Salmos 45
Epitalamio real
1 Del maestro de coro. Según la melodía: «Lirios...». De los hijos de Coré. Poema. Canto de amor.*
2 Un bello tema bulle en mi corazón;
voy a recitar mi poema para un rey:
mi lengua es pluma de ágil escriba.
3 Eres la más hermosa de las personas,
la gracia se derrama por tus labios,
por eso Dios te bendice para siempre.
4 Ciñe tu espada al costado, valiente,
es tu gloria y tu esplendor;
5 marcha, cabalga,
en pro de la verdad, la piedad y la justicia;
que tu diestra te enseñe a hacer proezas.
6 Agudas son tus flechas, sometes a los pueblos,
pierden el coraje los enemigos del rey.
7 Tu trono es eterno, como el de Dios;
un cetro de equidad es tu cetro real.*
8 Amas la justicia y odias la iniquidad,
por eso Dios, tu Dios, te ha ungido
con óleo de fiesta más que a tus compañeros.
9 A mirra, áloe y acacia huelen tus vestidos,
desde salones de marfil arpas te recrean.
10 Entre tus predilectas hay hijas de reyes,
la reina a tu derecha, con oro de Ofir.*
11 Escucha, hija, mira, presta oído,
olvida tu pueblo y la casa paterna,*
12 que prendado está el rey de tu belleza.
Él es tu señor, ¡póstrate ante él!
13 La ciudad de Tiro llega con presentes,
la gente más rica busca tu favor.
14 Aparece, espléndida, la princesa,
con ropajes recamados en oro;
15 vestida de brocados la llevan ante el rey.
La siguen las doncellas, sus amigas,
16 que avanzan entre risas y alborozo
al entrar en el palacio real.
17 En lugar de tus padres, tendrás hijos;
príncipes los harás sobre todo el país.
18 ¡Haré que tu nombre se recuerde por generaciones,
que los pueblos te alaben por los siglos de los siglos!*
Notas de la Biblia de Jerusalén 5
- 45,1 «Lirios» parece ser una lectura del período macabeo, dependiente del Cantar. La rúbrica original puede entenderse según el griego: «Los que alteran (la constitución = la Ley, el precepto)», ver Sal 60 1; 69 1; 80 1; alusión a los judíos apóstatas.
- 45,7 El griego traduce: «Tu trono, oh Dios...», considerando que la palabra elohim es un vocativo que califica al rey; efectivamente, este título protocolario se aplicó al Mesías, Is 9 5, así como a los jueces, Sal 82 6, a Moisés, Ex 4 16; 7 1, y a la casa de David, Za 12 8.
- 45,10 Las naciones paganas convertidas al verdadero Dios, Ct 1 3; 6 8; Is 60 3s; 61 5, y admitidas a su servicio después de Israel, vv. 15-16.
- 45,11 Israel, como Abrahán su antepasado, debe romper sus vínculos con el mundo pagano que le rodea, y a cambio de los «padres» que así abandone, recibirá «hijos», v. 17.
- 45,18 Cántico de Sión. La presencia divina en el Templo protege la ciudad santa, y aguas simbólicas la purifican y fecundan, convirtiéndola en un nuevo Edén.