El NobleCORÁN القرآن الكريم Judas 1

Saludo

1 Judas, siervo de Jesucristo, hermano de Santiago, a los que han sido llamados y amados por Dios Padre, y guardados para Jesucristo.*

2 Os deseo misericordia, paz y amor abundantes.

Motivo de la carta

3 Queridos, tenía yo mucho empeño en escribiros acerca de nuestra común salvación, y me he visto en la necesidad de hacerlo para exhortaros a combatir por la fe que ha sido transmitida a los santos de una vez para siempre.*

4 Porque algunas personas se han introducido solapadamente, gente a la que hace tiempo la Escritura señaló ya para esta sentencia condenatoria. Son impíos, que convierten en libertinaje la gracia de nuestro Dios y niegan al único Dueño y Señor nuestro Jesucristo.*

Los falsos doctores. Castigo que les amenaza

5 Aunque ya aprendisteis de una vez para siempre todo lo que os voy a decir, quiero recordaros que el Señor, después de librar al pueblo de Israel de la tierra de Egipto, aniquiló a los que no creyeron;*

6 y también que a los ángeles que no mantuvieron su dignidad, sino que abandonaron su propia morada, los tiene guardados con ligaduras eternas bajo tinieblas para el juicio del gran Día.*

7 Sodoma, Gomorra y las ciudades vecinas sirven también de ejemplo, pues fornicaron como ellos y se fueron tras una carne diferente, padeciendo así la pena de un fuego eterno.*

Sus blasfemias

8 Igualmente éstos, a pesar de todo, alucinados en sus delirios, contaminan su cuerpo, desprecian al Señorío e injurian a las Glorias.*

9 En cambio, el arcángel Miguel, cuando altercaba con el diablo disputándose el cuerpo de Moisés, no se atrevió a pronunciar contra él juicio alguno injurioso, sino que dijo: «Que te castigue el Señor».*

10 Pero éstos injurian lo que ignoran, y se corrompen en las cosas que, como animales irracionales, conocen por instinto.*

Su perversidad

11 ¡Ay de ellos!, que han imitado la conducta de Caín, que por dinero se han abandonado al descarrío de Balaán y han perecido en la rebelión de Coré.

12 Esos que banquetean desvergonzadamente en vuestros ágapes y se apacientan a sí mismos son una mancha; son nubes sin agua zarandeadas por el viento, árboles de otoño sin frutos y arrancados de raíz, doblemente muertos;*

13 son olas salvajes del mar, que echan la espuma de su propia vergüenza, estrellas errantes a quienes está reservada la oscuridad de las tinieblas para siempre.*

14 Henoc, el séptimo después de Adán, profetizó ya sobre ellos: «Mirad, el Señor ha venido con sus santas miriadas

15 para realizar el juicio contra todos y dejar convictos a todos los impíos de todas las obras de impiedad que realizaron y de todas las palabras duras que hablaron contra él los pecadores impíos.»*

16 Éstos son unos murmuradores, descontentos de su suerte, que viven según sus pasiones, cuya boca dice palabras altisonantes, que adulan por interés.*

Exhortación a los fieles. La enseñanza de los apóstoles

17 En cambio vosotros, queridos, acordaos de las predicciones de los apóstoles de nuestro Señor Jesucristo.*

18 Ellos os decían: «Al final de los tiempos aparecerán hombres sarcásticos que vivirán según sus propias pasiones impías.»*

19 Éstos son los que crean divisiones, pues llevan una vida sólo natural, sin tener el espíritu.*

Deberes de la caridad

20 Pero vosotros, queridos, asentaos firmemente en vuestra santísima fe y orad guiados por el Espíritu Santo.*

21 Manteneos en el amor de Dios, aguardando la misericordia de nuestro Señor Jesucristo, que nos dará la vida eterna.

22 Tratad de convencer a los que vacilan;

23 a otros, tratad de salvarlos arrancándolos del fuego; y a otros mostradles misericordia con cautela, odiando incluso la túnica manchada por su carne.*

