Fuentes primarias
ʿAbd al-Jabbār. The Critique of Christian Origins: A Parallel English–Arabic Text. Editado y traducido por Gabriel Said Reynolds y Samir Khalil Samir. Provo: Brigham Young University Press, 2009.
Anderson, Gary A., y Michael E. Stone. A Synopsis of the Books of Adam and Eve. Society of Biblical Literature Early Judaism and Its Literature 5. Atlanta: Scholars Press, 1994.
Bedjan, Paul. Histoire complète de Joseph par Saint Ephrem: Poème en douze livres. París: Harrassowitz, 1891.
Efrén. Hymns on Faith. Traducido por Jeffery Wickes. Washington, DC: Catholic University of America Press, 2015.
———. Saint Ephrem’s Commentary on Tatian’s Diatessaron. Traducido por Carmel McCarthy. Oxford: Oxford University Press/University of Manchester, 1993.
Epifanio de Salamina. The Panarion of Epiphanius of Salamis, Book 1 (Sects 1–46). Traducido por Frank Williams. 2.ª ed. Leiden: Brill, 2009.
Ibn Hishām. Sīrat Rasūl Allāh. Editado por F. Wüstenfeld. Gotinga: Dieterich, 1858–1860. Trad. inglesa: Ibn Isḥāq, The Life of Muḥammad. Traducido por A. Guillaume. Oxford: Oxford University Press, 1955.
Jacobo de Sarug. Jacob of Sarug’s Homily on the Veil on Moses’ Face. Traducido por S. P. Brock. Piscataway, NJ: Gorgias, 2009.
Ibn al-Jawzī. Zād al-Masīr. Editado por Muḥammad Zuhayr al-Shāwīsh, Shuʿayb al-Arnaʾūṭ y ʿAbd al-Qādir al-Arnaʾūṭ. Beirut: al-Maktab al-Islāmī, 1404.
Mar Ishai. Traités sur les martyrs, Patrologia Orientalis 7:1. Traducido por Addaï Scher. París: Firmin-Didot, 1911.
Muqātil b. Sulaymān. Tafsīr Muqātil. Editado por ʿAbdallāh Muḥammad al-Shaḥāta. Beirut: Dār al-Turāth al-ʿArabī, 2002. Publicado originalmente en El Cairo: Muʾassasat al-Ḥalabī, s. f.
Al-Rāghib al-Iṣfahānī. Mufradāt alfāẓ al-Qurʾān. Ed. Ṣafwān ʿAdnān Dāwūdī. Damasco: Dār al-Qalam, 1433/2011.
Al-Ṭabarī, Abū Ja‘far. Jāmiʿ al-bayān fī taʾwīl al-Qurʾān. Editado por Muḥammad Bayḍūn. Beirut: Dār al-Fikr, 1408/1988.
Al-Wāḥidī, ʿAlī b. Aḥmad. Asbāb al-Nuzūl. Traducido por Mokrane Guezzou. Amán: Royal Aal al-Bayt Institute for Islamic Thought, 2008.
Al-Zamakhsharī. al-Kashf ʿan ḥaqāʾiq ghawāmiḍ al-tanzīl. Editado por Muḥammad Ḥusayn Aḥmad. El Cairo: Maṭbaʿat al-Istiqāma, 1365/1946.
Fuentes secundarias
Afasuruddin, Asma. The First Muslims: History and Memory. Londres: OneWorld, 2008.
Ali, Abdullah Yusuf. The Holy Quran. Lahore: Muḥammad Ashraf, 1938.
Al-Jallad, Ahmad. The Damascus Psalm Fragment. Chicago: Oriental Institute of the University of Chicago, 2020.
———. «The Linguistic Landscape of Pre-Islamic Arabia: Context for the Qur’an». Páginas 111–27 en Oxford Handbook of Qur’anic Studies. Editado por Mustafa Shah y Muhammad Abdel Haleem. Oxford: Oxford University Press, 2020.
———. «The Pre-Islamic Basmala: Reflections on Its First Epigraphic Attestation and Its Original Significance». JSAI 52 (2022): 1–28.
Al-Jallad, Ahmad, y Ali Al-Manaser. «The Pre-Islamic Divine Name ʿsy and the Background of the Qur’ānic Jesus». JIQSA 6 (2021): 107–36.
Al-Jallad, Ahmad, y Hythem Sidky. «A Paleo-Arabic Inscription of a Companion of Muhammad». JNES 83 (2024): 1–14.
———. «A Paleo-Arabic Inscription on a Route North of Ṭāʾif». Arabian Archaeology and Epigraphy (2021): 1–14.
Ambros, Arne A., y Stephan Procházka. A Concise Dictionary of Koranic Arabic. Wiesbaden: Ludwig Reichert, 2004.
