saynāʾ

Dónde aparece

23al-MuʾminūnThe Believers1

v. 20…con la palabra para «tinte» y «bautismo». Algunos comentaristas creen que el término traducido por Sinaí, saynāʾ, significa simplemente «bendito» o «hermoso» y no constituye el nombre propio de la montaña asociada…

95al-TīnLa Higuera1

v. 2…no se refieren necesariamente al monte Sinaí; véase 23:20c). También se jura por él en 52:1. En 23:20 se usa Saynāʾ para «Sinaí», pero aquí la palabra es Sīnīn, de la cual algunos dicen que en realidad procede del…

Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.

Estudios de NotebookLM3

Sura 23. al-Muʾminūn · Informe…Mediante ella se generan huertos de palmeras, viñedos y el olivo que emana del Monte Sinaí ( Saynāʾ ), el cual produce aceite y aderezo. Los Ganados ( Anʿām ) y las Naves: Se subraya la lección contenida en los an…
Sura 95. al-Tīn · Informe…Sīnīn . La exégesis lingüística destaca: Terminología: Mientras que en 23:20 se utiliza la forma Saynāʾ , aquí se emplea Sīnīn . Eruditos ( Q , Sh , Ṭ ) señalan que sīnīn proviene del etíope para "hermoso",…
Sinai, Historical-Critical Introduction, cap. 1 · Informe…: En Q 95:2 se utiliza la forma ṭūr sīnīn para referirse al monte Sinaí, en lugar de ṭūr saynāʾ (empleada en el interior del versículo en Q 23:20 ), con el único propósito de rimar con al-zaytūn , al-amīn , ta…