Doxología

24 Al que es capaz de guardaros inmunes de caída y de presentaros sin tacha ante su gloria con alegría,*

25 al Dios único, nuestro Salvador, por medio de Jesucristo, nuestro Señor, gloria, majestad, fuerza y poder antes de todo tiempo, ahora y por todos los siglos. Amén.*

Notas de la Biblia de Jerusalén 23
  1. 1,1 «a los que han sido llamados»; var.: «a las naciones llamadas». —«amados»; var.: «santificados».
  2. 1,3 «nuestra salvación»; Vulg.: «vuestra salvación».
  3. 1,3 En la tradición de la fe de los apóstoles, v. 17, fundamento de la vida cristiana, v. 20, nada se puede cambiar, v. 5; ver 1 Co 11 2; 2 Ts 2 15+; 1 Tm 6 20+.
  4. 1,4 «esta sentencia» var.: «este pecado».
  5. 1,4 Var.: «y niegan a Dios, único dueño, y a nuestro señor Jesucristo», Henoc 48 10.
  6. 1,5 Dios Padre, ver 2 P 2 4. Var. (Vulg.); «Jesús», que designaría a Cristo en su preexistencia divina, ver 1 Co 10 4.
  7. 1,6 Dejándose seducir por las hijas de los hombres, Gn 6 1-2: tema desarrollado por el Libro de Henoc, Henoc 12 4; 10 6.
  8. 1,7 Carne que no era humana, puesto que su pecado había sido el de querer abusar de «ángeles», Gn 19 1-11. El apócrifo Testamento de los Doce Patriarcas, al igual que Judas 6-7, menciona a la vez el pecado de los ángeles y el de Sodoma.
  9. 1,8 Los herejes contemporáneos de Judas, a los que no detiene el castigo de los ángeles seductores, vv. 6-7.
  10. 1,8 Var.: «los Señoríos» (los ángeles, ver Ef 1 21; Col 1 16).
  11. 1,9 Judas parece depender aquí del apócrifo Asunción de Moisés, donde Miguel (Dn 10 13+) entabla un debate con el diablo que, después de la muerte de Moisés, reclamaba su cadáver.
  12. 1,10 Ignoran porque no tienen el Espíritu, Rm 1 9+, y sólo conocen conforme a su naturaleza de seres «psíquicos», v. 19; ver 1 Co 15 44+, hombres que los gnósticos despreciaban.
  13. 1,12 «una mancha»; otros traducen: «escollos». —«ágapes»; var.: «engaños», ver 2 P 2 13. —Los herejes, pues, aún tenían parte en la vida de la Iglesia; no se ha hecho más que desenmascarar sus intrigas. Ya se trate de la eucaristía, o simplemente del «ágape» que le precedía, su actitud recuerda 1 Co 11 17-22.
  14. 1,13 En los apócrifos judíos, los ángeles están frecuentemente simbolizados por las estrellas, ver el Libro de Henoc, Henoc 18 15s; 21 5s.
  15. 1,15 Cita (de memoria, probablemente) de Henoc 1 9.
  16. 1,16 Reminiscencia de Henoc 5 5.
  17. 1,17 La enseñanza apostólica recibida por tradición, v. 3.
  18. 1,18 En ninguna parte se halla textualmente esta sentencia, pero sí tiene equivalentes: Hch 20 29-31; 1 Tm 4 1; 2 Tm 3 1-5; 4 3; y ya Mt 24 24; Mc 13 22.
  19. 1,19 «que crean divisiones»; Vulg.: «que se separan» (de la Iglesia). —Los herejes son como «animales irracionales» v. 10.
  20. 1,20 El pasaje, vv. 20-21, menciona a las tres Personas, ver 2 Co 13 13, en relación con la fe, la oración, el amor, la esperanza, ver 1 Co 13 13+.
  21. 1,23 La caridad tratará de manera diferente a los que están más o menos contaminados de herejía. —Var.: «A unos mostradles misericordia, a los que vacilan salvadlos, arrancándolos del fuego; a los otros, mostradles misericordia con cautela, etc».
  22. 1,24 Vulg. añade, «en la Venida de nuestro Señor Jesucristo».
  23. 1,25 La solemne doxología, ver Rm 16 25-27+; Ef 3 20; Ap 1 6+, quizá proceda de la liturgia.