Amir-Moezzi, Mohammad Ali, y Guillaume Dye, eds. Le Coran des historiens. París: Les éditions du Cerf, 2019.
Anderson, Gary A. The Genesis of Perfection: Adam and Eve in Jewish and Christian Imagination. Louisville: Westminster John Knox, 2001.
Andræ, Tor. Les origines de l’islam et le christianisme. Traducido por Jules Roche. París: Adrien–Maisonneuve, 1955. Publicado originalmente como «Der Ursprung des Islams und das Christentum». Kyrkshistorisk årsskrift 23 (1923), 149–206; 24 (1924), 213–25; 25 (1925), 45–112.
Anthony, Sean W. «Muḥammad, Menaḥem, and the Paraclete: New Light on Ibn Isḥāq’s (d. 150/767) Arabic Version of John 15: 23–16:1». BSOAS 79 (2016): 255–78.
Archer, George. «The Hellhound of the Qur’an: A Dog at the Gate of the Underworld». JQS 18, n.º 3 (2016): 1–33.
Ayoub, Mahmoud. «Nearest in Amity: Christians in the Qur’an and Contemporary Exegetical Tradition». Islam and Christian-Muslim Relations 8 (1997): 145–64.
Azaiez, M., G. S. Reynolds, T. Tesei y H. M. Zafer, eds. The Qur’an Seminar Commentary: A Collaborative Study of 50 Qur’anic Passages / Le Qur’an Seminar: Commentaire Collaboratif de 50 Passages Coraniques. Berlín: de Gruyter, 2016.
Azaiez, Mehdi. Le contre-discours coranique. Berlín: de Gruyter, 2015.
Al-Azmeh, Aziz. The Emergence of Islam in Late Antiquity: Allāh and His People. Nueva York: Cambridge University Press, 2014.
Azzi, Joseph. Le Prêtre et le prophète: Aux sources du Coran. Traducido por M. S. Garnier. París: Maisonneuve et Larose, 2001.
Bannister, Andrew G. An Oral-Formulaic Study of the Qur’an. Lanham, MD: Lexington Books, 2014.
Baumstark, Anton. «Eine altarabische Evangelienübersetzung aus dem Christlich–Palästinensischen». Zeitschrift für Semitistik und verwandte Gebiete 8, n.º 3 (1932): 201–9.
Baynes, Leslie. «Enoch and Jubilees in the Canon of the Ethiopian Orthodox Church». Páginas 799–818 (vol. 2) en A Teacher for All Generations: Essays in Honor of James C. VanderKam, editado por Eric F. Mason, Samuel I. Thomas, Alison Schofield y Eugene Ulrich. Leiden: Koninklijke Brill NV, 2011.
Bell, Richard. A Commentary on the Qurʾan. Editado por C. E. Bosworth y M. E. J. Richardson. Manchester: University of Manchester, 1991.
———. «Mohammed’s Call». Moslem World 24 (1934): 13–19.
———. The Origin of Islam in Its Christian Environment. Londres: Macmillan, 1926.
Bertaina, David. «Bodily Resurrection in the Qur’ān and Syriac Anti-Tritheist Debate». JIQSA 3 (2018): 43–77.
Boisliveau, Anne-Sylvie. Le Coran par lui-même: vocabulaire et argumentation du discours coranique auto référentiel. Leiden: Koninklijke Brill NV, 2014.
Brock, Sebastian. «St. Ephrem the Syrian on Reading Scripture». Downside Review 125, n.º 438 (2007): 37–50.
Brockelmann, Carl. «Allah und die Götzen: Der Ursprung des islamischen Monotheismus». Archiv für Religionswissenschaft 21, n.º 1 (1922): 99–121.
———. «Iqāmat aṣ-ṣalat». Páginas 314–20 en Festschrift Eduard Sachau: Zum siebzigsten Geburtstage gewidmet von Freunden und Schülern, editado por Gotthold Weil. Berlín: Georg Reimer, 1915.
Calder, Norman. «Tafsīr from Ṭabarī to Ibn Kathīr: Problems in the Description of a Genre, Illustrated with Reference to the Story of Abraham». Páginas 101–40 en Approaches to the Qur’ān, editado por Gerald Hawting y Abdul-Kader A. Shareef. Londres: Routledge, 1993.
Cheikho, Louis. al-Naṣrāniyya wa-adabuhā bayna ʿarab al-Jāhiliyya. Beirut: Dār al-Mashriq, 1912–23. Trad. francesa: Le Christianisme et la littérature chrétienne en Arabie avant l’Islam. Beirut: Imprimerie Catholique, 1923; reimpr.: Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2012.
———. Shuʿarāʾ al-naṣrāniyya qabl al-Islām. Beirut: Dār al-Mashriq, 1890/1999.
