en esta [revelación], para que el Mensajero sea testigo para vosotros y vosotros seáis testigos para la humanidad. Cumplid, pues, la oración, dad el azaque y aferraos a Dios. Él es vuestro Protector. ¡Qué excelente Protector y qué excelente Socorredor!
- rev.113 al-Tawbah9:70 · Medinense
أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَٰهِيمَ وَأَصْحَٰبِ مَدْيَنَ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿٧٠﴾
alam yaʾtihim nabaʾu lladhīna min qablihim qawmi nūḥin waʿādin wathamūda waqawmi ibrāhīma waʾaṣḥābi madyana wal-muʾtafikāti atathum rusuluhum bil-bayyināti famā kāna llāhu liyaẓlimahum walākin kānū anfusahum yaẓlimūn
70 ¿Acaso no les ha llegado la noticia de quienes les precedieron: el pueblo de Noé, de ʿĀd y de Zamūd, el pueblo de Abraham, los habitantes de Madián y las ciudades subvertidas? Sus mensajeros les trajeron pruebas claras. Dios no fue injusto con ellos, sino que ellos mismos fueron injustos consigo mismos.
- rev.113 al-Tawbah9:114 · Medinense
وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍۢ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّۭ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٌۭ ﴿١١٤﴾
wamā kāna stighfāru ibrāhīma liʾabīhi illā ʿam mawʿidatin waʿadahā iyyāhu falammā tabayyana lahū annahū ʿaduwwul lillāhi tabarraʾa minhu inna ibrāhīma laʾawwāhun ḥalīm
114 Y la petición de perdón que Abraham hizo por su padre fue solo a causa de una promesa que le había hecho; mas cuando le quedó claro que era un enemigo de Dios, se desentendió de él. Ciertamente Abraham era tierno de corazón, clemente.