Traducido como
heredero×2Protector×1
Dónde aparece
2al-BaqarahLa Vaca2
3Āl ʿImrānLa Familia de ʿImrān2
- v. 28En este contexto, protectores traduce awliyāʾ (sing. walī), una palabra polifacética que puede significar «protector», «gobernante», «aliado», «cliente» o «amigo»…
- v. 68…sobre él, el mayor derecho a asociarse con él (IK, R). Los más dignos traduce awlā, término emparentado con walī, «protector» o «amigo íntimo», que aparece más adelante en este versículo en la descripción de Dios como…
4al-NisāʾLas mujeres5
- v. 33Herederos traduce mawālī, emparentado etimológicamente con awliyā’ («amigos», «aliados»; sing. walī). Ambos vocablos se prodigan en el Corán para calificar nexos estrechos: sucesorios, parentales,…
- v. 75Los musulmanes desvalidos y oprimidos de La Meca claman por un protector (walī) y un auxiliador; su plegaria es respondida cuando el Profeta y su ejército toman el control de La Meca…
- v. 76…los incrédulos son los aliados (awliyāʾ) de Satanás, los creyentes tienen a Dios como su Protector o Aliado (Walī; R). La debilidad de la estratagema de Satanás radica en el hecho de que sus aliados combaten por temor…
- v. 139…el poder y la autoridad. A los creyentes se les recuerda con insistencia que Dios es su supremo Protector (Walī), y que el Profeta y sus hermanos en la fe son sus únicos y verdaderos protectores (awliyāʾ) en el…
- v. 156…a 19:27–28. Al-Qushayrī identifica a María como una «amiga [de Dios]» o «santa» (waliyyah, fem. de walī) y señala que dos categorías de personas serán castigadas por su actitud hacia tales figuras de…
5al-MāʾidahLa Mesa Servida3
- v. 51…vosotros que creéis!) les prohíbe tomar a judíos y cristianos por protectores (awliyāʾ). Awliyāʾ (sing. walī) puede significar asimismo «amigos» o «aliados» (véanse también 3:28c; 4:139c), mas con mayor…
- v. 55…Su Mensajero y aquellos que creen por protectores (awliyāʾ; Ṭ). En este pasaje, el protector primordial (walī) es Dios, uno de cuyos Nombres Divinos es al-Walī, pasando los creyentes a tomar a Su Profeta y a sus…
- v. 58La llamada chií añade Ashhadu anna ʿAlīyyan walī Allāh («Doy testimonio de que ʿAlī es el walī de Dios») a continuación de Ashhadu anna Muḥammadan…
17al-IsrāʾEl Viaje Nocturno1
19MaryamMaría2
33al-AḥzābLos Coligados1
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.