Clivaz, Claire, y Sara Schulthess. «On the Source and Rewriting of 1 Corinthians 2.9 in Christian, Jewish and Islamic Traditions (1 Clem 34.8; GosJud 47.10–13; A Ḥadīth Qudsī)». New Testament Studies 61, n.º 2 (2015): 183–200.
Cole, Juan. Muhammad: Prophet of Peace amid the Clash of Empires. Nueva York: Nation Books, 2018.
Cook, L. Stephen. On the Question of the Cessation of Prophecy in Ancient Judaism. Tubinga: Mohr Siebeck, 2011.
Cragg, Kenneth. Jesus and the Muslim: An Exploration. Londres: Allen & Unwin, 1985.
Dal Santo, Matthew. «The Saints’ Inactivity Post Mortem: Soul Sleep and the Cult of Saints East of the Euphrates». Páginas 237–320 en Debating the Saints’ Cults in the Age of Gregory the Great, editado por M. Dal Santo. Oxford: Oxford University Press, 2012.
Debié, Muriel. «Les controverses miaphysites en Arabie et le Coran». Páginas 137–56 en Les controverses religieuses en syriaque, editado por Flavia Ruani. París: Geuthner, 2016.
de Blois, François. «Elchasai–Manes–Muḥammad: Manichäismus und Islam in religionshistorischen Vergleich». Der Islam: Journal of Culture and History of the Middle East 81, n.º 1 (2004): 31–48.
———. «Naṣrānī and Ḥanīf: Studies on the Religious Vocabulary of Christianity and Islam». BSOAS 65, n.º 1 (2002): 1–30.
de Prémare, Alfred-Louis. «“Comme il est écrit”: L’histoire d’un texte». Studia Islamica 70 (1989): 27–56.
Del Río Sánchez, Francisco, ed. Jewish Christianity and the Origins of Islam: Papers Presented at the Colloquium Held in Washington DC, October 29–31, 2015 (8th ASME Conference). Turnhout: Brepols, 2018.
Dictionnaire du Coran. Editado por M. A. Amir-Moezzi. París: Laffont, 2007.
Dmitriev, Kirill. «An Early Christian Arabic Account of the Creation of the World». Páginas 349–87 en The Qurʾān in Context: Historical and Literary Investigations into the Qurʾānic Milieu, editado por Angelika Neuwirth, Nicolai Sinai y Michael Marx. Leiden: Koninklijke Brill NV, 2010.
Donner, Fred. Muhammad and the Believers at the Origins of Islam. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2010.
Droge, Arthur. The Qur’an: A New Annotated Translation. Sheffield: Equinox, 2013.
Durie, Mark. The Qur’an and Its Biblical Reflexes: Investigations into the Genesis of a Religion. Lanham, MD: Lexington Books, 2018.
El-Badawi, Emran Iqbal. Queens and Prophets: How Arabian Noblewomen and Holy Men Shaped Paganism, Christianity and Islam. Londres: OneWorld Academic, 2022.
———. The Qurʾān and the Aramaic Gospel Traditions. Abingdon: Routledge, 2014.
Fiema, Zbigniew T., Ahmad Al-Jallad, Michael C. A. Macdonald y Laïla Nehmé. «Provincia Arabia: Nabataea, the Emergence of Arabic as a Written Language, and Graeco-Arabica». Páginas 373–433 en Arabs and Empires Before Islam, editado por Greg Fisher. Oxford: Oxford University Press, 2015.
Fisher, Greg, y Philip Wood. «Arabs and Christianity». Páginas 276–372 en Arabs and Empires Before Islam, editado por Greg Fisher. Oxford: Oxford University Press, 2015.
Forness, Philip Michael. Preaching Christology in the Roman Near East: A Study of Jacob of Serugh. Oxford: Oxford University Press, 2018.
Gallez, Édouard-Marie. Le messie et son prophète: Aux origines de l’Islam. Versalles: Éditions de Paris, 2005.
Geiger, Abraham. Was hat Mohammed aus dem Judenthume aufgenommen. Leipzig: Kaufmann, 1902 (reimpr. de Bonn: Baaden, 1833). Trad. inglesa: F. M. Young, Judaism and Islam. Madrás: Delhi Mission, 1896.
Gibb, Hamilton A. R. «Pre-Islamic Monotheism in Arabia». Harvard Theological Review 55 (1962): 269–80.
Gnilka, Joachim. Die Nazarener und der Koran: Eine Spurensuche. Friburgo: Herder, 2007.
Goldziher, Ignác. «Die Ǵinnen der Dichter». Zeitschrift der deutschen morgenländischen Gesellschaft 45 (1891): 685–90.
