nushūz

Traducido como

Desavenencia×1

2al-BaqarahLa Vaca1

v. 229…el divorcio por julʿ se asocia a la presencia de desafección, rebeldía y animosidad recíproca (nushūz; véase el comentario a 4:34–35, 128) dimanante de ambas partes, como lo corrobora el sentido patente…

4al-NisāʾLas mujeres3

v. 19…podría aplicarse también al caso de una esposa que se haya comportado con extrema discordia y animadversión (nushūz) hacia su marido (Q, Ṭ, Z; véase el v. 34). Si deshonestidad flagrante se refiere aquí únicamente al…
v. 34…acreditada y no a meras sospechas infundadas. Desobediencia y animosidad traduce conjuntamente el vocablo nushūz, el cual deriva de una raíz que significa «alzarse» o «encumbrarse» (cf. 58:11), evocando un porte de…
v. 128…solicitado por algunos de los Compañeros del Profeta en el versículo anterior (R). Desavenencia traduce nushūz, que tiene como raíz primaria la altivez, la arrogancia o el desapego, y se emplea asimismo en el v.…

33al-AḥzābLos Coligados1

v. 30…contexto, indecencia se entiende como desobediencia hacia el Profeta (Q, Z) o «discordia y animadversión» (nushūz; IK, Z). Indecencia (fāḥishah) generalmente denota transgresiones más graves, como el adulterio (véase…

Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.

Ensayos de The Study Quran1

La ética coránica…tercera línea del versículo, la mujer que manifieste patente animadversión y hostilidad conyugal ( nushūz ) puede ser reconvenida por su cónyuge a través de tres fases graduales: primero amonestarla verbalmente; luego a…

Estudios de NotebookLM2