ṣarṣar

Traducido como

Rugiente×1

69al-ḤāqqahLa Realidad Inapelable1

v. 6Rugiente traduce ṣarṣar, que indica bien un viento que produce un ruido violento o bien un viento tan frío que da la sensación…

Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.

Reynolds, Biblical Subtext1

Caso 6 · Amán y la torre hacia el cielo…el profeta Hūd, es destruido por un vendaval tempestuoso ( al-rīḥ al-ʿaqīm en Q 51.41–2 ; rīḥ ṣarṣar en 41.16; 54.19; 69.6). El caso de ʿĀd resulta revelador, pues en otro pasaje el Corán hace que el profeta Hūd in…

Estudios de NotebookLM2

Sura 54. al-Qamar · Informe…y en el rechazo al profeta Hūd. El Castigo: Dios envió sobre ellos un viento aullador ( rīḥ ṣarṣar ) en un día de infortunio incesante ( mustamirr ). Violencia del Impacto: El viento los arrancaba de las cavidade…
Sura 69. al-Ḥāqqah · Informe…al matar la camella de Dios). ʿĀd Decadencia impulsada por la prosperidad; rechazo a Hūd. Viento ṣarṣar (ruidoso/gélido) y ʿātiyah (impetuoso) impuesto por ḥusūm (7 noches y 8 días consecutivos). Faraón y Iniquidad, d…