Goudarzi, Mohsen. «Unearthing Abraham’s Altar: The Cultic Dimensions of Dīn, Islām, and Ḥanīf in the Qurʾan». JNES 82, n.º 1 (2023): 77–102.
Grasso, Valentina. Pre-Islamic Arabia: Societies, Politics, Cults and Identities During Late Antiquity. Cambridge: Cambridge University Press, 2023.
Griffith, Sidney. «Arguing from Scripture: The Bible in the Christian/Muslim Encounter in the Middle Ages». Páginas 29–58 en Scripture and Pluralism: Reading the Bible in the Religiously Plural Worlds of the Middle Ages and Renaissance, editado por Thomas Heffernan y Thomas E. Burman. Leiden: Brill, 2005.
———. The Bible in Arabic: The Scriptures of the “People of the Book” in the Language of Islam. Princeton: Princeton University Press, 2013.
———. «Christian Lore and the Arabic Qurʾān: The “Companions of the Cave” in Sūrat al-Kahf and in Syriac Christian Tradition». QHC, 109–37.
———. «Al-Naṣārā in the Qurʾān: A Hermeneutical Reflection». Páginas 301–22 en New Perspectives on the Qurʾān: The Qurʾān in Its Historical Context 2, editado por Gabriel Said Reynolds. Abingdon: Routledge, 2011.
Günther, Sebastian. «Muḥammad, the Illiterate Prophet: An Islamic Creed in the Qur’an and Qur’anic Exegesis». JQS 4 (2002): 1–26.
Hainthaler, Theresia. «ʿAdī ibn Zayd al-‘Ibādī: The Christian Poet of al-Ḥīra and His Poem No. 3 Written in Jail». Parole de l’Orient 30 (2005): 157–72.
Haleem, Muhammad Abdel. Understanding the Qur’an: Themes and Style. Londres: I. B. Tauris, 1999.
Hawting, G. R. The Idea of Idolatry and the Emergence of Islam: From Polemic to History. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
———. «Were There Prophets in the Jahiliyya?». Páginas 186–212 en Islam and Its Past: Jahiliyya, Late Antiquity and the Qurʾan, editado por Carol Bakhos y Michael Cook. Oxford: Oxford University Press, 2017.
Heidemann, Stefan. «The Evolving Representation of the Early Islamic Empire and Its Religion on Coin Imagery». Páginas 149–96 en The Qurʾān in Context: Historical and Literary Investigations into the Qurʾānic Milieu, editado por Angelika Neuwirth, Nicolai Sinai y Michael Marx. Leiden: Brill, 2007.
Hirschberg, J. W. Jüdische und christliche Lehren im vor- und frühislamischen Arabien: Ein Beitrag zur Entstehungsgeschichte des Islams. Cracovia: Nakladem Polskiej Akademii Umiejetnosci, 1939.
Hirschfeld, Hartwig. New Researches into the Composition and Exegesis of the Qoran. Londres: Royal Asiatic Society, 1902.
Hodgson, Marshall G. S. The Venture of Islam: Conscience and History in a World Civilization, Vol. 1: The Classical Age of Islam. 2.ª ed. Chicago: University of Chicago Press, 1974.
Hoffman, Thomas. The Poetic Qur’ān: Studies on Qurʾān Poeticity. Wiesbaden: Harrassowitz, 2007.
Horovitz, Joseph. «ʿAdi ibn Zeyd, the Poet of Hira». Islamic Culture: The Hyderabad Quarterly Review 4 (1930): 31–69.
Hoyland, Robert. «ʿArabī and aʿjamī in the Qurʾān: The Language of Revelation in Muḥammad’s Ḥijāz». Páginas 105–15 en Scripts and Scripture: Writing and Religion in Arabia Circa 500–700 CE, editado por F. Donner y R. Hasselbach-Andee. Chicago: Oriental Institute, 2022.
———. Arabia and the Arabs: From the Bronze Age to the Coming of Islam. Londres: Routledge, 2001.
———. «Epigraphy and the Emergence of Arab Identity». Páginas 219–42 en From Al-Andalus to Khurasan: Documents from the Medieval Muslim World, editado por Petra M. Sijpesteijn, Lennart Sundelin, Sofía Torallas Tovar y Amalia Zomeño. Leiden: Brill, 2006.
———. «The Language of the Qur’an and a Near Eastern Rip van Winkel». Páginas 17–43 en A Life with the Prophet? Examining Hadith, Sira and Qurʼan, editado por Albrecht Fuess y Stefan Weninger. Berlín: EBVerlag, 2017.
Huart, M. Clément. «Une nouvelle source du Qorân». Journal Asiatique 10 (1904): 125–67.
Hughes, Aaron W. Abrahamic Religions: On the Uses and Abuses of History. Nueva York: Oxford University Press, 2012.
