Salmos 116

Acción de gracias

1 Amo a Yahvé porque escucha
mi voz suplicante;

2 porque inclina su oído hacia mí
el día que lo llamo.*

3 Me aferraban los lazos de la muerte,
me sorprendieron las redes del Seol;
me encontraba triste y angustiado,*

4 e invoqué el nombre de Yahvé:
¡Socorro, Yahvé, sálvame!

5 Tierno y justo es Yahvé,
nuestro Dios es compasivo;

6 Yahvé guarda a los pequeños,
estaba yo postrado y me salvó.

7 ¡Vuelve a tu calma, alma mía,
que el Señor te ha favorecido!

8 Ha guardado mi vida de la muerte,
mis ojos de las lágrimas,
mis pies de la caída.*

9 Caminaré en presencia de Yahvé
en el mundo de los vivos.

10 ¡Tengo fe, aún cuando digo:
«Mira que soy desdichado»!,*

11 yo que dije consternado:
«los hombres son mentirosos».

12 ¿Cómo pagar a Yahvé
todo el bien que me ha hecho?

13 Alzaré la copa de salvación
e invocaré el nombre de Yahvé.*

14 Cumpliré mis votos a Yahvé
en presencia de todo el pueblo.

15 Mucho le cuesta a Yahvé
la muerte de los que lo aman.*

16 ¡Ah, Yahvé, yo soy tu siervo,
tu siervo, hijo de tu esclava,
tú has soltado mis cadenas!

17 Te ofreceré sacrificio de acción de gracias
e invocaré el nombre de Yahvé.

18 Cumpliré mis votos a Yahvé
en presencia de todo el pueblo,

19 en los atrios de la Casa de Yahvé,
en medio de ti, Jerusalén.
¡Aleluya!

Notas de la Biblia de Jerusalén 6

116,2 «el día que» sir.; «y en mis días» hebr.
116,3 «redes» Jerónimo; «angustia» hebr., que añade al final del versículo «yo encuentro».
116,8 «Ha» versiones; «Has» hebr. —«mi vida de la muerte» parece adición.
116,10 Aquí empieza el Sal 115 en griego y Vulg.
116,13 Rito de acción de gracias conservado en las liturgias judía y cristiana, ver 1 Co 10 16.
116,15 La muerte rompería toda la relación entre ellos y él, ver Sal 6 6+. Las versiones han interpretado este texto conforme a la idea de la resurrección: «preciosa es a los ojos de Yahvé la muerte de sus amigos».