Los pasajes de tu traducción que nombran a Aarón, ordenados según la cronología de la edición egipcia de 1924 (la de la herramienta «Orden de revelación»). Esa cronología es tradicional y aproximada: sirve para seguir cómo se va contando la figura, no como datación exacta. Baja para avanzar.
- rev.39 al-Aʿrāf7:122 · Mequí
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿١٢٢﴾
rabbi mūsā wahārūn
122 el Señor de Moisés y de Aarón!».
- rev.39 al-Aʿrāf7:142 · Mequí
۞ وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيْلَةًۭ وَأَتْمَمْنَٰهَا بِعَشْرٍۢ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةًۭ ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿١٤٢﴾
wawāʿadnā mūsā thalāthīna laylatan waʾatmamnāhā biʿashrin fatamma mīqātu rabbihī arbaʿīna laylatan waqāla mūsā liʾakhīhi hārūna khlufnī fī qawmī waʾaṣliḥ walā tattabiʿ sabīla l-mufsidīn
142 Y citamos a Moisés durante treinta noches, y las completamos con diez [más]; así se cumplió el plazo fijado por su Señor de cuarenta noches. Y Moisés dijo a su hermano Aarón: «Ocupa mi lugar entre mi pueblo, actúa rectamente y no sigas el camino de los corruptores».
- rev.39 al-Aʿrāf7:150 · Mequí
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًۭا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٥٠﴾
walammā raŷaʿa mūsā ilā qawmihī ghaḍbāna asifan qāla biʾsamā khalaftumūnī mim baʿdī aʿaŷiltum amra rabbikum waʾalqā l-alwāḥa waʾakhadha biraʾsi akhīhi yaŷurruhū ilayhi qāla bna umma inna l-qawma staḍʿafūnī wakādū yaqtulūnanī falā tushmit biya l-aʿdāʾa walā taŷʿalnī maʿa l-qawmi ẓ-ẓālimīn
150 Y cuando Moisés regresó a su pueblo, enojado y afligido, dijo: «¡Qué mal es lo que hicisteis en mi ausencia! ¿Acaso quisisteis apresurar el Mandato de vuestro Señor?». Y arrojó las Tablas y asió a su hermano por la cabeza, tirando de él hacia sí. Dijo [Aarón]: «¡Hijo de mi madre! Ciertamente el pueblo me consideró débil y a punto estuvo de matarme. No hagas, pues, que los enemigos se regocijen con mi desgracia, ni me pongas con el pueblo injusto».
- rev.44 Maryam19:28 · Mequí
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍۢ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّۭا ﴿٢٨﴾
yāʾukhta hārūna mā kāna abūki mraʾa sawʾin wamā kānat ummuki baghiyyā
28 ¡Oh hermana de Aarón! Tu padre no era un hombre perverso ni tu madre una mujer deshonesta».
- rev.44 Maryam19:53 · Mequí
وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيًّۭا ﴿٥٣﴾
wawahabnā lahū mir raḥmatinā akhāhu hārūna nabiyyā
53 Y le agraciamos, de Nuestra Misericordia, con su hermano Aarón como profeta.
- rev.45 Ṭā Hā20:30 · Mequí
هَٰرُونَ أَخِى ﴿٣٠﴾
hārūna akhī
30 Aarón, mi hermano.
- rev.45 Ṭā Hā20:70 · Mequí
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًۭا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ ﴿٧٠﴾
faʾulqiya s-saḥaratu suŷŷadan qālū āmannā birabbi hārūna wamūsā
70 Entonces los magos cayeron postrados. Dijeron: «¡Creemos en el Señor de Aarón y de Moisés!».
- rev.45 Ṭā Hā20:90–92 · Mequí
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى ﴿٩٠﴾
walaqad qāla lahum hārūnu min qablu yāqawmi innamā futintum bihī waʾinna rabbakumu r-raḥmānu fattabiʿūnī waʾaṭīʿū amrī
90 Y ya Aarón les había dicho antes: «¡Oh pueblo mío! Tan solo estáis siendo probados con esto, y en verdad vuestro Señor es el Compasivo. ¡Seguidme, pues, y obedeced mi orden!».
قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ ﴿٩١﴾
qālū lan nabraḥa ʿalayhi ʿākifīna ḥattā yarŷiʿa ilaynā mūsā
91 Dijeron: «No dejaremos de consagrarnos a él hasta que Moisés regrese a nosotros».
قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟ ﴿٩٢﴾
qāla yāhārūnu mā manaʿaka idh raʾaytahum ḍallū
92 Dijo: «¡Oh Aarón! ¿Qué te impidió, cuando los viste extraviarse,
- rev.47 al-Shuʿarāʾ26:13 · Mequí
وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ ﴿١٣﴾
wayaḍīqu ṣadrī walā yanṭaliqu lisānī faʾarsil ilā hārūn
13 y que mi pecho se oprima y mi lengua no se desate; envía, pues, a Aarón.