Hurgronje, C. Snouck. Mohammedanism: Lectures on Its Origin, Its Religious and Political Growth, and Its Present State. Nueva York: G. P. Putnam’s Sons, 1916.
Hussain, Saqib. «Adam and the Names». BSOAS, en prensa.
Jeffery, Arthur. The Foreign Vocabulary of the Qurʾān. Leiden: Brill, 2007.
Jones, Alan. «The Oral and the Written: Some Thoughts About the Quranic Text». The Arabist: Budapest Studies in Arabic 17 (1996): 57–66.
Kashouh, Hikmat. The Arabic Versions of the Gospels: The Manuscripts and Their Families. Berlín: de Gruyter, 2012.
Kermani, Navid. God Is Beautiful: The Aesthetic Experience of the Quran. Traducido por Tony Crawford. Cambridge: Polity, 2015.
Khalidi, Tarif. The Qurʾān: A New Translation. Londres: Penguin Classics, 2008.
Kister, M. J. «“Labbayka, Allāhumma, Labbayka...”: On a Monotheistic Aspect of a Jāhiliyya Practice». JSAI 2, n.º 1 (1980): 33–57.
———. «“Al-Taḥannuth”: An Inquiry into the Meaning of a Term». BSOAS 31, n.º 2 (1968): 223–36.
Kulik, Alexander. Retroverting Slavonic Pseudepigrapha: Towards the Original of the Apocalypse of Abraham. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2004.
Lammens, Henri. «Les chrétiens à la Mecque à la veille de l’hégire». Bulletin de l’institut français d’archéologie orientale 14 (1918): 191–230.
———. «Qoran et tradition: Comment fut composée la vie de Mahomet». Recherches de Science Religieuse 1 (1910): 25–51. Trad. inglesa: «The Koran and Tradition: How the Life of Muhammad Was Composed». Páginas 169–87 en The Quest for the Historical Muhammad, traducido por Ibn Warraq. Amherst: Prometheus, 2000.
Lane, Edward. An Arabic-English Lexicon. Londres: Williams and Norgate, 1863–1893.
Lange, Christian. «“What No Eye Has Seen and No Ear Has Heard”: Towards a Sensory History of Early Islam». JSAI 51 (2021): 245–92.
Lecker, Michael. «Muḥammad». Páginas 157–66 en The Islamic World, editado por Andrew Rippin. Abingdon: Routledge, 2008.
Levenson, Jon D. Inheriting Abraham: The Legacy of the Patriarch in Judaism, Christianity, and Islam. Princeton: Princeton University Press, 2012.
Licht, Jacob. Storytelling in the Bible. Jerusalén: Magnes, 1978.
Lindstedt, Ilkka. Muḥammad and His Followers in Context: The Religious Map of Late Antique Arabia. Leiden: Brill, 2024.
Loreto, Romolo. «Results from the 2009–2016 Excavation Seasons in the Historical Centre of Dūmat al-Jandal, Ancient Adummatu». Proceedings of the Seminar for Arabian Studies 48 (2018): 151–64.
Loynes, Simon P. Revelation in the Qur’an: A Semantic Study of the Roots n-z-l and wḥ-y. Leiden: Brill, 2021.
Madigan, Daniel. The Qur’ân’s Self-Image: Writing and Authority in Islam’s Scripture. Princeton: Princeton University Press, 2001.
Margoliouth, D. S. «The Origins of Arabic Poetry». Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland 3 (1925): 417–49.
Massignon, Louis. «Les “sept dormants” apocalypse de l’Islam». Analecta Bollandiana 68 (1950): 245–60.
Melchert, Christopher. «“God Created Adam in His Image”». JQS 13 (2011): 113–24.
Miller, Nathaniel. The Emergence of Arabic Poetry: From Regional Identities to Islamic Canonization. Filadelfia: University of Pennsylvania Press, 2024.
Minov, Sergey. Memory and Identity in the Syriac Cave of Treasures*: Rewriting the Bible in Sasanian Iran.* Leiden: Brill, 2011.
———. «Satan’s Refusal to Worship Adam: A Jewish Motif and Its Reception in Syriac Christian Tradition». Páginas 230–71 en Tradition, Transmission, and Transformation from Second Temple Literature Through Judaism and Christianity in Late Antiquity, editado por Menahem Kister, Hillel I. Newman, Michael Segal y Ruth A. Clements. Leiden: Brill, 2015.
Mir, Mustansir. «The Qur’anic Story of Joseph: Plot, Themes, and Characters». Muslim World 76 (1986): 1–15.
Monroe, James T. «Oral Composition in Pre-Islamic Poetry». Journal of Arabic Literature 3 (1972): 1–53.
