Job 42
Última respuesta de Job
1 Job respondió a Yahvé:
2 Me doy cuenta que todo lo puedes,
que eres capaz de cualquier proyecto.
3 [Dijiste:] «¿Quién es éste que vela mi designio
con razones carentes de sentido?».
Sí, hablé sin pensar de maravillas
que me superan y que ignoro.*
4 (Escucha y déjame hablar,
te voy a preguntar y tú me instruirás.)*
5 Sólo de oídas te conocía,
pero ahora te han visto mis ojos.*
6 Por eso me retracto y me arrepiento
echado en el polvo y la ceniza.*
Yahvé censura a los tres sabios
7 Después de pronunciar estos discursos a Job, dijo Yahvé a Elifaz de Temán: «Estoy enfadado contigo y con tus dos amigos, pues no habéis hablado bien de mí, como mi siervo Job.
8 Coged ahora siete terneras y siete carneros, acudid a mi siervo Job y ofrecedlos por vosotros en holocausto. Mi siervo Job intercederá por vosotros. Sólo en consideración a él no os infligiré castigo alguno por no haber hablado bien de mí, como ha hecho mi siervo Job».*
9 Elifaz de Temán, Bildad de Súaj y Sofar de Naamat fueron a ejecutar la orden de Yahvé. Y Yahvé tuvo en consideración a Job.
Yahvé rehace la hacienda de Job
10 Yahvé cambió la suerte de Job después de haber intercedido por sus amigos, y duplicó todas sus posesiones.
11 Fueron a verle todos sus hermanos y hermanas, junto con sus conocidos, y comieron en su casa. Se lamentaron y le consolaron por la desgracia que le había infligido Yahvé. Cada uno le regaló una moneda de plata y un anillo de oro.*
12 Yahvé bendijo ahora a Job más que al principio, pues se hizo con catorce mil ovejas, seis mil camellos, mil yuntas de bueyes y mil burras.
13 Tuvo también siete hijos y tres hijas.*
14 A la primera le puso el nombre de «Paloma», a la segunda «Acacia» y a la tercera «Frasco de perfumes».
15 No había en todo el país muchachas más hermosas que las hijas de Job. Su padre las hizo herederas junto con sus hermanos.*
16 Job vivió después ciento cuarenta años, y conoció a sus hijos, nietos y bisnietos.
Notas de la Biblia de Jerusalén 9
- 42,3 «¿Quién es éste…?», como en 38 2. — «con razones», añadido con griego y sir., y conforme a 38 2.
- 42,4 Probable glosa (ver 33 31; 38 3).
- 42,5 No se trata de una visión propiamente dicha, ver Ex 33 20+, sino de una nueva percepción de la realidad de Dios. Job, que no tenía de Dios más que una idea comúnmente aceptada, ha captado su misterio y se inclina ante la Omnipotencia. Sus preguntas sobre la justicia quedan sin respuesta. Pero ha comprendido que Dios no tiene por qué rendir cuentas y que su Sabiduría puede dar un sentido insospechado a realidades como el sufrimiento y la muerte.
- 42,6 Gesto clásico de dolor y de penitencia, ver 2 8.
- 42,8 Texto corregido. — Job hace de intercesor, como Abrahán, Gn 18 22-32; 20 7; Moisés, Ex 32 11+; Samuel, 1 S 7 5; 12 19; Amós, Am 7 2-6; Jeremías, Jr 11 14; 37 3; 2 M 15 14; ver Ez 14 14.20. La prueba que sufre parece ser una de las razones de la eficacia de su oración. En un segundo plano se perfila la figura del Siervo, ver Is 53 12, cuyo sufrimiento es ya expresamente una expiación por el prójimo.
- 42,11 En hebr. qeśîṭâ, moneda antigua de plata, de valor desconocido. Las versiones traducen «cordero».
- 42,13 El Targ. dice «catorce hijos».
- 42,15 Normalmente las hijas no heredaban, salvo en ausencia de hijos, ver Nm 27 1-11. El hecho atestigua la riqueza excepcional de Job.
- 42,17 El griego contiene dos adiciones. La primera demuestra que antiguamente se percibía en el libro la idea de la resurrección: «Está escrito que resucitará de nuevo con los que el Señor resucitará». La segunda nos dice que Job habitaba «en el país de Ausítida, en los confines de Idumea y Arabia»; lo identifica con Jobab, Gn 36 33.