Eclesiástico (Sirácida) 18
Grandeza de Dios y pequeñez del hombre
1 El que vive eternamente todo lo creó por igual,
2 sólo el Señor puede ser proclamado justo.*
4 A nadie concedió el poder de anunciar sus obras;
¿quién podrá descubrir sus maravillas?,
5 ¿quién podrá medir su inmensa grandeza?,
¿quién podrá narrar sus misericordias?
6 No hay nada que quitar, ni nada que añadir:
las maravillas del Señor no se pueden descubrir.
7 Cuando el hombre termina, entonces empieza;
cuando se detiene, queda asombrado.*
8 ¿Qué es el hombre?, ¿para qué sirve?,
¿cuál es su bondad y cuál su maldad?
9 Los días del hombre están contados,
mucho será si llega a los cien años.
10 Como gota de agua en el mar, como grano de arena,
sus años son pocos frente a la eternidad.
11 Por eso el Señor es paciente con los hombres
y derrama sobre ellos su misericordia.
12 Él ve y sabe que su fin es miserable,
por eso multiplica su perdón.
13 La misericordia del hombre sólo alcanza a su prójimo;
la misericordia del Señor se extiende a todo el mundo.
Él reprende, adoctrina y enseña,
y guía, como un pastor, a su rebaño.*
14 Se compadece de los que acogen su enseñanza,
y de los que se esfuerzan por cumplir sus preceptos.*
Dar con amor
15 Hijo, no acompañes de reproches tus favores,
ni tus dones de palabras ofensivas.
16 ¿No mitiga el rocío el viento sofocante?,
pues una buena palabra vale más que un regalo.
17 ¿No vale más la palabra que un buen regalo?,
pero el hombre caritativo sabe unir las dos cosas.
18 El necio reprocha sin caridad,
el don del envidioso hace llorar.
Reflexión y precaución
19 Antes de hablar, infórmate;
antes de caer enfermo, cuídate.
20 Antes de juzgar, examínate a ti mismo,
y el día del juicio encontrarás perdón.
21 Antes de caer enfermo, humíllate;
y, si pecas, arrepiéntete.*
22 Nada te impida cumplir un voto a su tiempo;
no esperes el día de la muerte para justificarte.
23 Antes de hacer un voto, prepárate;
no seas como el hombre que tienta al Señor.
24 Acuérdate de la ira de los últimos días,
y del momento del castigo, cuando Dios oculte su rostro.*
25 En tiempo de abundancia recuerda la carestía,
y en tiempo de riqueza, piensa en la pobreza y la indigencia.
26 El tiempo corre de la mañana a la tarde,
y todo pasa veloz delante del Señor.
27 El sabio es precavido en todo,
y en la ocasión de pecado, se anda con cuidado.*
28 Todo hombre prudente conoce la sabiduría,
y rinde honor al que la encuentra.
29 Los que hablan con prudencia se hacen sabios,
y de su boca llueven proverbios acertados.*
Dominio de sí mismo
30 No te dejes arrastrar por tus pasiones,
refrena tus deseos.
31 Si quieres satisfacer todos tus caprichos,
serás el hazmerreír de tus enemigos.
32 No te aficiones a la buena vida,
ni te dejes atrapar en sus redes.*
33 No te arruines festejando con dinero prestado,
cuando tienes la bolsa vacía.
Notas de la Biblia de Jerusalén 9
- 18,2 Griego II añade: «no hay otro fuera de él. 3 Él gobierna el mundo con un gesto de la mano, todo obedece a su voluntad; porque él es el rey de todas las cosas y con su poder separa las cosas sagradas de las profanas».
- 18,7 Cuando el hombre ha agotado sus posibilidades de conocer a Dios y sus maravillas, todavía está empezando. Estas afirmaciones recuerdan las del Eclesiastés, pero la conclusión es muy distinta: para Ben Sirá, esta debilidad del hombre no hace sino afirmar la grandeza de Dios.
- 18,13 Ver 2 M 6 13-16; Sb 12 19-22. El Judaísmo tardío sentía la preocupación de justificar las intervenciones divinas para castigar a los hombres. La misericordia universal de Dios y su carácter pedagógico, subrayados aquí, son una novedad en el AT.
- 18,14 Aquí se reanudan los consejos referidos al buen comportamiento. La exposición sobre la magnanimidad de Dios introduce una primera colección de máximas sobre el modo de hacer caridad.
- 18,21 La enfermedad es presentada con frecuencia como castigo del pecado. Por lo mismo, la conversión y el arrepentimiento son un medio para evitar la enfermedad.
- 18,24 El día de la muerte, ver 1 13, mejor que el día del juicio. En general, a Ben Sirá no le importa mucho la escatología.
- 18,27 Es decir, cuando el pecado atrae al sabio.
- 18,29 Alusión a las colecciones de sabiduría como los Pr. —Al final del v., griego II añade: «de vida. Vale más la confianza en el único Señor que juntar a un muerto con un corazón muerto».
- 18,32 Hebr.: «No te alegres por un placer pasajero (?), no sea que vengas a ser dos veces más pobre.»