Biblia de Jerusalén › Salmos
Salmos 23
El Buen Pastor
1 Salmo. De David.
Yahvé es mi pastor, nada me falta.
2 En verdes pastos me hace reposar.
Me conduce a fuentes tranquilas,
3 allí reparo mis fuerzas.
Me guía por cañadas seguras
haciendo honor a su nombre.
4 Aunque fuese por valle tenebroso,
ningún mal temería,
pues tú vienes conmigo;
tu vara y tu cayado me sosiegan.*
5 Preparas ante mí una mesa,
a la vista de mis enemigos;
perfumas mi cabeza,
mi copa rebosa.*
6 Bondad y amor me acompañarán
todos los días de mi vida,
y habitaré en la casa de Yahvé
un sinfín de días.*
Notas de la Biblia de Jerusalén 4
- 23,4 «pues tú vienes»: adición probable para armonizar con 1 S 22 23 y subrayar así la alusión al gesto davídico. El texto primitivo sería: «Cerca de mí, tu vara, tu cayado están ahí...».
- 23,5 Conforme a la costumbre de la hospitalidad oriental, Sal 92 11; 139 2; Qo 9 8; Am 6 6; Lc 7 46.
- 23,6 «y habitaré» versiones; «volveré a» hebr. (simple corrección vocálica).
- 23,6 Los vv. 7-10 pueden referirse al traslado del arca en tiempo de David, 2 S 6 12-16; ver Sal 68 25s; 132. El comienzo, vv. 1-6, parece posterior, ver Sal 15: el creador del universo es también el amigo que acoge al justo.