Montgomery, James E. «The Empty Ḥijāz». Páginas 39–97 en Arabic Theology, Arabic Philosophy: From the Many to the One. Essays in Celebration of Richard M. Frank, editado por James E. Montgomery. Lovaina: Peeters, 2006.
Nasr, Seyyed Hossein, Caner K. Dagli, Maria Massi Dakake, Joseph E. B. Lumbard y Mohammed Rustom, eds. The Study Quran: A New Translation and Commentary. Nueva York: HarperOne, 2015.
Nehmé, Laïla. «New Dated Inscriptions (Nabataean and Pre-Islamic Arabic) from a Site near al-Jawf, Ancient Dūmah, Saudi Arabia». Arabian Epigraphic Notes 3 (2017): 121–64.
Nehmé, Laila, ed. The Darb al-Bakrah: A Caravan Route in North West Arabia Discovered by Ali I. al-Ghabban: Catalogue of the Inscriptions. Riad: Saudi Commission for Tourism and National Heritage, 2018.
Neuenkirchen, Paul. «Eschatology, Responsories and Rubrics in Eastern Christian Liturgies and in the Qur’an: Some Preliminary Remarks». Páginas 131–46 en Early Islam: The Sectarian Milieu of Late Antiquity?, editado por G. Dye. Bruselas: Éditions de l’Université de Bruxelles, 2023.
Neuwirth, Angelika. The Qur’an and Late Antiquity: A Shared Heritage. Traducido por S. Wilder. Oxford: Oxford University Press, 2019. Publicado originalmente como Der Koran als Text der Spätantike. Ein europäischer Zugang. Berlín: Verlag der Weltreligionen, 2010.
Nöldeke, Theodor. «Arabs (Ancient)». Páginas 659–73 en Encyclopedia of Religion and Ethics, vol. 1, editado por James Hastings, John A. Selbie y Louis H. Gray. Nueva York: Charles Scribner’s Sons, 1967.
———. Geschichte des Qorāns, 1.ª ed. Gotinga: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, 1860; 2.ª ed., obra revisada por Nöldeke bajo el título Über den Ursprung des Qorāns, incluyendo F. Schwally, Die Sammlung des Qorāns, editada y revisada por F. Schwally. Leipzig: T. Weicher, 1909, 1919; 2.ª ed. incluyendo G. Bergsträsser y O. Pretzl, Die Geschichte des Koran-texts. Leipzig: T. Weicher, 1938; reimpr. en 1 vol., Hildesheim: Olms, 1970. Trad. inglesa: History of the Qurʾān. Editado y traducido por Wolfgang H. Behn. Leiden: Brill, 2013.
Obermann, Julian. «Koran and Agada: The Events at Mount Sinai». American Journal of Semitic Languages and Literatures 58 (1941): 23–48.
Paret, Rudi. Der Koran. Übersetzung. Stuttgart: Kohlhammer, 1962.
Parrinder, Geoffrey. Jesus in the Qurʾān. Londres: Faber & Faber, 1965.
Pohlmann, Karl-Friedrich. Die Entstehung des Korans. Neue Erkenntnisse aus Sicht der historisch-kritischen Bibelwissenschaft. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2013.
Rahman, Fazlur. Major Themes in the Qur’an. 2.ª ed. Chicago: University of Chicago Press, 2009.
Reissner, H. G. «The Ummī Prophet and the Banu Israil of the Qurʾān». Muslim World 39 (1949): 276–81.
Retsö, Jan. The Arabs in Antiquity: Their History from the Assyrians to the Umayyads. Londres: Routledge, 2003.
Reynolds, Gabriel Said. «Biblical Turns of Phrase in the Quran». Páginas 45–69 en Light upon Light: Essays in Islamic Thought and History in Honor of Gerhard Bowering, editado por James E. Montgomery. Leiden: Brill, 2019.
———. «A Flawed Prophet? Noah in the Qurʾān and Qurʾanic Commentary». Páginas 260–73 en Islamic Studies Today: Essays in Honor of Andrew Rippin, editado por Majid Daneshgar y Walid Saleh. Leiden: Brill, 2016.
———. «Intratextuality, Doublets, and Orality in the Qur’an, with Attention to Suras 61 and 66». Páginas 513–42 en Unlocking the Medinan Qur’an, editado por Nicolai Sinai (Leiden: Brill, 2022).
———. «Moses, Son of Pharaoh: A Study of Qurʾān 26 and Its Exegesis». Páginas 289–301 en Exegetical Crossroads: Understanding Scripture in Judaism, Christianity and Islam in the Pre-Modern Orient, editado por Georges Tamer, Regina Grundmann, Assaad Elias Kattan y Karl Pinggéra. Berlín: de Gruyter, 2018.
