Glosario de términos árabes
walāyah
Traducido como
protección×1Protección×1
Dónde aparece
3Āl ʿImrānLa Familia de ʿImrān1
4al-NisāʾLas mujeres1
5al-MāʾidahLa Mesa Servida2
- v. 51…de tutela, auxilio o patronazgo soberano. Este vocablo y el sustantivo verbal derivado de la misma raíz, walāyah, se utilizan en el Corán para designar los lazos de lealtad, amparo recíproco y fraternidad que…
- v. 55…los creyentes a tomar a Su Profeta y a sus hermanos de fe por awliyāʾ como corolario natural dimanado de su walāyah en relación con Dios (Bḍ, R). Ciertos tratadistas estiman que este versículo ensalza la figura de…
8al-AnfālLos Botines3
- v. 72…de Medina que habían abrazado el Islam y acogido a los Emigrados (Q, R, Ṭ). Aquí protección traduce walāyah, término que atesora múltiples acepciones, incluyendo amistad íntima, proximidad, autoridad política,…
- v. 73Este versículo parecería indicar que el vocablo vertido como protección (walāyah) en el versículo previo no alude a la herencia, sino al auxilio y amparo mutuos, y algunos…
- v. 75…de plano la existencia de abrogación alguna. Considera así este versículo como un modo de clarificar que la walāyah aludida en los versículos previos no abarca el régimen sucesorio, debiendo respetarse los derechos de…
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Estudios de NotebookLM3
- Sura 20. Ṭā Hā · Informe…la de Mahoma y ʿAlī ibn Abī Ṭālib, representando el primero la profecía y el segundo la santidad ( walāyah ). 2.4 La Protección Divina Previa (vv. 37–40) Dios le recuerda a Moisés los favores otorgados desde su infancia…
- Sura 48. al-Fatḥ · Informe…( ṭarīqah ) para simbolizar la transmisión del poder y la autoridad espiritual ( wilāyah/walāyah ) desde el Profeta a través de las generaciones de maestros. 3. Censura a los Beduinos y Exención de Creyentes V…
- Sura 61. al-Ṣaff · Informe…Según interpretaciones chiítas ( Kā ), este versículo alude a quienes intentaron extinguir la walāyah/wilāyah (la santidad y legítima sucesión) de ʿAlī ibn Abī Ṭālib, aunque Dios completa su liderazgo ( imāmah ). E…