- rev.47 al-Shuʿarāʾ26:48 · Mequí
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿٤٨﴾
rabbi mūsā wahārūn
48 el Señor de Moisés y de Aarón».
- rev.49 al-Qaṣaṣ28:34 · Mequí
وَأَخِى هَٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًۭا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًۭا يُصَدِّقُنِىٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ﴿٣٤﴾
waʾakhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan faʾarsilhu maʿiya ridʾan yuṣaddiqunī innī akhāfu an yukadhdhibūn
34 Y mi hermano Aarón es más elocuente que yo en la palabra. Envíalo, pues, conmigo como auxiliador para que me confirme, pues temo que me desmientan».
- rev.51 Yūnus10:75 · Mequí
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ ﴿٧٥﴾
thumma baʿathnā mim baʿdihim mūsā wahārūna ilā firʿawna wamalaʾihī biʾāyātinā fastakbarū wakānū qawmam muŷrimīn
75 Luego, después de ellos, enviamos a Moisés y a Aarón con Nuestras señales al Faraón y a sus dignatarios. Pero se ensoberbecieron y fueron un pueblo culpable.
- rev.55 al-Anʿām6:84 · Mequí
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿٨٤﴾
wawahabnā lahū isḥāqa wayaʿqūba kullan hadaynā wanūḥan hadaynā min qablu wamin dhurriyyatihī dāwūda wasulaymāna waʾayyūba wayūsufa wamūsā wahārūna wakadhālika naŷzī l-muḥsinīn
84 Y le concedimos a Isaac y a Jacob, a cada uno guiamos. Y a Noé guiamos con anterioridad, y de entre su descendencia, a David, Salomón, Job, José, Moisés y Aarón; así es como retribuimos a los virtuosos.
- rev.56 al-Ṣāffāt37:114 · Mequí
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿١١٤﴾
walaqad manannā ʿalā mūsā wahārūn
114 Y ciertamente agraciamos a Moisés y a Aarón.
- rev.56 al-Ṣāffāt37:120 · Mequí
سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿١٢٠﴾
salāmun ʿalā mūsā wahārūn
120 «Paz sobre Moisés y Aarón».
- rev.73 al-Anbiyāʾ21:48 · Mequí
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءًۭ وَذِكْرًۭا لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٤٨﴾
walaqad ātaynā mūsā wahārūna l-furqāna waḍiyāʾan wadhikral lil-muttaqīn
48 Ciertamente dimos a Moisés y a Aarón el Criterio, y una luz radiante y un recordatorio para los temerosos,
- rev.74 al-Muʾminūn23:45 · Mequí
ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ ﴿٤٥﴾
thumma arsalnā mūsā waʾakhāhu hārūna biʾāyātinā wasulṭānim mubīn
45 Luego enviamos a Moisés y a su hermano Aarón con Nuestros signos y una autoridad manifiesta
- rev.87 al-Baqarah2:248 · Medinense
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿٢٤٨﴾
waqāla lahum nabiyyuhum inna āyata mulkihī an yaʾtiyakumu t-tābūtu fīhi sakīnatum mir rabbikum wabaqiyyatum mimmā taraka ālu mūsā waʾālu hārūna taḥmiluhu l-malāʾikatu inna fī dhālika laʾāyatal lakum in kuntum muʾminīn
248 Y su profeta les dijo: «Ciertamente el signo de su soberanía será que os llegará el arca trayendo sosiego de vuestro Señor y una reliquia dejada por la Casa de Moisés y la Casa de Aarón, transportada por los ángeles. En verdad, en ello hay un signo para vosotros, si sois creyentes».
- rev.92 al-Nisāʾ4:163 · Medinense
۞ إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍۢ وَٱلنَّبِيِّۦنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيْمَٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًۭا ﴿١٦٣﴾
innā awḥaynā ilayka kamā awḥaynā ilā nūḥin wan-nabiyyīna mim baʿdihī waʾawḥaynā ilā ibrāhīma waʾismāʿīla waʾisḥāqa wayaʿqūba wal-asbāṭi waʿīsā waʾayyūba wayūnusa wahārūna wasulaymāna waʾātaynā dāwūda zabūrā
163 En verdad, te hemos revelado a ti como revelamos a Noé y a los profetas que le sucedieron, y como revelamos a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las Tribus, y a Jesús, Job, Jonás, Aarón y Salomón; y a David le concedimos los Salmos;