El NobleCORÁN القرآن الكريم Glosario

Glosario de términos árabes

mawālī

3 pasajes 3 suras 2 en estudios y biblioteca

Traducido como

Herederos×1Clientes×1

Dónde aparece

4al-NisāʾLas mujeres1

v. 33Herederos traduce mawālī, emparentado etimológicamente con awliyā’ («amigos», «aliados»; sing. walī). Ambos vocablos se…

19MaryamMaría1

vv. 4–6…comunidad religiosa ni preservasen debidamente la religión tras su muerte (Bḍ). Los parientes de Zacarías (mawālī) pueden aludir a sus parientes agnados, que heredarían su dignidad en defecto de descendencia…

33al-AḥzābLos Coligados1

v. 5…musulmanes en su lugar que se adoptaran mutuamente como hermanos y como clientes (Q, Z). Clientes traduce mawālī (sing. mawlā), que en otros lugares se traduce como herederos (4:33; 19:5), y que en otros versículos…

En los estudios y la biblioteca

Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.

Sinai, Key Terms1

waliyy · aliado íntimo, amigo, asociado; pariente más próximo; protector, patrón; cliente, adepto, protegido…valga de nada para un cliente protegido»; así CDKA 297). Tres versículos presentan el plural mawālī . Q 33:4–5 declara que los hijos adoptivos no son «vuestros<sup p</sup verdaderos hijos» y deben ser llamados «po…

Estudios de NotebookLM1

Sura 33. al-Aḥzāb · Informe…preislámico de repudio matriz donde el esposo comparaba a su mujer con la espalda de su madre. Mawālī (موالي): Clientes o hermanos en la fe, categoría asignada a los antiguos hijos adoptivos tras la abolición de la…