———. «The Muslim Jesus: Dead or Alive?». BSOAS 72 (2009): 237–58.
———. «Noah’s Lost Son in the Qurʾān». Arabica 64 (2017): 129–48.
———. «On the Presentation of Christianity in the Qurʾān and the Many Aspects of Qur’anic Rhetoric». Al-Bayān: Journal of Qurʾān and Ḥadīth Studies 12, n.º 1 (2014): 42–54.
———. «On the Qurʾān and the Theme of the Jews as “Killers of the Prophets”». Al-Bayān: Journal of Qurʾān and Hadith Studies 10 (2012): 9–34.
———. «On the Qur’anic Accusation of Scriptural Falsification». JAOS 130 (2010): 189–202.
———. «Le problème de la chronologie du Coran». Arabica 58 (2011): 477–502.
———. The Qurʾān and Its Biblical Subtext. Abingdon: Routledge, 2010.
———. The Qurʾān and the Bible: Text and Commentary. New Haven: Yale University Press, 2018.
———, ed. The Qurʾān in Its Historical Context. Londres: Routledge, 2008.
———. «Their Very Words? A Preliminary Evaluation of Reported Speech in the Qurʾan». JNES 82 (2023): 1–14.
Reynolds, G. S., M. Klar, H. Sidky y M. Sirry, eds. Yale Dictionary of the Qur’an. New Haven: Yale University Press, en prensa.
Rippin, A. «Reading the Qurʾān with Richard Bell». JAOS 112 (1992): 639–47.
Robin, Christian. «Al-ʾIlāh et Allāh: Les deux noms de Dieu chez les Arabes chrétiens de Najrān au 6e siècle de l’ère chrétienne». Hawliyāt 19 (2020): 57–109.
Robin, Christian, ʿAlī Ibrāhīm al-Ghabbān y Saʿīd Fāyiz Al-Saʿīd. «Inscriptions antiques de la région de Najrān (Arabie saoudite méridionale): nouveaux jalons pour l’histoire de l’écriture, de la langue et du calendrier arabe». Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (2014): 1033–1128.
Rodinson, Maxime. Mohammed. Traducido por Anne Carter. Nueva York: Pantheon, 1971.
Roncaglia, Martiniano. «Éléments Ébionites et Elkésaites dans le Coran». Proche Orient Chrétien 21 (1971): 101–26.
Rubin, Uri. «Ḥanīfiyya and Kaʿba: An Inquiry in the Arabian Pre-Islamic Background of the Dīn Ibrāhīm». JSAI 13 (1990): 85–112.
Rudolph, Wilhelm. Die Abhängigkeit des Qorans von Judentum und Christentum. Stuttgart: W. Kohlhammer, 1922.
Saleh, Walid. «End of Hope: Suras 10–15, Despair and a Way Out of Mecca». Páginas 105–23 en Qur’anic Studies Today, editado por Angelika Neuwirth y Michael Sells. Londres: Routledge, 2016.
Schenzle, Ruben. «If God Is King, Is Man His Vicegerent? Considering Ḫalīfa in Regard to Ancient Kingship». Páginas 132–48 en New Approaches to Human Dignity in the Context of Qurʾānic Anthropology, editado por Rüdiger Braun y Hüseyin I. Çiçek. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2017.
Schoeps, Hans Joachim. Theologie und Geschichte des Judenchristentums. Tubinga: Mohr (Paul Siebeck), 1949.
Segovia, Carlos. «Abraha’s Christological Formula rḥmnn w-ms1ḥ-hw and Its Relevance for the Study of Islam’s Origins». Oriens Christianus 98 (2015): 52–63.
Seppälä, Serafim. «Reminiscences of Icons in the Qur’an?». Islam and Christian-Muslim Relations 22 (2011): 3–21.
Shahîd, Irfan. Byzantium and the Arabs in the Fourth Century. Washington, DC: Dumbarton Oaks, 2006.
Shoemaker, Stephen. «Christmas in the Qurʾan: The Qurʾanic Account of Jesus’ Nativity and Palestinian Local Tradition». JSAI 28 (2003): 11–39.
———. Creating the Qur’an: A Historical-Critical Study. Berkeley: University of California Press, 2022.
———. A Prophet Has Appeared: The Rise of Islam Through Christian and Jewish Eyes. Berkeley: University of California Press, 2021.
Sinai, Nicolai. «The Christian Elephant in the Meccan Room: Dye, Tesei, and Shoemaker on the Date of the Qurʾān». JIQSA 9 (2024): 1–64.
———. Key Terms of the Qur’an: A Critical Dictionary. Princeton: Princeton University Press, 2023.
———. The Qur’an: A Historical-Critical Introduction. Edimburgo: Edinburgh University Press, 2017.
———. Rain-Giver, Bone-Breaker, Score-Settler: Allāh in Pre-Quranic Poetry. New Haven: American Oriental Society, 2019.
———. «Religious Poetry from the Quranic Milieu: Umayya b. Abī l-Ṣalt on the Fate of the Thamūd». BSOAS 74 (2011): 397–416.
Sokoloff, Michael. A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann’s Lexicon Syriacum. Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2009.
Speer, Robert E. «The Attitude of the Evangelist Toward the Muslim and His Religion». Páginas 217–51 en Lucknow, 1911: Being Papers Read and Discussions on the Training of Missionaries, and Literature for Muslims at the General Conference on Missions to Muslims Held at Lucknow, Jan. 23–28, 1911, editado por E. M. Wherry. Londres: Christian Literature Society for India, 1911.
Speyer, Heinrich. Die biblischen Erzählungen im Qoran. Gräfenhainichen: Schulze, 1931; reimpr.: Hildesheim: Olms, 1961.
Sprenger, Aloys. Das Leben und die Lehre des Moḥammad. Berlín: Nicolai, 1861.
Sweat, Laura. The Theological Role of Paradox in the Gospel of Mark. Londres: T&T Clark, 2013.
Tannous, Jack B. «Arabic as Christian Language and Arabic as the Language of Christians». Páginas 1–94 en Medieval Encounters: Arabic-Speaking Christians and Islam, editado por Ayman S. Ibrahim. Piscataway, NJ: Gorgias, 2022.
———. The Making of the Medieval Middle East: Religion, Society, and Simple Believers. Princeton: Princeton University Press, 2018.
Trimingham, J. Spencer. Christianity Among the Arabs in Pre-Islamic Times. Londres: Longman, 1979.
van Putten, Marijn. Quranic Arabic: From Its Hijazi Origins to Its Classical Reading Traditions. Leiden: Brill, 2022.
Van Roey, Albert, y Pauline Allen, eds. y trads. Monophysite Texts of the Sixth Century. Orientalia Lovaniensia Analecta 56. Lovaina: Peeters, 1994.
Villeneuve, François. «The Greek Inscriptions at al-ʿArniyyāt and Umm Jadhāyidh». Páginas 285–92 en The Darb al-Bakrah: A Caravan Route in North West Arabia Discovered by Ali I. al-Ghabban. Catalogue of the Inscriptions, editado por Ayman S. Ibrahim. Riad: Saudi Commission for Tourism and National Heritage, 2018.
Wansbrough, John. Quranic Studies: Sources and Methods of Scriptural Interpretation. Amherst: Prometheus Books, 2004.
Watt, W. Montgomery. «Belief in a “High God” in Pre-Islamic Mecca». Journal of Semitic Studies 16 (1971): 35–40.
———. Muhammad at Mecca. Londres: Oxford University Press, 1960.
———. «The Qurʾān and Belief in a “High God”». Der Islam 56 (1979): 205–11.
Webb, Peter. Imagining the Arabs: Arab Identity and the Rise of Islam. Edimburgo: Edinburgh University Press, 2016.
Weil, Gustav. The Bible, the Koran, and the Talmud; or, Biblical Legends of the Musselmans: Compiled from Arabic Sources and Compared with Jewish Traditions. Nueva York: Harper and Brothers, 1846.
Wellhausen, Julius. Reste arabischen Heidentums: Gesammelt und erläutert. Berlín: Georg Reimer, 1887.
Wherry, E. M., ed. Lucknow, 1911: Being Papers Read and Discussions on the Training of Missionaries, and Literature for Muslims at the General Conference on Missions to Muslims Held at Lucknow, Jan. 23–28, 1911. Londres: Christian Literature Society for India, 1911.
Wild, Stefan, ed. Self-Referentiality in the Qurʾān. Wiesbaden: Harrassowitz, 2006.
Witztum, Joseph Benzion. «Ibn Isḥāq and the Pentateuch in Arabic». Jerusalem Studies in Arabic and Islam 40 (2013): 1–71.
———. «The Syriac Milieu of the Quran: The Recasting of Biblical Narratives». Tesis doctoral, Universidad de Princeton, 2011.
Youssef, Ahmed. Le moine de Mahomet: L’entourage judéo-chrétien à La Mecque au VIe siècle. Mónaco: Rocher, 2008.
Zellentin, Holger M. Law Beyond Israel: From the Bible to the Qur’an. Oxford Studies in Abrahamic Religions. Oxford: Oxford University Press, 2022.
Zwemer, S. M. Arabia: The Cradle of Islam. Studies in the Geography, People, and Politics of the Peninsula with an Account of Islam and Mission-Work. Edimburgo: Oliphant Anderson and Ferrier, 1900.